Most page layouts, supplied either

Most page layouts, supplied either as a ‘native’ QuarkXPress or InDesign file or as a PDF, are output to an imagesetter though a raster image processor or RIP (pronounced ‘rip’). This device – usually a PC or Mac running specialized software – changes the outlines of the type and drawings from PostScript, the vector-based programming language used by computers to describe pagr ;ayout, into a bitmap (an array of dots) that can be printed by a filmsetter or digital press. Part of the RIP’s job is to manage the creation of the ‘halftone’ patterns into which images and tints are broken up for printing. Although the DTP files may contain instructions to the RIP, the printer’s RIP may not understand all of them or may be set, for very good reasons, to ignore them. ‘Late binding’ is a term used to describe last-minute changes made within PostScript files while they are in the RIP, such as adding trapping and imposition information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนใหญ่เค้าโครง ให้เป็น 'แม่' QuarkXPress หรือ InDesign หรือ เป็นไฟล์ PDF จะแสดงผล imagesetter เป็นว่าการประมวลผลภาพแบบราสเตอร์หรือฉีก (ออกเสียง 'คัดลอก') อุปกรณ์นี้ –โดยปกติแล้วพีซีหรือ Mac เรียกใช้เฉพาะซอฟต์แวร์ – เปลี่ยนเค้าร่างของชนิดและภาพวาดจาก PostScript เวกเตอร์โดยใช้โปรแกรมภาษาคอมพิวเตอร์เพื่ออธิบาย pagr; ayout เป็นบิตแมป (อาร์เรย์ของจุด) ที่สามารถพิมพ์ได้จาก filmsetter หรือดิจิตอลกด ส่วนหนึ่งของงานของ RIP คือการ จัดการการสร้างรูปแบบ 'สูง' ซึ่งภาพและ tints ไม่สำหรับพิมพ์ แม้ว่าแฟ้ม DTP อาจประกอบด้วยคำแนะนำเพื่อการฉีก ฉีกของเครื่องพิมพ์อาจไม่เข้าใจทั้งหมด หรืออาจตั้ง ค่า เหตุผลดีมาก ละเว้น 'สายผูก' เป็นคำที่ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้ายที่ทำภายในไฟล์ PostScript ให้ฉีก เช่นการเพิ่มข้อมูลดักและจัดเก็บภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่รูปแบบหน้ามาไม่ว่าจะเป็น 'แม่' QuarkXPress หรือไฟล์ InDesign หรือเป็น PDF เป็นส่งออกไปยัง imagesetter แม้ว่าหน่วยประมวลผลภาพแรสเตอร์หรือ RIP (ออกเสียง 'ฉีก') อุปกรณ์นี้ - ปกติ PC หรือ Mac ใช้ซอฟต์แวร์พิเศษ - การเปลี่ยนแปลงโครงร่างของชนิดและการวาดภาพจากวรรณกรรมภาษาการเขียนโปรแกรมแบบเวกเตอร์ที่ใช้โดยเครื่องคอมพิวเตอร์ที่จะอธิบาย pagr; ayout เป็นบิตแมป (อาร์เรย์ของจุด) ที่สามารถ พิมพ์โดย filmsetter หรือกดดิจิตอล ส่วนหนึ่งของงาน RIP คือการจัดการการสร้าง 'สกรีน' รูปแบบเป็นที่ภาพและโทนสีจะแตกขึ้นสำหรับการพิมพ์ แม้ว่าไฟล์ DTP อาจจะมีคำแนะนำในการ RIP, RIP ของเครื่องพิมพ์อาจจะไม่เข้าใจทั้งหมดของพวกเขาหรืออาจจะตั้งค่าสำหรับเหตุผลที่ดีมากที่จะไม่สนใจพวกเขา 'ผูกพันปลาย' เป็นคำที่ใช้อธิบายการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้ายทำภายในไฟล์ PostScript ในขณะที่พวกเขาอยู่ใน RIP เช่นการเพิ่มการจัดเก็บภาษีและการดักข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เค้าโครงหน้าส่วนใหญ่ให้มา ไม่ว่าจะเป็น ' ' quarkxpress พื้นเมืองหรือ InDesign หรือไฟล์เป็น PDF , output เป็นเงี่ยง แต่ภาพแบบภาพหรือฉีก ( ออกเสียง ' ฉีก ' ) อุปกรณ์นี้และมักจะเป็น PC หรือ Mac วิ่ง–ซอฟต์แวร์เฉพาะการเปลี่ยนแปลงโครงร่างของรูปแบบและภาพวาดจาก PostScript เวกเตอร์ที่ใช้ภาษาการเขียนโปรแกรมที่ใช้โดยคอมพิวเตอร์เพื่ออธิบาย ayout pagr ; ,เป็นบิตแมป ( อาร์เรย์ของจุด ) ที่สามารถพิมพ์ได้โดย filmsetter หรือกดดิจิตอล ส่วนหนึ่งของงานคือการ จัดการฉีกการสร้างแม่พิมพ์สกรีนรูปแบบใน ' ' ซึ่งภาพและอ่อนจะแตกขึ้นสำหรับการพิมพ์ แม้ว่าไฟล์ DTP อาจมีคำสั่งให้ฉีก , ฉีกของเครื่องพิมพ์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ทั้งหมดของพวกเขาหรืออาจจะตั้งค่าสำหรับเหตุผลที่ดีมากที่จะไม่สนใจพวกเขา' ผูกพัน ' สายเป็นคำที่ใช้อธิบายการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย ทำให้ภายในไฟล์ PostScript ในขณะที่พวกเขาอยู่ในพ เช่น การดักข้อมูล กวน