stipulated in Clauses 23-39. The ti

stipulated in Clauses 23-39. The time for remedial work shall be
chosen in order not to interfere unnecessarily with the Purchaser’s
activities.
Repair shall be carried out at the place where the Product
is located unless the Supplier deems it more appropriate that the
Product is sent to him or a destination specified by him.
If the defect can be remedied by replacement or repair of
a defective part and if dismantling and re-installation of the part
do not require special knowledge, the Supplier may demand that
the defective part is sent to him or a destination specified by him.
In such case the Supplier shall have fulfilled his obligations in
respect of the defect when he delivers a duly repaired part or a
part in replacement to the Purchaser.
31. The Purchaser shall at his own expense provide access to
the Product and arrange for any intervention in equipment other
than the Product, to the extent that this is necessary to remedy
the defect.
32. Unless otherwise agreed, necessary transport of the
Product or parts thereof to and from the Supplier in connection
with the remedying of defects for which the Supplier is liable shall
be at the risk and expense of the Supplier. The Purchaser shall
follow the Supplier’s instructions regarding such transport.
33. Unless otherwise agreed, the Purchaser shall bear any
additional costs which the Supplier incurs for remedying the
defect caused by the Product being located in a place other than
the destination stated at the formation of the Contract for the
Supplier’s delivery to the Purchaser or – if no destination has been
stated – the place of delivery.
34. Defective parts which have been replaced shall be made
available to the Supplier and shall be his property.
35. If the Purchaser has given such notice as mentioned in
Clause 29 and no defect is found for which the Supplier is liable,
the Supplier shall be entitled to compensation for the costs he
incurs as a result of the notice.
36. If the Supplier does not fulfil his obligations under Clause
30, the Purchaser may by notice In Writing fix a final reasonable
period for completion of the Supplier’s obligations, which shall not
be less than one week.
If the Supplier fails to fulfil his obligations within such final
period, the Purchaser may himself undertake or employ a third
party to undertake necessary repair work at the risk and expense
of the Supplier.
Where successful repair work has been undertaken by
the Purchaser or a third party, reimbursement by the Supplier
of reasonable costs incurred by the Purchaser shall be in full
settlement of the Supplier’s liabilities for the said defect.
37. Where the Product has not been successfully repaired, as
stipulated under Clause 36,
a) the Purchaser shall be entitled to a reduction of the
purchase price in proportion to the reduced value of the Product,
provided that under no circumstances shall such reduction
exceed 15 per cent of the purchase price, or
b) where the defect is so substantial as to significantly
deprive the Purchaser of the benefit of the Contract as regards the
Product or a substantial part of it, the Purchaser may terminate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำหนดไว้ในอนุประโยค 23-39 เวลาทำงานจะเลือกการก้าวก่ายโดยไม่จำเป็นของผู้ซื้อกิจกรรมซ่อมแซมจะทำ ณสถานที่ผลิตภัณฑ์อยู่เว้นแต่ผู้ที่สมควรจะขึ้นที่ใบผลิตภัณฑ์ถูกส่งไปยังปลายทางตามเขาหรือเขาถ้าข้อบกพร่องที่สามารถ remedied โดยการเปลี่ยนหรือซ่อมแซมส่วนที่บกพร่องและวันและติดตั้งใหม่ของไม่จำเป็นต้องมีความรู้พิเศษ ผู้จำหน่ายอาจต้องการที่ส่วนบกพร่องถูกส่งไปยังปลายทางตามเขาหรือเขาในกรณีดังกล่าว ผู้ผลิตจะได้ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของเขาในเคารพขัดข้อง เมื่อเขาให้ส่วนที่ซ่อมแซมดูแล หรือมีส่วนแทนไปยังผู้ซื้อ31.ผู้ซื้อที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองให้เข้าถึงผลิตภัณฑ์ และจัดเรียงสำหรับการแทรกแซงใด ๆ ในอุปกรณ์อื่น ๆกว่าผลิตภัณฑ์ ขอบเขตที่จำเป็นต้องแก้ไขข้อบกพร่อง32. ข้อตกลง การขนส่งที่จำเป็นของการผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนดังกล่าวไปยัง และ จากซัพพลายเออร์ในการเชื่อมต่อกับ remedying ของข้อบกพร่องที่ผู้ผลิตจะรับผิดชอบจะมีความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายของผู้ผลิต ผู้ซื้อจะทำตามคำแนะนำของผู้ผลิตเกี่ยวกับการขนส่งดังกล่าว33. ข้อตกลง ผู้ซื้อต้องแบกใด ๆค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมซึ่งผู้ผลิตใช้สำหรับ remedyingdefect จากการผลิตภัณฑ์ที่กำลังอยู่ในเป็นthe destination stated at the formation of the Contract for theSupplier’s delivery to the Purchaser or – if no destination has beenstated – the place of delivery.34. Defective parts which have been replaced shall be madeavailable to the Supplier and shall be his property.35. If the Purchaser has given such notice as mentioned inClause 29 and no defect is found for which the Supplier is liable,the Supplier shall be entitled to compensation for the costs heincurs as a result of the notice.36. If the Supplier does not fulfil his obligations under Clause30, the Purchaser may by notice In Writing fix a final reasonableperiod for completion of the Supplier’s obligations, which shall notbe less than one week.If the Supplier fails to fulfil his obligations within such finalperiod, the Purchaser may himself undertake or employ a thirdparty to undertake necessary repair work at the risk and expenseof the Supplier.Where successful repair work has been undertaken bythe Purchaser or a third party, reimbursement by the Supplierof reasonable costs incurred by the Purchaser shall be in fullsettlement of the Supplier’s liabilities for the said defect.37. Where the Product has not been successfully repaired, asstipulated under Clause 36,a) the Purchaser shall be entitled to a reduction of thepurchase price in proportion to the reduced value of the Product,provided that under no circumstances shall such reductionexceed 15 per cent of the purchase price, orb) where the defect is so substantial as to significantlydeprive the Purchaser of the benefit of the Contract as regards theProduct or a substantial part of it, the Purchaser may terminate

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ระบุไว้ในข้อ 23-39 เวลาในการทำงานแก้ไขจะต้อง
ได้รับการแต่งตั้งเพื่อไม่ให้รบกวนโดยไม่จำเป็นกับของผู้ซื้อ
กิจกรรม.
ซ่อมจะต้องดำเนินการที่สถานที่ที่สินค้า
ตั้งอยู่เว้นแต่ผู้เห็นสมควรที่
สินค้าจะถูกส่งไปให้เขาหรือปลายทางที่ระบุ โดยเขา.
หากมีข้อบกพร่องสามารถแก้ไขได้โดยการเปลี่ยนหรือซ่อมแซม
ส่วนที่ชำรุดและหากรื้อและติดตั้งใหม่ของชิ้นส่วนที่
ไม่จำเป็นต้องมีความรู้พิเศษที่ผู้ผลิตอาจจะเรียกร้องให้
มีข้อบกพร่องส่วนหนึ่งจะถูกส่งไปให้เขาหรือปลายทางตามที่ระบุไว้ เขา.
ในกรณีเช่นนี้ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามพันธกรณีของเขาใน
ส่วนที่เกี่ยวกับข้อบกพร่องเมื่อเขาให้เป็นส่วนหนึ่งของการซ่อมแซมรับรองสำเนาถูกต้องหรือ
มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนไปซื้อ.
31 ผู้ซื้อจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองให้สามารถเข้าถึง
ผลิตภัณฑ์และการจัดให้มีการแทรกแซงใด ๆ ในอุปกรณ์อื่น ๆ
กว่าสินค้าที่มีขอบเขตที่ว่านี้เป็นสิ่งที่จำเป็นในการแก้ไข
ข้อบกพร่อง.
32 เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นที่จำเป็นของการขนส่ง
สินค้าหรือชิ้นส่วนดังกล่าวไปและกลับจากผู้ผลิตในการเชื่อมต่อ
กับการรักษาของข้อบกพร่องที่ผู้ผลิตต้องระวางโทษจะ
มีความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายของผู้ผลิต ผู้ซื้อจะต้อง
ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้ผลิตเกี่ยวกับการขนส่งเช่น.
33 เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นที่ผู้ซื้อต้องรับใด ๆ
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ผู้ผลิตเกิดขึ้นสำหรับการรักษา
ข้อบกพร่องที่เกิดจากสินค้าที่ตั้งอยู่ในสถานที่อื่นที่ไม่ใช่
ปลายทางที่ระบุไว้ในรูปแบบของสัญญาสำหรับ
การส่งมอบของผู้ผลิตให้แก่ผู้ซื้อหรือ - ถ้าไม่มี ปลายทางที่ได้รับการ
กล่าว - สถานที่ส่งมอบ.
34 ชิ้นส่วนที่ชำรุดซึ่งได้รับการแทนที่จะต้องทำ
พร้อมที่จะผลิตและจะเป็นทรัพย์สินของเขา.
35 หากผู้ซื้อได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเช่นที่กล่าวไว้ใน
ข้อ 29 และข้อบกพร่องที่ไม่พบที่ผู้ผลิตต้องระวางโทษ,
ผู้มีสิทธิได้รับค่าชดเชยสำหรับค่าใช้จ่ายที่เขา
เกิดขึ้นเป็นผลจากการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
36 หากผู้ผลิตไม่ปฏิบัติตามข้อผูกพันของเขาภายใต้ข้อ
30 ผู้ซื้ออาจจะโดยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการเขียนการแก้ไขปัญหาที่เหมาะสมสุดท้าย
ระยะเวลาแล้วเสร็จของภาระผูกพันของผู้ผลิตซึ่งจะต้องไม่
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์.
หากผู้ล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อผูกพันของเขาภายในดังกล่าว สุดท้าย
ระยะเวลาซื้อตัวเองอาจกระทำการหรือจ้างหนึ่งในสาม
ของบุคคลที่จะดำเนินการทำงานซ่อมแซมที่จำเป็นที่มีความเสี่ยงและค่าใช้จ่าย
ของผู้ผลิต.
ที่ไหนทำงานซ่อมแซมที่ประสบความสำเร็จได้รับการดำเนินการโดย
ผู้ซื้อหรือบุคคลที่สาม, การชำระเงินคืนจากผู้ผลิต
ของค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมที่เกิดขึ้น โดยผู้ซื้อจะต้องอยู่ในเต็มรูปแบบ
การตั้งถิ่นฐานของหนี้สินของผู้ผลิตข้อบกพร่องดังกล่าว.
37 ในกรณีที่สินค้ายังไม่ได้รับการซ่อมแซมประสบความสำเร็จตามที่
กำหนดไว้ตามข้อ 36
) ผู้ซื้อมีสิทธิได้รับการลดลงของ
ราคาซื้อในสัดส่วนที่ลดลงของมูลค่าสินค้าที่
ระบุว่าภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวจะลดลง
เกิน 15 ต่อ ร้อยละของราคาซื้อหรือ
ข) ข้อบกพร่องที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้เป็นไปอย่างมีนัยสำคัญ
กีดกันผู้ซื้อของผลประโยชน์ของสัญญาที่เกี่ยวกับ
ผลิตภัณฑ์หรือบางส่วนที่สำคัญของมันผู้ซื้ออาจบอกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ระบุไว้ในข้อ 23-39 . เวลาซ่อมงานจะ
เลือกแล้วว่าจะไม่ยุ่งถ้าไม่จำเป็นกับกิจกรรมของ

ซ่อมผู้ซื้อ จะต้องดำเนินการในสถานที่ที่สินค้า
ตั้งอยู่ นอกจากผู้ผลิตจะเห็นว่ามันเหมาะสมกว่าที่
ผลิตภัณฑ์ส่งให้เขาหรือปลายทางที่ระบุโดยเขา .
ถ้าข้อบกพร่องได้ แก้ไขได้โดยการเปลี่ยนหรือซ่อม
ความบกพร่องส่วนหนึ่งและถ้ารื้อและติดตั้งส่วน
ไม่ต้องใช้ความรู้พิเศษ ผู้ผลิตอาจจะเรียกร้องให้
บกพร่อง ส่วนที่ส่งให้เขาหรือปลายทางที่ระบุโดยเขา .
ในกรณีดังกล่าว ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามพันธกรณีในการเคารพ
ข้อบกพร่องเมื่อเขาให้ผมซ่อม ส่วน หรือ เป็นส่วนหนึ่งในการซื้อแทน
.
31ผู้ซื้อจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองให้สามารถเข้าถึงผลิตภัณฑ์และจัดให้

กว่าการแทรกแซงใด ๆ ในอุปกรณ์อื่น ๆผลิตภัณฑ์ เท่าที่มันจำเป็นที่จะแก้ไขข้อบกพร่อง
.
32 เว้นแต่จะได้ตกลงกัน จำเป็นขนส่ง
ผลิตภัณฑ์หรือส่วนประกอบและจากซัพพลายเออร์ในการเชื่อมต่อ
กับพบข้อบกพร่องที่ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบจะ
อยู่ที่ความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายของผู้ผลิต ผู้ซื้อจะต้อง
ตามผู้ผลิตคำแนะนำเกี่ยวกับการขนส่งเช่น .
33 เว้นแต่จะได้ตกลงกัน ซึ่งผู้ซื้อจะต้องแบกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆที่ผู้ผลิตเกิด

สำหรับณของเสียที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ตั้งอยู่ในสถานที่นอกเหนือจาก
ปลายทางระบุเวลาการก่อตัวของสัญญา
ซัพพลายเออร์ของการจัดส่งไปยังผู้ซื้อหรือ–ถ้าไม่มีปลายทางได้ระบุสถานที่จัดส่งสินค้า )
.
34 . ส่วนที่บกพร่องซึ่งได้ถูกแทนที่จะให้
ใช้ได้กับซัพพลายเออร์และจะเป็นทรัพย์สินของเขา .
35 ถ้าผู้ซื้อได้ให้แจ้งให้ทราบดังกล่าว ตามที่กล่าวไว้ในข้อ 29
และไม่พบข้อบกพร่องที่ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบ
,ผู้ผลิตจะได้รับสิทธิชดเชยสำหรับค่าใช้จ่ายที่เขา
เกิดขึ้นเป็นผลจากการสังเกต
36 ถ้าผู้ผลิตไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อ
30 , ผู้ซื้ออาจสังเกตเห็นในการเขียนแก้ไขช่วงเวลาที่เหมาะสม
สุดท้ายเสร็จสิ้นภาระหน้าที่ของผู้ผลิตซึ่งจะไม่
จะน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ .
ถ้าผู้ผลิตล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อผูกพันของเขาภายในระยะเวลาสุดท้าย
เช่นผู้ซื้ออาจตัวเองรับปากหรือจ้างบุคคลที่สาม
รับงานซ่อมแซมที่จำเป็นในความเสี่ยงและค่าใช้จ่าย

ของซัพพลายเออร์ ที่งานซ่อมแซมประสบความสำเร็จ ได้ดำเนินการโดย
ผู้ซื้อหรือบุคคลที่สาม การเบิกจ่าย โดยซัพพลายเออร์
เหมาะสมค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น โดยผู้ซื้อจะต้องชำระเต็ม
ของหนี้สินใน ผู้ผลิตสำหรับกล่าวว่า ข้อบกพร่อง
37ที่สินค้าไม่ได้รับการซ่อมแซมเรียบร้อยแล้ว ตามที่
กำหนดตามข้อ 36 ,
) ผู้ซื้อจะได้รับสิทธิในการลดลงของ
ราคาซื้อในสัดส่วนที่ลดลง มูลค่าของผลิตภัณฑ์ ,
ให้การว่า ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีจะลดดังกล่าว
เกิน 15 เปอร์เซ็นต์ของราคาซื้อหรือ
B ) ซึ่งเป็นข้อบกพร่องอย่างมากที่ทาง
กีดกันผู้ซื้อได้รับประโยชน์จากสัญญาส่วน
ผลิตภัณฑ์หรือส่วนหนึ่งที่สําคัญของ ผู้ซื้ออาจจะยกเลิก