PhysIOL SA and Carl Zeiss Meditec A

PhysIOL SA and Carl Zeiss Meditec AG settle
legal dispute
Liège, 18.08.2014.
PhysIOL SA and Carl Zeiss Meditec AG have settled their legal dispute about patents
and utility models for trifocal intraocular lenses (IOL) out of court. Under a
settlement agreement, the two parties have agreed to permit the unrestricted
distribution of products from the FINEVISION line (PhysIOL SA) and AT LISA tri line
(Carl Zeiss Meditec AG) as well as products based on this technology. Contrary to a
statement made in an earlier press release by PhysIOL SA in the course of the
proceedings, PhysIOL SA recognized IP rights held by Carl Zeiss Meditec AG and
therefore accepted entering into an agreement with Carl Zeiss Meditec AG. Carl Zeiss
Meditec AG does not make any payments to PhysIOL SA under the agreement. The
information comes from both companies.
The agreement extends not only to markets protected directly by industrial property
rights such as Germany, the USA and Japan, but also to regions that will be covered
by future rights. The agreement applies with immediate effect. Both companies have
undertaken to withdraw all infringement suits, patent opposition proceedings and a
cancellation request for a utility model. The specific terms of the settlement are
confidential.
Intraocular lenses (IOL) are used primarily in the treatment of cataract. The
development of innovative new lenses has significantly improved opportunities for
treatment over the past few years. Trifocal intraocular lenses allow suitable patients

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

PhysIOL SA และ Carl Zeiss Meditec AG ชำระ
ปกครอง
Liège, 18.08.2014.
PhysIOL SA และ Carl Zeiss Meditec AG ได้ตัดสินข้อโต้แย้งของกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิบัตร
และยูทิลิตี้โมเดลสำหรับ trifocal ทับเลนส์ (IOL) ตำรวจ ภายใต้การ
ข้อตกลงการชำระเงิน สองฝ่ายได้ตกลงให้อนุญาตให้มีการจำกัด
จำหน่ายผลิตภัณฑ์จากรายการ FINEVISION (PhysIOL SA) และบรรทัดที่ลิซ่าตรี
(Carl Zeiss Meditec AG) และผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีนี้ ทวนการ
งบทำในข่าวก่อนหน้านี้ PhysIOL SA ใน course ของการ
ตอน PhysIOL SA รับรู้สิทธิ IP จัด โดย Carl Zeiss Meditec AG และ
ดังนั้นจึง ยอมรับการเข้าทำข้อตกลงกับ Carl Zeiss Meditec AG Carl Zeiss
Meditec AG ไม่ทำการชำระเงินใด ๆ PhysIOL SA ภายใต้ข้อตกลง ใน
ข้อมูลมาจากบริษัททั้งสอง
ขยายข้อตกลงนี้จะคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมโดยตรงตลาด
สิทธิ เช่นเยอรมนี สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น แต่ภูมิภาคที่จะครอบคลุม
โดยสิทธิในอนาคต ข้อตกลงการใช้ โดยมีผลทันที บริษัททั้งสองมี
ดำเนินการถอนทั้งหมดละเมิดชุด จดสิทธิบัตรตอนฝ่ายค้านและ
คำขอยกเลิกแบบอรรถประโยชน์ เงื่อนไขการชำระเงินเฉพาะ
ลับ.
เลนส์ทับ (IOL) ใช้เป็นหลักในการรักษาต้อ ใน
พัฒนาเลนส์นวัตกรรมใหม่มีมากขึ้นโอกาส
รักษากี่ปีผ่านมา เลนส์ trifocal ทับให้ผู้ป่วยที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น SA และ Carl Zeiss meditec AG ระงับข้อพิพาททางกฎหมาย

ลีแยฌ 18.08.2014 สรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น ,
. ซา และ Carl Zeiss meditec AG ได้ตัดสินข้อพิพาททางกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิบัตรและอนุสิทธิบัตรสำหรับ
intraocular เลนส์ซึ่งมีสามส่วน ( iol ) ออกจากศาล ภายใต้ข้อตกลง
, ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะอนุญาตให้ไม่จำกัด
จำหน่ายผลิตภัณฑ์จาก finevision บรรทัด ( สรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น SA ) และลิซ่า
สายไตร ( Carl Zeiss meditec AG ) รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีนี้ ตรงข้ามกับ
งบทำในก่อนหน้านี้การแถลงข่าวโดยสรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น ในหลักสูตรของการดำเนินการในการสรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น
, IP สิทธิที่จัดขึ้นโดย Carl Zeiss meditec AG และ
จึงได้รับการยอมรับการป้อนเข้าไปในข้อตกลงกับ Carl Zeiss meditec เอจี . Carl Zeiss
meditec AG ไม่ได้ทำให้เงินใด ๆเพื่อสรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น ซา ภายใต้ข้อตกลง
ข้อมูลที่มาจากทั้งสอง บริษัท .
ข้อตกลงขยายไม่เพียง แต่จะป้องกันโดยตรงตลาดทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
สิทธิ เช่น เยอรมนี สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น แต่ยังเป็นภูมิภาคที่จะครอบคลุม
โดยสิทธิในอนาคตข้อตกลงมีผลบังคับใช้ โดยมีผลทันที ทั้งสอง บริษัท ได้ดำเนินการถอนเหมาะกับการละเมิดทั้งหมด

เรื่องสิทธิบัตรและการยกเลิกขอยูทิลิตี้รูปแบบ เงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจงของการตั้งถิ่นฐานอยู่

เลนส์แก้วตาเทียม ( ที่เป็นความลับ iol ) จะใช้เป็นหลักในการรักษาต้อกระจก
การพัฒนานวัตกรรมเลนส์ใหม่มีการปรับปรุงอย่างมาก โอกาส
รักษากว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา เลนส์แก้วตาเทียมให้ผู้ป่วยซึ่งมีสามส่วนที่เหมาะสม