Stanza 1 AllusionsThe first stanza

Stanza 1 Allusions
The first stanza of the poem refers to the riches King Solomon imported to Israel, as alluded to in the Old Testament of the Bible:
.......The servants of Huram and of Solomon who brought gold from Ophir also brought cabinet wood and precious stones. With the cabinet wood the king made stairs for the temple of the Lord and the palace of the king; also lyres and harps for the chanters. The like of these had not been seen before in the land of Judah.
.......King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked him for more than she had brought to the king. Then she returned to her own country with her servants.
.......The gold that Solomon received each year weighed six hundred and sixty-six gold talents, in addition to what was collected from travelers and what the merchants brought. All the kings of Arabia also, and the governors of the country, brought gold and silver to Solomon.
.......Moreover, King Solomon made two hundred large shields of beaten gold, six hundred shekels of beaten gold going into each shield, and three hundred bucklers of beaten gold, three hundred shekels of gold going into each buckler; these the king put in the hall of the Forest of Lebanon.
.......King Solomon . . . made an ivory throne which he overlaid with fine gold. The throne had six steps; a footstool of gold was fastened to it, and there was an arm on each side of the seat, with two lions standing beside the arms. Twelve other lions also stood there, one on either side of each step. Nothing like this had ever been produced in any other kingdom. Furthermore, all of King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the utensils in the hall of the Forest of Lebanon were of pure gold. . . . . For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram. Once every three years the fleet of Tarshish would return with a cargo of gold and silver, ivory, apes and monkeys. Thus, King Solomon surpassed all the other kings of the earth in riches as well as in wisdom. (2 Chronicles 9: 10-22)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทร้อยกรอง 1 Allusions
บทร้อยกรองกลอนแรกถึงริชเชสกษัตริย์โซโลมอนนำอิสราเอล เป็น alluded ไปในพันธสัญญาของพระคัมภีร์:
...ข้าราชการ Huram และโซโลมอนที่นำทองคำมาจากโอเฟ่อร์นำตู้ไม้และหินมีค่า ไม้ตู้พระทำบันไดในวัดของพระเจ้าและวังของกษัตริย์ นอกจากนี้ lyres และพิณสำหรับการ chanters ไม่ถูกได้เห็นเช่นนี้มาก่อนในแผ่นดินยูดาห์
.......กษัตริย์โซโลมอนให้ราชินีของเชอบาทุกสิ่งที่เธอต้องการ และขอมากกว่า ที่เธอได้นำพระมหากษัตริย์ แล้ว ก็กลับมาประเทศของตนเองกับผู้รับใช้ของเธอ
.......พรสวรรค์ทองหกร้อย และหกหก ชั่งน้ำหนักทองที่โซโลมอนรับแต่ละปี นอกจากสิ่งเรียกเก็บจากนักท่องเที่ยวและร้านค้าที่นำ พระมหากษัตริย์ทั้งหมดของดีอาระเบียยัง และผู้ว่าราชการของประเทศ นำโกลด์และซิลเวอร์โซโลมอน
.......นอกจากนี้ กษัตริย์โซโลมอนทำสองร้อยใหญ่โล่ทองตี shekels หกร้อยทองท่องไปแต่ละโล่ และ bucklers สามร้อยตีทอง shekels สามร้อยทองไปละ buckler เหล่านี้กษัตริย์วางในห้องโถงของป่าเลบานอน
.......กษัตริย์โซโลมอน...ทำเป็นบัลลังก์งาช้างซึ่งเขา overlaid กับทองดี บัลลังก์มีหกขั้นตอน footstool ทองถูกยึดได้ และมีแขนแต่ละข้างของนั่ง สองสิงห์ยืนข้างแขน 12 สิงห์อื่น ๆ ยัง ยืน หนึ่งด้านใดของแต่ละขั้นตอน อะไรเช่นนี้ได้เคยถูกผลิตในราชอาณาจักรอื่น นอกจากนี้ ทั้งหมดของกษัตริย์โซโลมอนเรือดื่มได้ทอง และภาชนะทั้งหมดในห้องโถงของป่าเลบานอนได้ทองคำบริสุทธิ์... สำหรับพระไปเมืองทารชิชฝ่าย Huram ได้ หนึ่งครั้งทุกสามปีกองเรือของทารจะกลับกับการขนส่งสินค้าของทอง และเงิน งาช้าง ลิง และลิง ดังนั้น กษัตริย์โซโลมอนแล้วทั้งหมดอื่น ๆ กษัตริย์ของแผ่นดินในริชเชสเช่นในภูมิปัญญา (พงศาวดาร 9:10-22)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 1 อธิฐาน
บทแรกของบทกวีหมายถึงความร่ำรวยของกษัตริย์โซโลมอนนำเข้าอิสราเอลเป็นพาดพิงถึงในพระคัมภีร์เก่าของพระคัมภีร์:
....... คนรับใช้ของหุรามและซาโลมอนผู้นำทองคำมาจากโอฟีร์ยัง ตู้ไม้นำและหินมีค่า ด้วยไม้ตู้กษัตริย์ทำบันไดเพราะวิหารของพระเจ้าและพระราชวังของกษัตริย์; ยัง lyres และพิณสำหรับ Chanters เช่นนี้ไม่เคยเห็นมาก่อนในแผ่นดินยูดาห์
....... กษัตริย์ซาโลมอนทรงพระราชินีแห่งชีบาทุกอย่างที่เธอต้องการและถามเขามากเกินกว่าที่เธอนำมาให้พระมหากษัตริย์ จากนั้นเธอก็กลับไปที่ประเทศของตัวเองของเธอกับคนรับใช้ของเธอ
....... ทองที่ซาโลมอนได้รับในแต่ละปีน้ำหนัก 666 พรสวรรค์ทองนอกเหนือไปจากสิ่งที่ถูกเก็บรวบรวมจากผู้เดินทางและสิ่งที่พ่อค้านำ บรรดากษัตริย์แห่งอาระเบียด้วยและผู้ว่าการรัฐของประเทศที่นำทองคำและเงินโซโลมอน
....... นอกจากนี้กษัตริย์โซโลมอนทำสองร้อยโล่ขนาดใหญ่ของทองตีหกร้อยเชเขลของทองพ่ายแพ้ไปในแต่ละ ป้องกันและสามร้อยดั้งทองตีสามร้อยแผ่นทองไปในแต่ละโล่; เหล่ากษัตริย์ใส่ในห้องโถงของป่าแห่งเลบานอน
....... กษัตริย์โซโลมอน . . ทำให้บัลลังก์งาช้างซึ่งพระองค์ทรงบุด้วยทองดี บัลลังก์มีหกขั้นตอน; ที่วางเท้าของทองที่ถูกผูกติดกับมันและมีแขนที่ด้านข้างของแต่ละที่นั่งมีสิงโตสองตัวยืนอยู่ข้างแขน สิงโตอีกสิบสองอื่น ๆ ยังยืนอยู่ที่นั่นคนหนึ่งที่ด้านข้างของแต่ละขั้นตอนอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่มีอะไรเช่นนี้เคยเกิดขึ้นในราชอาณาจักรอื่น ๆ นอกจากนี้ทั้งหมดของกษัตริย์โซโลมอนดื่มเรือทำด้วยทองคำและเครื่องใช้ทั้งหมดที่อยู่ในห้องโถงของป่าแห่งเลบานอนด้วยทองคำบริสุทธิ์ . . . . เพราะว่ากษัตริย์มีเรือที่ไปทารชิชพร้อมกับข้าราชการของหุราม เมื่อทุกสามปีกองทัพเรือของทารชิชจะกลับมาพร้อมกับสินค้าของทองและเงินงาช้างลิงและลิง ดังนั้นกษัตริย์โซโลมอนแซงทุกกษัตริย์อื่น ๆ ของโลกในความมั่งคั่งเช่นเดียวกับภูมิปัญญา (2 พงศาวดาร 9: 10-22)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาท 1 อธิฐาน
บาทแรกของบทกวีหมายถึงทรัพย์สมบัติของกษัตริย์ซาโลมอน นำเข้าอิสราเอล เป็น alluded เพื่อในพันธสัญญาเดิมคัมภีร์ไบเบิล :
. . . . . . . ข้าราชการของหุราม และ ซาโลมอน ที่นำทองคำมาจากโอฟีร์ก็เอาตู้ไม้ และหินมีค่า กับตู้ไม้ทรงทำบันไดพระวิหารของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังของกษัตริย์ยัง lyres พิณเขาคู่ สำหรับ chanters . ชอบของเหล่านี้ไม่เคยเห็นมาก่อนในแผ่นดินยูดาห์
. . . . . . . กษัตริย์ซาโลมอนให้ราชินีแห่งชีบา ทุกอย่างที่เธอต้องการและถามเขามากกว่า เธอพาพระราชา งั้นเธอกลับไปประเทศของเธอเองกับคนใช้ของเธอ
. . . . . . . ทองคำ ซึ่งซาโลมอนได้รับแต่ละปีหนักหกร้อยหกสิบหกดนตรีทองนอกจากสิ่งที่ถูกเก็บจากนักท่องเที่ยวและพ่อค้าได้นำมา บรรดากษัตริย์แห่งอาระเบีย และผู้ว่าการธนาคารกลางของประเทศ ได้นำทองคำและเงินเพื่อซาโลมอน
. . . . . . . นอกจากนี้ กษัตริย์ซาโลมอนทรงสร้างโล่ใหญ่สองร้อยด้วยทองคำหกร้อยเชเขลทองคำตีเข้าไปในโล่ และสามร้อยดั้งด้วยทองคำสามร้อยเชเขลทองคำเข้าไปในแต่ละสิ่ง เหล่านี้พระราชาใส่ในห้องโถงของป่าแห่งเลบานอน
. . . . . . . กษัตริย์ซาโลมอน . . . . . . . ทำงาบัลลังก์ซึ่งเขาบุด้วยทองคำเนื้อดี . พระที่นั่งนั้นมีบันไดหกขั้น ; รองเท้าทองถูกยึดไป และมีแขนแต่ละข้างของที่นั่งกับสองสิงโตยืนอยู่ข้างแขน สิบสองสิงโตอื่น ๆยังยืนอยู่ตรงนั้นหนึ่งในแต่ละด้านของแต่ละขั้นตอน ไม่มีอะไรเหมือนมันเคยถูกผลิตในอื่นใดในราชอาณาจักร นอกจากนี้ , ทั้งหมดของกษัตริย์ซาโลมอนดื่มเรือเป็นทองคำ และเครื่องใช้ทั้งหมดในห้องโถงของพนาเลบานอนทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ . . . . . . . . . . . . . . เพราะว่ากษัตริย์มีเรือไปเมืองทารชิชพร้อมกับข้าราชการของหุรามทุกๆสามปี เรือของทารชิชจะกลับมากับสินค้าของทองและเงิน , งาช้าง , ลิงและลิง ดังนั้นกษัตริย์ซาโลมอนทะลุทั้งหมดอื่น ๆ บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกในทรัพย์สมบัติ ตลอดจนภูมิปัญญา 2 พงศาวดาร 9 : 10-22 )