he Chinese government has put an en

he Chinese government has put an end to a longstanding policy that limited most urban couples to one child, according to the state-run Xinhua news agency. Under the new policy, couples will be allowed to have up to two children. The decision was announced at the end of a four-day meeting of China's ruling Communist Party, which convened this week to draw up the country's next five-year plan for economic and social development.

The family planning policy was originally implemented in 1979 as a measure to control population, though certain regions and groups were exempt from the law, and Beijing has loosened it in recent years. In 2013, the government announced that couples could have two children if either of the two parents were only children. Previously, the exception only applied to couples who were both only children, and only in some cities.

The Chinese government has come under increased pressure to abolish the policy as the country's population has aged. People over 60 now make up more than 13 percent of the population, and its working-age population declined for the third straight year in 2014.

Human rights groups have also criticized the law for fueling China's skewed gender gap. As in other Asian countries, traditional bias in China has long favored having sons. According to recent statistics, there are about 118 boys born in China for every 100 girls, compared to a global ratio of 103 to 107. In January, Chinese health officials described its gender gap as "the most serious and prolonged" in the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลจีนได้สิ้นสุดนโยบายผลพวงที่จำกัดมากที่สุดในเมืองคู่กับเด็ก ตามสำนักข่าวซินหัวของรัฐ ภายใต้นโยบายใหม่ คู่รักจะได้รับอนุญาตจะมี 2 ลูก มีประกาศการตัดสินใจที่จุดสิ้นสุดของการประชุม 4 วันของการปกครองของจีนพรรคคอมมิวนิสต์ ที่ประชุมกันสัปดาห์นี้ให้วาดแผนห้าปีของประเทศต่อไปสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมนโยบายการวางแผนครอบครัวเดิมในการดำเนินการ 1979 เป็นมาตรการในการควบคุมประชากร ว่าภูมิภาคและกลุ่มเฉพาะได้รับยกเว้นจากกฎหมาย และปักกิ่งได้หลวมในปีนี้ ใน 2013 รัฐบาลประกาศว่า คู่มีสองถ้าพ่อแม่ที่สองอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้นเด็ก ก่อนหน้านี้ ข้อยกเว้นทำให้เท่า กับคู่รักที่เด็กทั้งสองเท่านั้น เฉพาะ ในบางเมืองรัฐบาลจีนได้มาภายใต้ความดันที่เพิ่มขึ้นจะยกเลิกนโยบายการเป็นประชากรของประเทศมีอายุ ผู้คนกว่า 60 ตอนนี้ทำขึ้นมากกว่าร้อยละ 13 ของประชากร และประชากรวัยทำงานปฏิเสธตรงสามปีในปี 2557กลุ่มสิทธิมนุษยชนยังได้วิพากษ์วิจารณ์กฎหมายสำหรับเติมน้ำมันของจีนเบ้เพศช่องว่าง เช่นใน ประเทศอื่น ๆ ในเอเชีย อคติแบบดั้งเดิมในประเทศจีนได้ยาวที่ชื่นชอบมีบุตร ตามสถิติล่า มีชายประมาณ 118 ที่เกิดในประเทศจีนสำหรับสาวทุก 100 เมื่อเทียบกับอัตราส่วนส่วนกลาง 103 107 ในเดือนมกราคม เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจีนอธิบายช่องว่างของเพศ "สุดร้ายแรง และเป็นเวลานาน" ในโลกนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขารัฐบาลจีนได้หมดสิ้นไปนโยบายที่ยาวนาน จำกัด คู่รักมากที่สุดในเมืองกับเด็กหนึ่งตามที่รัฐดำเนินการสำนักข่าวซินหัว ภายใต้นโยบายใหม่คู่จะได้รับอนุญาตให้มีลูกได้ถึงสอง การตัดสินใจที่ถูกประกาศในตอนท้ายของการประชุมที่สี่วันของจีนพรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งการประชุมในสัปดาห์นี้ที่จะวาดขึ้นแผนห้าปีของประเทศต่อไปสำหรับการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม. ครอบครัววางแผนนโยบายถูกนำมาใช้ครั้งแรกในปี 1979 ในฐานะที่เป็น วัดในการควบคุมประชากรแม้ว่าบางภูมิภาคและกลุ่มได้รับการยกเว้นจากกฎหมายและกรุงปักกิ่งได้คลายในปีที่ผ่านมา ในปี 2013 รัฐบาลประกาศว่าคู่จะมีลูกสองคนถ้าทั้งสองพ่อแม่เด็กเท่านั้น ก่อนหน้านี้มีข้อยกเว้นเพียงนำไปใช้กับคู่รักที่เป็นเด็กเท่านั้นทั้งสองและเฉพาะในบางเมือง. รัฐบาลจีนได้มาภายใต้ความกดดันที่เพิ่มขึ้นที่จะยกเลิกนโยบายการเป็นประชากรของประเทศมีผู้สูงอายุ ผู้ที่มีอายุมากกว่า 60 ตอนนี้ทำขึ้นมากกว่าร้อยละ 13 ของประชากรและประชากรวัยทำงานลดลงสำหรับปีที่สามตรงในปี 2014 กลุ่มสิทธิมนุษยชนยังมีการวิพากษ์วิจารณ์กฎหมายสำหรับเติมน้ำมันเบ้ช่องว่างทางเพศของจีน ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ ในเอเชียอคติแบบดั้งเดิมในประเทศจีนได้รับการสนับสนุนยาวมีบุตรชาย ตามสถิติที่ผ่านมามีประมาณ 118 เด็กชายที่เกิดในประเทศจีนสำหรับสาว ๆ ทุก 100 เมื่อเทียบกับสัดส่วนระดับโลกของ 103 107 ในเดือนมกราคมเจ้าหน้าที่สาธารณสุขจีนอธิบายช่องว่างทางเพศว่า "ร้ายแรงที่สุดและเป็นเวลานาน" ในโลก