BANGKOK, 15 September 2016: All air

BANGKOK, 15 September 2016: All airlines based in Thailand have now banned passengers from using Samsung smartphone Galaxy 7 during flights and also from depositing them in checked baggage.

Civil Aviation Authority of Thailand acting director, Chula Sukmanop, said following a global recall of the malfunctioning device, air passengers are prohibited from keeping the Galaxy Note 7 in any checked luggage or using then on flights.

Passengers must turn off the devices rather than switching to sleep mode.

“Passengers are allowed to bring the Galaxy Note 7 on board a plane, but are required to switch it off and not charge the device while on the plane…they are responsible for promptly reporting any incidents to airport authorities,” the civil aviation statement read.

The charging ban is for passengers who have storage devices used to charge a phone while on the go. No Thai airlines offer charging services on-board.

Airlines and airport officials are required to inform all passengers of the announcement, he said.

However, on a Thai Smile flight to Phuket, 13 September, the new instructions in English were read out in a manner that made it difficult to decipher the meaning, suggesting the crew had not been given adequate time to familiarise themselves with the message content to repeat it correctly.

Samsung, last week, suspended sales of its latest flagship smartphone and announced a recall of 2.5 million units already sold, after faulty batteries caused some handsets to explode during charging.

Since then, airlines or air safety agencies around the world have warned passengers against using them on flights.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร 15 2559 กันยายน: สายการบินทั้งหมดในประเทศไทยขณะนี้ได้ห้ามผู้โดยสารใช้สมาร์ทโฟน Samsung Galaxy 7 ในระหว่างเที่ยวบิน และ จากฝากไว้ในสัมภาระแพ่งการบินแห่งประเทศไทยรักษาการกรรมการ จุฬา Sukmanop กล่าวว่า เรียกคืนทั่วโลกอุปกรณ์ชำรุด อากาศผู้โดยสารห้ามรักษา 7 หมายเหตุกาแล็กซี่ในสัมภาระใด ๆ หรือใช้ แล้วบินต่อไปผู้โดยสารต้องปิดอุปกรณ์แทนการสลับเป็นโหมดสลีป "ผู้โดยสารสามารถนำ Galaxy หมายเหตุ 7 บนเครื่องบิน แต่จำเป็นต้องปิด และไม่ชาร์จอุปกรณ์ขณะที่บนเครื่องบินจะรับผิดชอบการรายงานเหตุการณ์ใด ๆ เจ้าหน้าที่สนามบินทันที คำสั่งการบินพลเรือนอ่านบ้าน ชาร์จสำหรับผู้โดยสารที่มีอุปกรณ์เก็บข้อมูลที่ใช้ในการชาร์จโทรศัพท์ขณะเดินทาง นั้น สายการบินไทยไม่มีชาร์จบริการบนกระดานสายการบินและเจ้าหน้าที่สนามบินจะต้องแจ้งให้ผู้โดยสารทั้งหมดของประกาศ เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม ไทยสไมล์เที่ยวบินไปภูเก็ต 13 กันยายน คำแนะนำใหม่ในอังกฤษถูกอ่านออกในลักษณะที่ทำให้มันยากที่จะถอดรหัสความหมาย บอกลูกเรือได้รับไม่เพียงพอ เวลาสุขภาพตัวเอง ด้วยเนื้อหาข้อความทำซ้ำได้อย่างถูกต้องซัมซุง สัปดาห์ที่ ระงับการขายสมาร์ทโฟนเรือธงตัวล่าสุด และประกาศเรียกคืน 2.5 ล้านหน่วยแล้วขาย หลังจากที่แบตเตอรี่ชำรุดเกิดจากเครื่องบางรุ่นจะระเบิดระหว่างการชาร์จตั้งแต่นั้น สายการบินหรือหน่วยงานความปลอดภัยอากาศทั่วโลกได้เตือนผู้โดยสารกับใช้บนเครื่องบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ 15 กันยายน 2016 ทุกสายการบินอยู่ในประเทศไทยได้ห้ามในขณะนี้ผู้โดยสารจากการใช้ซัมซุงมาร์ทโฟนกาแล็กซี่ที่ 7 ในระหว่างเที่ยวบินและยังมาจากการฝากเงินไว้ในการตรวจสอบสัมภาระ.

การบินพลเรือนของรักษาการผู้อำนวยการประจำประเทศไทยจุฬา Sukmanop กล่าวว่าต่อไปนี้การเรียกคืนทั่วโลกของ อุปกรณ์ชำรุดผู้โดยสารไม่ได้รับอนุญาตจากการรักษา Galaxy Note 7 ในกระเป๋าเดินทางตรวจสอบใด ๆ หรือใช้แล้วในเที่ยวบิน.

ผู้โดยสารต้องปิดอุปกรณ์มากกว่าการเปลี่ยนไปใช้โหมดนอนหลับ.

"ผู้โดยสารที่ได้รับอนุญาตให้นำ Galaxy Note 7 บนเรือเครื่องบิน แต่จะต้องเปลี่ยนออกและไม่คิดค่าบริการอุปกรณ์ในขณะที่บนเครื่องบิน ... พวกเขามีความรับผิดชอบในทันทีการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใด ๆ ไปยังหน่วยงานที่สนามบิน, "บินพลเรือนคำสั่งอ่าน.

ห้ามเรียกเก็บเงินสำหรับผู้โดยสารที่มีอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลที่ใช้ในการเรียกเก็บเงิน โทรศัพท์ในขณะที่ในระหว่างการเดินทาง ไม่มีสายการบินไทยมีการเรียกเก็บเงินจากบริการ on-board.

สายการบินและเจ้าหน้าที่สนามบินจะต้องแจ้งผู้โดยสารทุกคนของการประกาศที่เขากล่าวว่า.

อย่างไรก็ตามในเที่ยวบินด้วยรอยยิ้มไทยจังหวัดภูเก็ตวันที่ 13 กันยายนคำสั่งใหม่ ๆ ในภาษาอังกฤษอ่านออกมาใน ลักษณะที่ทำให้มันยากที่จะถอดรหัสความหมายบอกลูกเรือไม่ได้รับเวลาเพียงพอที่จะทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาข้อความที่จะทำซ้ำได้อย่างถูกต้อง.

ซัมซุง, สัปดาห์ที่ผ่านมาระงับการขายของมาร์ทโฟนเรือธงรุ่นล่าสุดและประกาศเรียกคืน 2.5 ล้าน หน่วยขายแล้วหลังจากความผิดพลาดที่เกิดจากแบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือบางอย่างที่จะระเบิดระหว่างการชาร์จ.

ตั้งแต่นั้นมาสายการบินหรือหน่วยงานความปลอดภัยทางอากาศทั่วโลกได้เตือนผู้โดยสารกับการใช้พวกเขาในเที่ยวบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ , 15 กันยายน 2559 : ทุกสายการบินในไทยขณะนี้ได้ห้ามผู้โดยสารจากการใช้ซัมซุงกาแล็กซี่มาร์ทโฟน 7 ในระหว่างเที่ยวบิน และ จากการฝากเงินในการตรวจสอบสัมภาระการบินพลเรือนแห่งประเทศไทยรักษาการผู้อำนวยการ จุฬา สุขมานพ กล่าวว่า ต่อไปนี้การเรียกคืนทั่วโลกของอุปกรณ์ชำรุด ผู้โดยสารอากาศเป็นสิ่งต้องห้ามจากการรักษา Galaxy Note 7 ในใด ๆตรวจสอบที่เก็บหรือใช้ในเที่ยวบินผู้โดยสารต้องปิดอุปกรณ์มากกว่าจะสลับไปที่โหมด" ผู้โดยสารได้รับอนุญาตให้นำ Galaxy Note 7 บนกระดานเครื่องบิน แต่จะต้องเปลี่ยนออก และไม่เรียกเก็บอุปกรณ์ในขณะที่บนเครื่องบิน . . . . . . . พวกเขามีความรับผิดชอบในการรายงานเหตุการณ์ให้เจ้าหน้าที่สนามบินทันที " การบินพลเรือนคําอ่านชาร์จบ้านสำหรับผู้โดยสารที่มีกระเป๋าอุปกรณ์ที่ใช้ในการชาร์จโทรศัพท์ในขณะที่ไป ไม่มีสายการบินฯ ให้บริการชาร์จแบตเตอรี่ .สายการบินและเจ้าหน้าที่ของสนามบิน จะต้องแจ้งให้ผู้โดยสารทั้งหมดของการประกาศ , เขากล่าวว่า .อย่างไรก็ตาม ในรอยยิ้มที่ไทยบินไปภูเก็ต , 13 กันยายน , คำสั่งใหม่ในภาษาอังกฤษอ่านออกในลักษณะที่ทำให้มันยากที่จะถอดรหัสความหมายว่า ลูกเรือไม่ได้รับเพียงพอเวลาทําความคุ้นเคยกับเนื้อหาข้อความที่จะทำซ้ำได้อย่างถูกต้องซัมซุง , สัปดาห์สุดท้าย , ระงับการขายสมาร์ทโฟนเรือธงรุ่นล่าสุดและประกาศเรียกคืนจาก 2.5 ล้านหน่วย ขายไปแล้ว หลังจากที่แบตเตอรี่ผิดพลาดทำให้เกิดหูระเบิดในการชาร์จตั้งแต่นั้นมา , สายการบินหรือหน่วยงานความปลอดภัยทางอากาศทั่วโลกเตือนผู้โดยสารกับการใช้พวกเขาในเที่ยวบิน