CHEAP but dirty now, clean and stil

CHEAP but dirty now, clean and still affordable sometime in the future. That used to be the coal industry’s pitch. But changing public moods about pollution, and stubbornly costly new technology, are denting the coalmen’s mood.

The biggest surprise is the slowdown in consumption in China, which burns half the world’s coal. Last year’s fall in demand no longer looks like a blip. In the first four months of 2015 it fell 8% year-on-year (and imports dropped by a stonking 38%). Environmental worries are spurring China to increase energy efficiency and boost its use of natural gas and renewables, particularly wind power. The economic slowdown has especially hit demand for the higher-quality (and more profitable) coal used in steelmaking

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาถูก แต่ตอนนี้ สะอาด และสกปรกยังราคาไม่แพงในอนาคต ที่ใช้ ระยะห่างของอุตสาหกรรมถ่านหิน แต่อารมณ์เปลี่ยนแปลงสาธารณะเกี่ยวกับมลภาวะ และค่าใช้จ่ายดันทุรังเทคโนโลยีใหม่ เป็น denting อารมณ์ของ coalmenแปลกใจที่ใหญ่ที่สุดเป็นการชะลอตัวในการใช้ในประเทศจีน การเผาไหม้ถ่านหินครึ่งหนึ่งของโลก ปีตกอยู่ในความต้องการไม่เหมือน blip ในสี่เดือนแรกของ 2015 จะลดลง 8% ในปี (และนำเข้าที่ลดลง โดย stonking 38%) ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมจะหนุนจีนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน และเพิ่มการใช้ก๊าซธรรมชาติและเท่า พลังงานลมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การชะลอตัวทางเศรษฐกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีตีความต้องการถ่านหิน คุณภาพสูง (และมีกำไรมาก) ที่ใช้ใน steelmaking

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาถูก แต่สกปรกในขณะนี้ยังคงสะอาดและราคาไม่แพงบางครั้งในอนาคต ที่เคยเป็นสนามของอุตสาหกรรมถ่านหิน แต่เปลี่ยนอารมณ์ความรู้สึกของประชาชนเกี่ยวกับมลพิษและค่าใช้จ่ายหัวชนฝาเทคโนโลยีใหม่จะ denting อารมณ์ของ coalmen. น่าประหลาดใจที่สุดคือการชะลอตัวของการบริโภคในประเทศจีนซึ่งการเผาไหม้ถ่านหินครึ่งหนึ่งของโลก ฤดูใบไม้ร่วงปีที่ผ่านมาอยู่ในความต้องการไม่ได้มีลักษณะเหมือนสัญลักษณ์ ในสี่เดือนแรกของปี 2015 ลดลง 8% ปีต่อปี (และการนำเข้าลดลง stonking 38%) ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมได้รับการกระตุ้นจีนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานและเพิ่มการใช้งานของก๊าซธรรมชาติและพลังงานทดแทนพลังงานลมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชะลอตัวของเศรษฐกิจได้ตีโดยเฉพาะอย่างยิ่งความต้องการสำหรับการมีคุณภาพสูงขึ้น (และผลกำไรมากขึ้น) ถ่านหินที่ใช้ในการผลิตเหล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาถูก แต่สกปรก , สะอาด และยังราคาไม่แพงบางครั้งในอนาคต ที่ใช้เป็นสนามอุตสาหกรรมถ่านหินของ แต่การเปลี่ยนอารมณ์สาธารณะเกี่ยวกับมลพิษและเทคโนโลยีใหม่ราคาแพงก็จะชนกระแทกอารมณ์ของ coalmen

แปลกใจที่สุด คือ การชะลอตัวของการบริโภคในประเทศจีน ซึ่งเผาครึ่งโลกของถ่านหิน ฤดูใบไม้ร่วงของปีที่แล้วในความต้องการไม่เหมือนตัวปัญหาในช่วงสี่เดือนแรกของปีจะลดลง 8% ต่อปี ( และนำเข้าลดลง โดย stonking 38 % ) ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมเป็นเครื่องจีน เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงาน และเพิ่มการใช้ก๊าซธรรมชาติและพลังงานทดแทน , พลังงานโดยลม การชะลอตัวทางเศรษฐกิจได้ โดยกดปุ่มความต้องการคุณภาพสูง ( และทำกำไรได้มากกว่าถ่านหิน steelmaking ) ใช้ใน