Siriporn:Monday 8 AM in RPTA I am g

Siriporn:
Monday 8 AM in RPTA I am going to talk to the folks and I need your help interpreting.

It seems some production people, incorrectly, got upset that Piya has an assigned parking spot. Production floor people don’t seem to understand what an important job it is that Piya has. In the end, I might even take my parking sign down (I have a driver, he brings the car in to get me, so I don’t really need it) but not before I correct their understanding of the importance of the top financial guy. If he doesn’t keep us safe with the revenue department, we’ll have no jobs here. If he doesn’t keep our financial picture straight, we’ll make no money and if we make no money, again no jobs here. They also probably don’t understand that things that Piya does affects them dramatically, for example, benefits and annual bonuses, those are decided in a very small group of top management (guys like me, and Piya and Amnuay decide those things with Mai facilitating with us).

The top financial guy is an important position, but typically, production people don’t have that business perspective. I want them to understand that before we decide to do ANYTHING about the parking signs -- leave them, remove them, it doesn’t matter to me. But the perceptions on the production floor about the importance of the financials – THAT DOES matter to me.

It’s all so hard to write in an e-mail, I hope this is expressed clearly. Anyway Siriporn if you could meet me at RPTA at 8:05-8:10 or so on Monday morning I will address this. Hopefully, sometime this weekend I will write up a short text to make it easier for you to translate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิริพร:วันจันทร์ 08.00 น.ใน RPTA ฉันจะไปพูดคุยกับคน และต้องตีความช่วยเหลือของคุณ ดูเหมือนบางคนผลิต ถูก มีอืดว่า ปิยะมีจุดจอดรถที่กำหนด ผลิตชั้นคนดูเหมือนจะไม่เข้าใจงานสำคัญเป็นที่ปิยะได้ ในสุด ฉันอาจแม้แต่จดหมายที่จอดรถของฉัน (ฉันมีโปรแกรมควบคุม เขานำรถไปรับฉัน ดังนั้นฉันจริง ๆ ไม่จำเป็นต้อง) แต่ไม่ก่อนที่ฉันแก้ไขความเข้าใจในความสำคัญของคนด้านการเงินได้ ถ้าเขาไม่ทำให้เราปลอดภัยกับกรมสรรพากร เราจะได้ไม่มีงานที่นี่ ถ้าเขาไม่เก็บรูปภาพทางการเงินของเราตรง เราจะทำให้ไม่มีเงิน และถ้าเราไม่มีเงิน อีกไม่มีงานที่นี่ พวกเขาคงยังไม่เข้าใจว่า สิ่งที่ปิยะไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาอย่างมาก อย่าง สวัสดิการ และ โบนัสประจำปี ผู้ที่จะตัดสินใจในกลุ่มเล็ก ๆ ของผู้บริหารระดับสูง (เช่นพวกฉัน และปิยะและอำนวยศิลป์ตัดสินใจสิ่งเหล่านั้นกับเชียงใหม่อำนวยความสะดวกกับเรา) คนเงินด้านบนเป็นตำแหน่งที่สำคัญ แต่โดยทั่วไป ผู้ผลิตไม่มีมุมมองว่าธุรกิจ อยากให้เข้าใจว่าก่อนที่เราจะทำอะไรเกี่ยวกับสัญญาณจอดรถ - ทิ้ง ลบออก มันไม่สำคัญกับฉัน แต่ชั้นเข้าใจในการผลิตเกี่ยวกับความสำคัญของการเงิน – ที่สำคัญกับฉัน ทั้งหมดจึงยากที่จะเขียนในอีเมล์ ฉันหวังว่า นี้จะแสดงอย่างชัดเจนได้ หรือ ศิริพรถ้าคุณไม่พบผมที่ RPTA ที่ 8:05-8:10 หรืออื่น ๆ ในเช้าวันจันทร์ผมจะนี้ หวังว่า บางครั้งสุดสัปดาห์นี้จะเขียนข้อความสั้น ๆ เพื่อให้ง่ายต่อการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศิริพร:
จันทร์ 08:00 ใน RPTA ฉันจะไปพูดคุยกับคนและฉันต้องตีความความช่วยเหลือของคุณ. ดูเหมือนว่าบางคนผลิตไม่ถูกต้องมีอารมณ์เสียที่ปิยะมีจุดจอดรถที่ได้รับมอบหมาย คนผลิตชั้นดูเหมือนจะไม่เข้าใจในสิ่งที่เป็นงานที่สำคัญก็คือว่ามีปิยะ ในท้ายที่สุดฉันก็อาจจะใช้ที่จอดรถของฉันเข้าสู่ระบบลง (ฉันมีคนขับรถเขานำรถในที่จะได้รับฉันดังนั้นฉันไม่ต้องการมันจริงๆ) แต่ไม่ก่อนที่จะแก้ไขความเข้าใจถึงความสำคัญของด้านบนทางการเงิน ผู้ชาย. ถ้าเขาไม่ได้ให้เราปลอดภัยกับกรมสรรพากรเราจะมีงานที่นี่ไม่มี ถ้าเขาไม่ได้เก็บภาพทางการเงินของเราตรงที่เราจะทำให้ไม่มีเงินและถ้าเราทำให้ไม่มีเงินไม่มีงานอีกครั้งที่นี่ พวกเขายังอาจจะไม่เข้าใจว่าสิ่งที่ปิยะไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาอย่างมากตัวอย่างเช่นผลประโยชน์และโบนัสประจำปีผู้ที่มีการตัดสินใจในกลุ่มที่มีขนาดเล็กมากของผู้บริหารระดับสูง (คนชอบฉันและปิยะและอำนวยตัดสินใจสิ่งเหล่านั้นด้วยการอำนวยความสะดวกในเชียงใหม่ กับเรา). คนที่แต่งตัวประหลาดการเงินชั้นนำเป็นตำแหน่งที่สำคัญ แต่โดยทั่วไปแล้วคนผลิตไม่ได้มีมุมมองทางธุรกิจที่ ผมต้องการให้พวกเขาเข้าใจว่าก่อนที่เราจะตัดสินใจที่จะทำอะไรเกี่ยวกับสัญญาณที่จอดรถ - ปล่อยให้พวกเขาเอาพวกเขาก็ไม่สำคัญกับผม แต่การรับรู้ในสายการผลิตเกี่ยวกับความสำคัญของการเงิน -. ที่ไม่สำคัญกับผมมันเป็นอย่างหนักเพื่อที่จะเขียนในe-mail, ฉันหวังว่านี้จะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามถ้าคุณศิริพรได้พบฉันที่ RPTA ที่ 8: 05-8: 10 หรือดังนั้นในเช้าวันจันทร์ผมจะอยู่ที่นี้ หวังว่าช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ผมจะเขียนข้อความสั้น ๆ ที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณที่จะแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศิริพร :
วันจันทร์ 8 am ใน rpta ผมจะคุยกับคนและฉันต้องการให้คุณช่วยแปล

ดูเหมือนบางคน ผลิตอย่างไม่ถูกต้อง โกรธ ที่ปิยะ ได้กำหนดจุดจอดรถ ชั้นผลิตคน ดูเหมือนจะไม่เข้าใจสิ่งที่สำคัญ มันเป็นงานที่กำหนดได้ สุดท้าย ผมอาจจะเอาป้ายลงที่จอดรถของฉัน ( ฉันมีคนขับรถ เขานำรถเข้าไปได้ดังนั้นฉันไม่ต้องการมันจริงๆ ) แต่ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะแก้ไขความเข้าใจความสำคัญของผู้ชายเงินด้านบน ถ้าเขาไม่ทำให้เราปลอดภัยกับกรมสรรพากร เราจะไม่มีงานที่นี่ ถ้าเขาไม่เก็บภาพการเงินของเราโดยตรง เราจะไม่มีเงิน และถ้าเราไม่ให้เงิน อีกแล้วงานนี้พวกเขายังอาจจะไม่เข้าใจสิ่งที่ปิยะไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาอย่างมาก เช่น ผลประโยชน์ และโบนัสประจำปี ผู้ที่ตัดสินใจในกลุ่มขนาดเล็กมากของการจัดการด้านบน ( พวกชอบฉัน และปิยะอำนวยตัดสินใจเรื่องนี้กับเชียงใหม่และอำนวยความสะดวกกับเรา )

ผู้ชายทางการเงินด้านบนเป็นตำแหน่งสำคัญ แต่โดยทั่วไปแล้วคนผลิต ไม่มีธุรกิจ มุมมอง ผมต้องการให้พวกเขาเข้าใจ ว่าก่อนที่เราจะตัดสินใจทำอะไร ที่จอดรถ ป้าย -- ปล่อยให้พวกเขาเอาพวกเขา มันไม่สำคัญสำหรับฉัน แต่การรับรู้ด้านการผลิตเกี่ยวกับความสำคัญของข้อมูล และที่สำคัญกับผม

มันก็ยากที่จะเขียนใน e - mail , ฉันหวังว่านี้แสดงอย่างชัดเจนอย่างไรก็ตาม ศิริพร ถ้าคุณได้เจอผมที่ rpta ที่ 8:05-8:10 หรือดังนั้นในเช้าวันจันทร์ผมจะกล่าวนี้ หวังว่า ช่วงเสาร์อาทิตย์นี้ ผมจะเขียนข้อความสั้นๆ ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณที่จะแปล .