The EX-1 curriculum was translated

The EX-1 curriculum was translated to Chinese (Mandarin) by two certified translators, who were employed by USC. Two bilingual researchers at USC verified the translation by reading both the English and Chinese versions. The translated version was pilot-tested session-by-session in focus groups at the Wuhan Public Health and Antiepidemic Station before program implementation to verify that the version to be utilized was both clearly understood and culturally appropriate. Only six minor changes were made in the curriculum to adapt it to Wuhan culture, as is described elsewhere

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

EX 1 หลักสูตรภาษาจีน (แมนดาริน) โดยนักแปลรับรองสอง ที่ถูกจ้าง โดยทยู นักวิจัยสองสองที่ทยูตรวจสอบการแปล โดยการอ่านทั้งภาษาอังกฤษ และภาษาจีนรุ่น รุ่นแปลถูกทดสอบนำร่องช่วงโดยเซสชันในกลุ่มโฟกัสที่ฮั่นสาธารณสุขและสถานี Antiepidemic ก่อนใช้งานโปรแกรมเพื่อตรวจสอบว่า เวอร์ชันจะใช้ได้เข้าใจชัดเจน และวัฒนธรรมที่เหมาะสม 6 รองได้ทำการเปลี่ยนแปลงในหลักสูตรปรับวัฒนธรรมฮั่น ดังที่เป็นอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

EX-1 หลักสูตรได้รับการแปลเป็​​นภาษาจีน (แมนดาริน) สองนักแปลที่ได้รับการรับรองที่ถูกว่าจ้างโดยยูเอส สองนักวิจัยภาษาที่ยูเอสรวจสอบการแปลโดยการอ่านทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนรุ่น รุ่นที่ได้รับการแปลเป็​​นนักบินทดสอบเซสชั่นโดยเซสชั่นในกลุ่มที่หวู่ฮั่นสาธารณสุขและสถานี Antiepidemic ก่อนการดำเนินโครงการเพื่อตรวจสอบว่ารุ่นที่จะนำไปใช้ประโยชน์ได้ทั้งเข้าใจได้อย่างชัดเจนและเหมาะสมกับวัฒนธรรม เพียงหกการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ถูกสร้างขึ้นในหลักสูตรที่จะปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมมันหวู่ฮั่นเป็นที่อธิบายไว้ในที่อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักสูตร ex-1 แปลเป็นภาษาจีน ( แมนดาริน ) โดยสองรับรองผู้แปล , ผู้ถูกว่าจ้างโดย USC . สองภาษา นักวิจัยที่ USC ตรวจสอบการแปลโดยการอ่านทั้งภาษาอังกฤษและจีนรุ่นแปลรุ่นเป็นนักบินทดสอบระยะเวลาโดยเซสชั่นในกลุ่มมุ่งเน้นในหวู่ฮั่นสาธารณสุขและสถานี antiepidemic ก่อนที่โปรแกรมการดำเนินการเพื่อตรวจสอบว่ารุ่นที่ใช้มีทั้งความเข้าใจที่ชัดเจน และทางที่เหมาะสม 6 การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยถูกทำในหลักสูตรเพื่อให้สอดคล้องกับวัฒนธรรม หวู่ฮั่น ตามที่อธิบายไว้ในที่อื่น