Tech giant Samsung Electronics warn

Tech giant Samsung Electronics warned on Thursday of possible weaker earnings this year due to softer sales of gadgets such as smartphones, a trend that is also hurting rival Apple Inc and major chipmakers.
The South Korean firm's warning came a day after Apple shares fell more than 6.5 percent, the biggest percentage drop in two years, as the iPhone maker forecast its first quarterly sales drop in 13 years.

Slowing economic growth in China and weaker emerging market currencies are undercutting sales of electronics ranging from televisions to personal computers, spelling trouble not only for Samsung and Apple but also for their suppliers and the broader industry.

"Broadly weaker IT demand will make it difficult to maintain 2016 profits at the level of the previous year's," Samsung said in a statement accompanying its fourth-quarter results, adding that "challenging business conditions" would remain for the current quarter and last throughout the first half of this year.

The world's No.1 maker of smartphones and memory chips said its October-December operating profit was 6.1 trillion won ($5.05 billion), matching its earlier guidance. Revenue rose 1.1 percent to 53.3 trillion won, slightly better than the 53 trillion won it had guided for.

The maker of Galaxy smartphones and tablets reported a full-year 2015 operating profit of 26.4 trillion won, compared with 25 trillion won the previous year.

Samsung shares ended down 2.6 percent on Thursday, underperforming a 0.5 percent rise for the broader market .

Some investors and analysts believe Samsung will see its profit fall for the second time in three years in 2016, as slack demand for gadgets undercuts prices of memory chips and displays that helped to offset declining mobile profits last year.

The semiconductor division was the top earner for the sixth straight quarter in the October-December period, lifting its operating profit to 2.80 trillion won from 2.70 trillion won a year earlier.

Mobile division profit slipped 7.3 percent from the third quarter to 2.23 trillion won, its weakest result in four quarters. Samsung said first-quarter mobile profits would improve slightly, boosted by the launch of new smartphones, although overall smartphone shipments were expected to decline slightly.

Samsung also said it will buy back and cancel 2.99 trillion won worth of common and preferred shares, marking the second round of share purchases as part of a 11.3 trillion buyback plan announced late last year. It also declared a year-end dividend of 20,000 won per share.

Later on Thursday, the firm said it will sell a 37.5 percent stake in Samsung Card Co Ltd to Samsung Life Insurance Co Ltd for 1.54 trillion won ($1.3 billion), the proceeds from which will be used to fund new businesses.

The transaction will give Samsung Life a 71.9 percent stake in Samsung Card, a step that analysts say furthers Samsung Group's restructuring efforts to streamline its ownership structure and solidify the founding Lee family's control over the smartphones-to-construction conglomerate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทคโนโลยียักษ์ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์เตือนวันพฤหัสบดีของกำไรแข็งแกร่งที่สุดปีนี้เนื่องจากนุ่มขายของเบ็ดเตล็ดเช่นสมาร์ทโฟน แนวโน้มที่จะทำร้ายคู่แข่ง Apple Inc และ chipmakers ที่สำคัญคำเตือนของบริษัทเกาหลีมาวันหลังจากที่หุ้น Apple ตกมากกว่า 6.5 เปอร์เซ็นต์ วางเปอร์เซ็นต์ที่ใหญ่ที่สุดในปีที่สอง เป็นเครื่อง iPhone การคาดการณ์การปล่อยขายไตรมาสแรกของปี 13ชะลอตัวเศรษฐกิจในจีนและสกุลเงินตลาดเกิดใหม่อ่อนถูก undercutting ขายอิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่โทรทัศน์กับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ปัญหาในการสะกดไม่เพียง สำหรับ Samsung และ Apple แต่ สำหรับซัพพลายเออร์และอุตสาหกรรมกว้าง"อย่างกว้างขวางต้องมันอ่อนจะทำให้มันยากที่จะรักษาผลกำไร 2016 ในระดับของปี ซัมซุงกล่าวในคำสั่งการติดตามผลของไตรมาสที่สี่ เพิ่มว่า "ความท้าทายทางธุรกิจ"จะคงอยู่ในปัจจุบันมาส และครั้งสุดท้ายตลอดครึ่งแรกของปีนี้เครื่องที่ 1 ของโลกของสมาร์ทโฟนและหน่วยความจำชิกล่าวว่า กำไรของตุลาคมธันวาคมได้ 6.1 ล้านล้านวอน ($5.05 ล้าน), จับคู่ของคำแนะนำก่อนหน้านี้ รายได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.1 การ 53.3 ล้านล้านวอน เล็กน้อยดีกว่าชนะ 53 ล้านล้านที่มีการแนะนำสำหรับผู้ผลิตแท็บเล็ตและสมาร์ทโฟนกาแล็กซี่รายงานทั้งปี 2015 งานกำไร 26.4 ล้านล้านวอน เมื่อเทียบกับ 25 ล้านล้านวอนในปีก่อนหน้าหุ้นซัมซุงจบลงร้อยละ 2.6 พฤหัสบดี ทำเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.5 สำหรับตลาดกว้างขึ้นนักลงทุนและนักวิเคราะห์บางส่วนเชื่อว่า ซัมซุงจะเห็นกำไรตกครั้งสองในปีพ.ศ. 2559 หย่อนความต้องการอุปกรณ์ undercuts ราคาของชิปหน่วยความจำ และแสดงว่าตรงข้ามปฏิเสธมือถือกำไรปีส่วนสารกึ่งตัวนำที่ถูกมีด้านบนตรงหกไตรมาสในช่วงตุลาคมธันวาคม ยกของกำไรไป 2.80 ล้านล้านวอนจาก 2.70 ล้านล้านวอนปีก่อนหน้านี้ส่วนโทรศัพท์มือถือกำไรเล็ดรอด 7.3% จากไตรมาสสามถึง 2.23 ล้านล้านวอน ผลที่อ่อนแอที่สุดในไตรมาสสี่ ซัมซุงกล่าวว่า ไตรมาสแรกกำไรมือถือจะปรับปรุงเล็กน้อย โปรโมท โดยการเปิดตัวสมาร์ทโฟนใหม่ แม้ว่าจัดส่งสมาร์ทโฟนโดยรวมคาดว่าจะลดลงเล็กน้อยซัมซุงยังกล่าวว่า จะซื้อกลับ และยกเลิก 2.99 ล้านล้านวอนมูลค่าของหุ้นที่ต้องการ และทั่วไป การทำเครื่องหมายรอบสองซื้อร่วมเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ buyback 11.3 ล้านประกาศปลายปี นอกจากนี้มันยังประกาศจ่ายเงินปันผลสิ้นปีของ 20,000 วอน ต่อในภายหลังพฤหัสบดี บริษัทกล่าวว่า มันจะขายตั้งแต่ 37.5 เปอร์เซ็นต์ในซัมซุงการ์ด จำกัดซัมซุงประกันชีวิต จำกัดสำหรับ 1.54 ล้านล้านวอน ($1.3 พันล้าน), เงินทุนที่จะใช้การลงทุนธุรกิจใหม่The transaction will give Samsung Life a 71.9 percent stake in Samsung Card, a step that analysts say furthers Samsung Group's restructuring efforts to streamline its ownership structure and solidify the founding Lee family's control over the smartphones-to-construction conglomerate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทคยักษ์ Samsung Electronics เตือนในวันพฤหัสบดีของรายได้ปรับตัวลดลงเป็นไปได้ในปีนี้เนื่องจากยอดขายที่ชะลอตัวลงของ gadgets เช่นมาร์ทโฟนมีแนวโน้มที่ยังทำร้ายแอปเปิ้ลอิงค์คู่แข่งและ chipmakers ที่สำคัญก.
เตือน บริษัท เกาหลีใต้มาวันหลังจากที่หุ้นแอปเปิ้ลลดลงกว่า ร้อยละ 6.5 ลดลงร้อยละที่ใหญ่ที่สุดในสองปีที่ผ่านมาเป็นผู้ผลิต iPhone คาดการณ์ลดลงของยอดขายรายไตรมาสเป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปี. ชะลอการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศจีนและปรับตัวลดลงที่เกิดขึ้นใหม่สกุลเงินตลาดจะ undercutting ยอดขายของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่โทรทัศน์กับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, ปัญหาการสะกดคำไม่ได้ เฉพาะสำหรับซัมซุงและแอปเปิ้ล แต่ยังซัพพลายเออร์ของพวกเขาและอุตสาหกรรมที่กว้างขึ้น. "ความต้องการด้านไอทีที่ปรับตัวลดลงในวงกว้างจะทำให้มันยากที่จะรักษา 2016 กำไรในระดับของปีก่อนหน้าของ" ซัมซุงกล่าวในงบที่มาพร้อมกับผลในไตรมาสสี่ของการเพิ่ม ว่า "เงื่อนไขทางธุรกิจที่ท้าทาย" จะยังคงอยู่ในช่วงไตรมาสปัจจุบันและมีอายุการใช้งานตลอดครึ่งแรกของปีนี้. ผู้ผลิตอันดับ 1 ของโลกมาร์ทโฟนและชิปหน่วยความจำกล่าวว่าเดือนตุลาคมถึงธันวาคมกำไรจากการดำเนินของมันคือ 6100000000000 ₩ ($ 5050000000) การจับคู่ คำแนะนำก่อนหน้านี้ รายได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.1-53300000000000 วอนเล็กน้อยดีกว่า 53 ล้านล้านวอนจะได้รับคำแนะนำสำหรับ. ผู้ผลิตมาร์ทโฟนแท็บเล็ตกาแล็กซี่และรายงานเต็มรูปแบบในปี 2015 ผลการดำเนินงานของ₩ 26400000000000 เทียบที่มี 25 ล้านล้านวอนในปีก่อนหน้านี้หุ้นซัมซุงสิ้นสุดวันที่ลดลงร้อยละ 2.6 ในวันพฤหัสบดีที่ผลการดำเนินงานเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.5 สำหรับตลาดที่กว้างขึ้น. นักลงทุนและนักวิเคราะห์บางคนเชื่อว่าซัมซุงจะเห็นกำไรฤดูใบไม้ร่วงเป็นครั้งที่สองในรอบสามปีในปี 2016 เป็นความต้องการหย่อนสำหรับ Gadget บั่นทอนราคาชิปหน่วยความจำ และการแสดงที่ช่วยในการชดเชยการลดลงของกำไรมือถือปีที่ผ่านมา. ส่วนเซมิคอนดักเตอร์เป็นรายได้สูงสุดสำหรับไตรมาสที่ตรงที่หกในช่วงเดือนตุลาคมถึงธันวาคมยกผลกำไรจากการดำเนินงาน 2.80 ล้านล้านวอนจาก 2.70 ล้านล้านวอนในปีก่อนหน้า. กำไรส่วนมือถือ ลดลงร้อยละ 7.3 จากไตรมาสที่สามที่จะ 2230000000000 ₩ผลที่อ่อนแอที่สุดในสี่ ซัมซุงกล่าวว่าไตรมาสแรกกำไรมือถือจะดีขึ้นเล็กน้อยได้แรงหนุนจากการเปิดตัวของมาร์ทโฟนใหม่แม้ว่าการจัดส่งมาร์ทโฟนโดยรวมคาดว่าจะลดลงเล็กน้อย. ซัมซุงยังกล่าวว่าจะซื้อคืนและยกเลิก 2990000000000 ₩มูลค่าของหุ้นสามัญและหุ้นบุริมสิทธิแต้ม รอบที่สองของการซื้อหุ้นเป็นส่วนหนึ่งของแผน 11300000000000 ประกาศซื้อคืนปลายปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังประกาศจ่ายเงินปันผลในช่วงปลายปี 20,000 วอนต่อหุ้น. ต่อมาในวันพฤหัสบดีที่ บริษัท บอกว่ามันจะขายหุ้นร้อยละ 37.5 ใน บริษัท ซัมซุงบัตรเครดิตร่วมในการ จำกัด ซัมซุงประกันชีวิตสำหรับ₩ 1540000000000 ($ 1300000000) เงินที่ได้ จากการที่จะนำไปใช้เป็นเงินทุนธุรกิจใหม่. การทำธุรกรรมจะทำให้ซัมซุงไลฟ์สัดส่วนการถือหุ้นร้อยละ 71.9 ในซัมซุงการ์ดที่มีขั้นตอนที่นักวิเคราะห์กล่าวว่าจะผลักดันความพยายามปรับโครงสร้างของซัมซุงกรุ๊ปในการปรับปรุงโครงสร้างความเป็นเจ้าของและการเสริมสร้างการก่อตั้งลีควบคุมของครอบครัวมากกว่า smartphones- การก่อสร้างกลุ่ม บริษัท ในเครือ