Despite the promise of a new democr

Despite the promise of a new democratic country, people of South Africa still experience human rights violations, United Democratic Movement leader Bantu Holomisa said today.

“In recent times, we find ourselves on a slippery slope of human rights abuses that we had hoped to never see again.”

Holomisa was speaking to a crowd of people at a Human Rights Day commemoration event in Gxwalibomvu in the Eastern Cape.

Human Rights Day commemorates the Sharpeville massacre in 1960 when police shot dead 69 anti-apartheid protesters.

Holomisa said that the police’s current violent approach to people was similar to the approach taken during apartheid.

“Instead of a government listening to the complaints of the people, it sends the police, who have adopted a doctrine of ‘shoot first, ask questions later’.”

He referred to cases such as that of Andries Tatane, who was allegedly killed by police during a service delivery protest in Ficksburg in the Free State in April 2011.

He also referred to the Marikana shooting, where 44 people were killed during wage-related protests in the North West in August 2012.

“We think of the countless incidents where our police services fired at communities who merely used their constitutional right to speak freely and to demonstrate.”

Holomisa also brought attention to Public Protector Thuli Madonsela’s Nkandla report, which found that President Jacob Zuma and his family had unduly benefited from R215 million security upgrades to the property, and where outstanding work was estimated at R36 million.

“Yes we agree, a president is entitled to certain privileges, but does that include a tuck shop? Homes for his family and tunnels and kraals for cattle?” he asked.

“Do you think this is right in a country were far too many of our people live in abject poverty?”

He said that a forensic audit should be conducted to follow the paper trail to see what the monies paid over to Minenhle Makhanya were used for.

He accused Makhanya, the architect responsible for the building of Zuma’s private home in Nkandla, KwaZulu-Natal, of inflating the costs of his services.

Holomisa also accused ANC members of “covering-up” for Zuma, and said that their insinuation that Madonsela’s report was biased was inaccurate.

“Their condescending response and insinuation that the public protector may have political motives, demonstrates their sheer disdain towards this crucial organ of our constitutional democracy.”

He described the report as “credible, meticulous” and going to the heart of the problem that engulfs South Africa.

“We are certain that the Nkandla scandal is the tip of the iceberg in a country that suffers from glaring mismanagement, maladministration and corruption,” he said.

Holomisa urged opposition party leaders and civil society to “stand together so that the public protector can in turn be protected from the hyenas howling for her blood”.

“When you go to the polls on May 7, think ... it is time for change, so that we can have a better future for ourselves and our children.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีสัญญาของประเทศประชาธิปไตยใหม่ คนแอฟริกาใต้ยังพบการละเมิดสิทธิมนุษยชน ผู้นำสหรัฐเคลื่อนไหวประชาธิปไตยเป่า Holomisa กล่าวว่า วันนี้"ในครั้งล่าสุด เราพบตนเองลาด slippery ของมนุษยชนที่เราได้หวังว่าจะไม่ดูอีก"Holomisa ถูกพูดกับฝูงชนของคนที่เป็นวันสิทธิมนุษยชนปเหตุการณ์ใน Gxwalibomvu ในภาคตะวันออกวันสิทธิมนุษยชน commemorates สังหารหมู่ Sharpeville 1960 เมื่อตำรวจยิงตายประท้วงต่อต้านการถือผิว 69Holomisa บอกว่า ตำรวจปัจจุบันรุนแรงวิธีคนคล้ายกับวิธีที่ใช้ในระหว่างการถือผิว"แทนรัฐบาลฟังข้อร้องเรียนของประชาชน ส่งตำรวจ ที่ได้นำหลักคำสอนของ 'ยิงครั้งแรก ถามคำถามในภายหลัง' "เขาเรียกกรณีเช่น Andries Tatane ซึ่งถูกฆ่าหลัง โดยตำรวจในระหว่างการประท้วงส่งบริการใน Ficksburg ในรัฐอิสระในเดือน 2554 เมษายนนอกจากนี้เขายังอ้างถึง Marikana ถ่ายภาพ ที่ 44 คนถูกฆ่าตายในระหว่างการประท้วงที่เกี่ยวข้องกับค่าจ้างในตะวันตกเฉียงเหนือในเดือน 2012 สิงหาคม"เราคิดว่า ปัญหานับไม่ถ้วนที่บริการตำรวจยิงที่ชุมชนผู้ใช้สิทธิของตนตามรัฐธรรมนูญแต่พูดได้อย่างอิสระ และ เพื่อแสดงให้เห็น"สนใจ Holomisa ยัง นำประชาชนป้องกัน Thuli Madonsela Nkandla รายงาน ซึ่งพบว่า ประธานาธิบดีจาค็อบซูมาและครอบครัวมี unduly รับประโยชน์จาก R215 ปลอดภัยล้าน อัพเกรดคุณสมบัติ และที่ทำงานค้างได้ประมาณที่ R36 ล้าน"ใช่เราเห็นด้วย เป็นประธานาธิบดีจะได้รับสิทธิ์บางอย่าง แต่ที่ไม่รวมร้าน tuck Kraals สำหรับปศุสัตว์และบ้านสำหรับครอบครัว และอุโมงค์ "เขาถาม"คุณคิดนี้อยู่ในประเทศมีมากเกินไปของคนเราอยู่ในความยากจน abject ? "เขากล่าวว่า ควรดำเนินการตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ตามทางกระดาษเพื่อดูว่าภาษีอากรที่ชำระผ่าน Minenhle Makhanya ใช้สำหรับเขาถูกกล่าวหาว่า Makhanya สถาปนิกที่รับผิดชอบอาคาร Zuma บ้านส่วนตัวใน Nkandla, KwaZulu-Natal ของ inflating ต้นทุนของการบริการของเขาHolomisa ยังถูกกล่าวหาว่าเมือปีสมาชิกของ "ครอบคลุมสาย" สำหรับ Zuma กบอกว่า insinuation ความว่า รายงานของ Madonsela ภาพไม่ถูกต้อง"การตอบสนองที่ยอมรับและ insinuation ป้องกันสาธารณะอาจมีการเมืองไม่สนคำครหา แสดงให้เห็นถึง disdain ของพวกเขาแท้จริงไปทางนี้อวัยวะสำคัญของประชาธิปไตยของรัฐธรรมนูญ"เขาอธิบายการรายงาน "น่าเชื่อถือ พิถีพิถัน" และไปแห่งปัญหาที่ engulfs แอฟริกาใต้"เราจะแน่ใจว่า สแกนดัล Nkandla แนะนำส่วนเล็ก ๆ ในประเทศที่ suffers จาก mismanagement แจ๋ maladministration และทุจริต, " เขากล่าวว่าHolomisa เรียกร้องให้ผู้นำพรรคฝ่ายค้านและประชาสังคม "ยืนร่วมกันเพื่อที่จะสามารถป้องกันตัวป้องกันสาธารณะจาก hyenas เห่าหอนในเลือดของเธอ""เมื่อคุณไปสำรวจบน 7 พฤษภาคม คิดว่า...มันเป็นเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้เราสามารถมีอนาคตที่ดีสำหรับตนเองและลูกหลานของเรา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีสัญญาของประเทศประชาธิปไตยใหม่คนของแอฟริกาใต้ยังคงประสบละเมิดสิทธิมนุษยชนซึ่งเป็นผู้นำขบวนการประชาธิปไตยยูไนเต็ดเป่า Holomisa กล่าวว่าวันนี้. "ในช่วงเวลาที่ผ่านมาเราพบว่าตัวเองบนเนินลื่นละเมิดสิทธิมนุษยชนที่เราหวังว่าจะไม่เคย เห็นอีกครั้ง ". Holomisa กำลังพูดอยู่กับฝูงชนของผู้คนในสิทธิมนุษยชนวันเหตุการณ์ที่ระลึกใน Gxwalibomvu ในเคปตะวันออก. มนุษย์วันสิทธิมนุษยชนเอกราช Sharpeville หมู่ในปี 1960 เมื่อตำรวจยิงตาย 69 ประท้วงต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว. Holomisa กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจของ วิธีการใช้ความรุนแรงในปัจจุบันให้กับคนที่มีความคล้ายคลึงกับวิธีการดำเนินการในช่วงการแบ่งแยกสีผิว. "แทนที่จะเป็นรัฐบาลฟังข้อร้องเรียนของประชาชนก็จะส่งตำรวจที่ได้นำหลักคำสอนของ 'ยิงครั้งแรกถามคำถามต่อมา'." เขาเรียกว่า กรณีดังกล่าวเป็นที่ของอันดรี Tatane ที่ถูกฆ่าตายโดยถูกกล่าวหาว่าตำรวจในระหว่างการประท้วงการส่งมอบบริการใน Ficksburg ในรัฐอิสระในเดือนเมษายน 2011 นอกจากนี้เขายังเรียกว่ายิงมาริคานาที่ 44 คนถูกฆ่าตายในระหว่างการประท้วงที่เกี่ยวข้องกับค่าจ้างใน ทางตะวันตกเฉียงเหนือในเดือนสิงหาคมปี 2012 "เราคิดว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนับไม่ถ้วนที่ตำรวจเรายิงที่ชุมชนที่เพียงใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญของพวกเขาที่จะพูดได้อย่างอิสระและเพื่อแสดงให้เห็น." Holomisa ยังนำความสนใจไปที่รายงาน Nkandla สาธารณะ Protector Thuli Madonsela ซึ่งพบว่าประธานาธิบดี จาค็อบซูมาและครอบครัวของเขาได้รับประโยชน์เกินควรจาก R215 ล้านอัพเกรดการรักษาความปลอดภัยสถานที่ให้บริการและสถานที่ทำงานที่โดดเด่นอยู่ที่ประมาณ R36 ล้าน. "ใช่เราเห็นเป็นประธานมีสิทธิที่จะรับสิทธิพิเศษบางอย่าง แต่ไม่ว่า ได้แก่ ร้านเหน็บหรือไม่? ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวของเขาและอุโมงค์และ kraals วัว? "เขาถาม." คุณคิดว่านี้เป็นสิทธิในประเทศที่อยู่ไกลมากเกินไปของคนของเราอยู่ในความยากจนต่ำต้อย? "เขากล่าวว่าการตรวจสอบทางนิติเวชควรจะดำเนินการที่จะปฏิบัติตามทางกระดาษเพื่อดูว่าเงินที่จ่ายไป Minenhle Makhanya ถูกนำมาใช้. เขาถูกกล่าวหาว่า Makhanya สถาปนิกผู้รับผิดชอบในการสร้างบ้านส่วนตัวของ Zuma ใน Nkandla, KwaZulu-Natal ของพองค่าใช้จ่ายในการให้บริการของเขา. Holomisa ยังกล่าวหาสมาชิก ANC ของ "ครอบคลุมขึ้น" สำหรับ Zuma และบอกว่าเสียดสีของพวกเขาที่รายงานของ Madonsela ลำเอียงไม่ถูกต้อง. "การตอบสนองวางตัวของพวกเขาและเสียดสีว่าผู้พิทักษ์ประชาชนอาจมีแรงจูงใจทางการเมืองแสดงให้เห็นถึงความรังเกียจที่แท้จริงของพวกเขาไปทางนี้อวัยวะที่สำคัญของการปกครองระบอบประชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญของเรา "เขาอธิบายรายงานว่า" ความน่าเชื่อถืออย่างพิถีพิถัน "และไปที่หัวใจของปัญหาที่โอบล้อมแอฟริกาใต้." เรามีบางอย่างที่เรื่องอื้อฉาว Nkandla เป็นยอดของภูเขาน้ำแข็งในประเทศที่ทนทุกข์ทรมานจากการปรับตัวที่เห็นได้ชัดปกครองไม่ดีและการทุจริตที่ "เขากล่าว. Holomisa กระตุ้นให้ผู้นำพรรคฝ่ายค้านและภาคประชาสังคมที่จะ" ยืนอยู่ด้วยกันเพื่อให้ประชาชนสามารถป้องกันในทางกลับได้รับการคุ้มครองจากไฮยีน่าที่ยิ่งใหญ่สำหรับเลือดของเธอ "." เมื่อคุณไปเลือกตั้งวันที่ 7 พฤษภาคมคิดว่า .. . มันเป็นเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลงเพื่อที่ว่าเราจะได้มีอนาคตที่ดีกว่าสำหรับตัวเองและลูกหลานของเรา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีสัญญาของประเทศประชาธิปไตยใหม่ , ของคนแอฟริกาใต้ยังพบการละเมิดสิทธิมนุษยชน หัวหน้าขบวนการประชาธิปไตยแห่งเป่า holomisa บอกว่าวันนี้

" ในหลายๆ ครั้ง เราพบตัวเองบนความลาดชันลื่นของการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่เราหวังว่าจะไม่เจอกันอีกแล้ว

"holomisa พูดกับฝูงชนของผู้คนในวันสิทธิมนุษยชนรำลึกถึงเหตุการณ์ใน gxwalibomvu ในตะวันออกแหลม

วันสิทธิมนุษยชนเอกราชชาร์ปวิลการสังหารหมู่ในปี 1960 เมื่อตำรวจยิงผู้ประท้วงตาย 69 ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว

holomisa บอกว่าตำรวจในปัจจุบันรุนแรงเข้าหาคน คล้ายกับวิธีการถ่ายในการแบ่งแยก .

" แทนรัฐบาลรับฟังข้อร้องเรียนของประชาชน ก็จะส่งตำรวจ ที่ได้ประกาศใช้หลักการของ ' ยิงก่อน ถามทีหลัง "

เขาอ้างถึงกรณีเช่นว่า tatane Andries , ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าตำรวจ ระหว่างการประท้วงใน ficksburg บริการส่งฟรี ในรัฐ ในเดือนเมษายน 2554

เขายังอ้างถึง marikana ยิงที่ 44 คนถูกฆ่าตายในระหว่างการประท้วงค่าจ้างที่เกี่ยวข้องในทางตะวันตกเฉียงเหนือในเดือนสิงหาคม 2012 .

" เราคิดว่าเหตุการณ์ต่างๆ นับไม่ถ้วน ที่ตำรวจยิงในชุมชนที่ใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญของพวกเขาเท่านั้นที่จะพูดได้อย่างอิสระ และเพื่อแสดงให้เห็นถึง "

holomisa ยังมาให้ความสนใจสาธารณะป้องกัน thuli madonsela เป็น nkandla รายงานซึ่งพบว่า ประธานาธิบดีจาค็อบ ซูมา และครอบครัวของเขาก็มิชอบประโยชน์จาก r215 ล้านรักษาความปลอดภัยการอัพเกรดคุณสมบัติ และที่งานที่โดดเด่นอยู่ที่ประมาณของล้าน

" ใช่เราเห็นด้วย ประธานาธิบดี จะได้รับสิทธิพิเศษบางอย่าง แต่มันรวมถึงเก็บร้าน บ้านสำหรับครอบครัวของเขา และอุโมงค์และ kraals โค ?

" เขาถาม" คุณคิดว่ามันถูกต้องในประเทศไกลเกินไปหลายคนของเราที่อาศัยอยู่ในความยากจนอย่าง ? "

เขากล่าวว่า การตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ควรจะดำเนินการตามรอยกระดาษเพื่อดูว่าเงินที่จ่ายไป minenhle makhanya นำมา

เขากล่าวหาว่า makhanya สถาปนิกผู้รับผิดชอบการก่อสร้างของ Zuma ส่วนตัว nkandla kwazulu Natal , ในบ้าน ,ของ inflating ค่าใช้จ่ายของบริการของเขา . . . . . .

holomisa ยังกล่าวหาว่าจำนวนสมาชิกของ " ปกปิด " ซูมา และกล่าวว่า ตนบอกเป็นนัยว่า รายงานของ madonsela ลำเอียงไม่ถูกต้อง

" ของพวกเขายอมรับการตอบสนองและการบอกเป็นนัยว่าป้องกันสาธารณะอาจมีแรงจูงใจทางการเมือง แสดงให้เห็นถึงการดูถูกเหยียดหยามอิดต่ออวัยวะนี้สำคัญของประชาธิปไตย "

ตามรัฐธรรมนูญของเราเขาอธิบายรายงานเป็น " ความน่าเชื่อถือ , พิถีพิถัน " และจะเป็นหัวใจของปัญหาที่ engulfs แอฟริกาใต้

" เรามั่นใจว่า nkandla อื้อฉาวเป็นปลายของภูเขาน้ำแข็งในประเทศที่ได้รับความทุกข์จากการจ้องมองการจัดการการจัดการที่ไม่ดีหรือไม่ซื่อสัตย์ , และปราบปรามการทุจริต , " เขากล่าว .

holomisa เรียกร้องให้ผู้นำฝ่ายค้านและประชาสังคม " ยืนด้วยกัน เพื่อป้องกันประชาชนจะได้รับการคุ้มครองจากหมาในหอนเลือดของเธอ " .

" เมื่อคุณไปที่เลือกตั้งเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม คิด . . . . . . . มันเป็นเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้เรามีอนาคตที่ดีกว่าสำหรับตัวเองและลูกหลานของเรา