The Chinese Foreign Ministry critic

The Chinese Foreign Ministry criticized the United States Saturday after an American warship sailed near a disputed island in the South China Sea, the Associated Press reported.
The destroyer USS Curtis Wilbur elicited a stern response from China as it passed within 12 nautical miles of Triton Island. China is one of three nations that claim the territory as their own.
U.S. officials said the ship was exercising its freedom to navigate through international waters
"This operation was about challenging excessive maritime claims that restrict the rights and freedoms of the United States and others, not about territorial claims to land features," said Capt. Jeff Davis, a Pentagon spokesman.
Davis said none of the three claimants to the island were notified before the US Navy warship transited the area as part of a "normal process" supported by international law. Davis refused to single out China specifically.
Tension in the region has been building for months.
Calling the maneuver an “arbitrary entrance” of Chinese waters, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said “The Chinese side conducted surveillance and vocal warnings to the U.S. warship,” according to the official Xinhua News Agency.
China, Taiwan and Vietnam have claims in the Paracels, an island chain which includes Triton Island, and require prior notice from ships transiting in nearby waters. The claimants' attempts to restrict navigational rights by requiring prior notice are inconsistent with international law, Defense Department spokesman Mark Wright said.
In October, another U.S. warship sailed in the disputed Spratly Islands near Subi Reef, where China has built an artificial island.
U.S. officials said after that operation that such ship movements would be regular in the future.
China says virtually the entire South China Sea and its islands, reefs and atolls are its sovereign territory, although five other regional governments have overlapping claims.
The area has some of the world's busiest shipping lanes, and U.S. officials say ensuring freedom of navigation there is in U.S. national interests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงการต่างประเทศจีนวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐวันเสาร์หลังจากที่มีเรือรบอเมริกันแล่นใกล้เกาะมีข้อโต้แย้งในทะเลจีนใต้ กดเชื่อมโยงรายงานเรือพิฆาต USS เคอร์ติส Wilbur elicited ตอบตรง ๆ จากจีนมันผ่านภายใน 12 ไมล์ทะเลของเกาะไทรทัน จีนเป็นประเทศที่สามที่อ้างว่า ดินแดนเป็นของตนเองอย่างใดอย่างหนึ่งเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า เรือได้ออกกำลังกายเป็นอิสระในการนำทางผ่านน่านน้ำสากล"การดำเนินการนี้เป็นเรื่องท้าทายมากเกินไปเรียกร้องทางทะเลเป็นการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของสหรัฐอเมริกาและอื่น ๆ ไม่เกี่ยวกับการเรียกร้องดินแดนคุณลักษณะที่ดิน กล่าวว่า Capt. Jeff Davis โฆษกของเพนตากอนDavis กล่าวว่า ไม่เกี่ยวข้องสามเกาะได้รับแจ้งก่อนกองทัพเรือเรือรบไบพื้นที่เป็นส่วนหนึ่งของ "ปกติกระบวนการ" โดยกฎหมายระหว่างประเทศ Davis ปฏิเสธเดี่ยวออกจีนโดยเฉพาะเป็นการสร้างความตึงเครียดในภูมิภาคเดือนเรียกคู่ "ช่องทางเข้า" ของจีนน้ำ โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Hua Chunying กล่าว "ด้านจีนดำเนินการเฝ้าระวังและการเตือนเรือรบสหรัฐฯ แกนนำ" ตามข่าวแทนอย่างเป็นทางการของซินหัวจีน ไต้หวัน และเวียดนามมีอ้างใน Paracels สายเป็นเกาะซึ่งมีเกาะไทรทัน และต้องล่วงหน้าจากเรือที่เปลี่ยนเครื่องในน่านน้ำใกล้เคียง ผู้เกี่ยวข้องพยายามจำกัดสิทธิ์การนำทาง โดยต้องแจ้งให้ทราบจะสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ กระทรวงกลาโหมโฆษก Wright ทำเครื่องหมายว่าในเดือนตุลาคม เรือรบสหรัฐฯ อีกแล่นในหมู่เกาะสแปรมีข้อโต้แย้งใกล้ Subi ฟ ที่จีนมีสร้างเกาะเทียมเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าวว่า หลังจากการดำเนินการว่า ความเคลื่อนไหวของเรือดังกล่าวจะปกติในอนาคตจีนกล่าวแทบทะเลจีนใต้ทั้งหมด และหมู่เกาะ ปะการัง และหินปะการังแดนอธิปไตย แม้ว่ารัฐบาลในภูมิภาคอื่น ๆ ห้ามีอ้างสิทธิ์ทับซ้อนกันพื้นที่มีบางโลกที่สุดเลนจัดส่ง และเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ บอกว่า ให้เสรีภาพในผลประโยชน์ของชาติสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงต่างประเทศจีนวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกาเสาร์หลังจากเรือรบอเมริกันแล่นใกล้กับเกาะพิพาทในทะเลจีนใต้ข่าวที่เกี่ยวข้องรายงาน.
เรือพิฆาตยูเอสเอสเคอร์ติวิลเบอร์ออกมาตอบสนองท้ายจากประเทศจีนขณะที่มันผ่านภายใน 12 ไมล์ทะเลของไทรทันเกาะ . จีนเป็นหนึ่งในสามประเทศที่เรียกร้องดินแดนเป็นของตัวเอง.
เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าเรือลำนั้นได้ออกกำลังกายเสรีภาพที่จะนำทางผ่านน่านน้ำสากล
"การดำเนินการนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเรียกร้องทางทะเลที่ท้าทายมากเกินไปที่ จำกัด สิทธิและเสรีภาพของสหรัฐอเมริกาและอื่น ๆ ไม่เกี่ยวกับการเรียกร้องดินแดนคุณลักษณะที่ดิน "กล่าวว่าร. เจฟฟ์เดวิสโฆษกเพนตากอน.
เดวิสกล่าวว่าไม่มีใครในสามของผู้เรียกร้องไปยังเกาะได้รับแจ้งก่อนที่เรือรบกองทัพเรือสหรัฐเดินทางพื้นที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ" ปกติ "ได้รับการสนับสนุนจากต่างประเทศ กฎหมาย. เดวิสปฏิเสธที่จะออกเดียวของจีนโดยเฉพาะ.
ความตึงเครียดในภูมิภาคนี้ได้รับการสร้างเป็นเวลาหลายเดือน.
โทรซ้อมรบเป็น "ทางเข้าโดยพลการ" น้ำจีน, กระทรวงต่างประเทศโฆษกหัวหิน Chunying กล่าวว่า "ทางด้านภาษาจีนดำเนินการเฝ้าระวังและคำเตือนแกนนำเรือรบสหรัฐ "ตามอย่างเป็นทางการสำนักข่าวซิน.
จีน, ไต้หวันและเวียดนามมีการเรียกร้องในหมู่เกาะพาราเซลซึ่งเป็นเกาะโซ่ซึ่งรวมถึงไทรทันเกาะและต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าจากเรือ transiting ในน่านน้ำใกล้เคียง ความพยายามที่เจ้าของ 'เพื่อ จำกัด สิทธิการเดินเรือโดยต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าไม่สอดคล้องกับกฎหมายต่างประเทศกระทรวงกลาโหมโฆษกมาร์คไรท์กล่าวว่า.
ในเดือนตุลาคมอีกเรือรบสหรัฐฯแล่นเรือในหมู่เกาะ Spratly พิพาทใกล้ Subi แนวปะการังที่ประเทศจีนได้สร้างเกาะเทียม.
สหรัฐ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลังจากการดำเนินการที่การเคลื่อนไหวของเรือดังกล่าวจะเป็นปกติในอนาคต.
ประเทศจีนกล่าวว่าแทบทั้งทะเลจีนใต้และหมู่เกาะของแนวปะการังและหินปะการังเป็นดินแดนจักรพรรดิแม้ว่าห้ารัฐบาลในภูมิภาคอื่น ๆ มีการเรียกร้องที่ทับซ้อนกัน.
พื้นที่ที่มีบางส่วนของ เดินเรือที่คึกคักที่สุดของโลกและเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่าการสร้างความมั่นใจเสรีภาพในการเดินเรือที่มีอยู่ในสหรัฐผลประโยชน์ของชาติ