7.5 It is agreed and accepted by th

7.5 It is agreed and accepted by the Bidder that either an inspection be performed or not, once the Bidder submits a Proposal, there will be no further claim nor demand nor any arguments on the sold Aircraft Part for any delinquencies, inconsistencies, deficiencies including but not limited to a number/volume of Aircraft Part sold and certificate/non-certificate as identified in the part list. It is fully understood that the Aircraft Part are all sold under an “As-Is, Where-Is” condition. Neither compensation nor adjustment of price will be made in all events.

However, the above terms are not applicable for the expendable parts. For expendable parts, THAI reserves a right for deviation between physical and data on the list (Exhibit 2.1) at +/- 5% (five percent) which means any adjustment shall be made in case the deviation incurs more than +/- 5% (five percent). The deviation less than +/- 5%(five percent) will not be taken into consideration and the awarded Bidder agrees to accept such the expendable as listed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.5 ได้ตกลง และยอมรับ โดยผู้ที่ชนะการประมูล สอบใดดำเนินการ หรือ ไม่ เมื่อการประมูลส่งข้อเสนอ จะมีไปเรียกร้อง หรือความต้องการ หรืออาร์กิวเมนต์ในส่วนเครื่องบินขายใด ๆ delinquencies คล้อง ทรงรวมทั้ง แต่ไม่จำกัดจำนวน/ปริมาณของส่วนเครื่องบินที่ขาย และรับรอง/ไม่ใบรับรองในส่วนรายการใด ๆ มันเต็มคือเข้าใจว่า ส่วนหนึ่งของเครื่องบินทั้งหมดขายภายใต้การ "เป็น-,ซึ่ง-เป็น" เงื่อนไขการ ไม่มีค่าตอบแทนหรือการปรับปรุงราคาจะถูกทำในเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างไรก็ตาม ตามเงื่อนไขข้างบนไม่สามารถใช้ส่วน expendable สำหรับชิ้นส่วน expendable ไทยขอสงวนสิทธิ์สำหรับความแตกต่างระหว่างจริงกับข้อมูลในรายการ (2.1 แสดง) ที่+/-5% (ร้อยละห้า) ซึ่งหมายความว่า การใด ๆ ต้องทำการปรับปรุงในกรณีที่ใช้ความแตกต่าง มากกว่า+/-5% (ร้อยละ 5) ความแตกต่างน้อยกว่า+/-5 %(five percent) จะไม่นำมาพิจารณาและผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลตกลงที่จะยอมรับเช่นการ expendable ตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.5 มันเป็นที่เห็นด้วยและได้รับการยอมรับจากผู้ประมูลที่ทั้งการตรวจสอบจะดำเนินการหรือไม่เมื่อผู้ประมูลยื่นข้อเสนอที่จะไม่มีการเรียกร้องต่อไปหรือความต้องการหรือข้อโต้แย้งใด ๆ เกี่ยวกับการขายส่วนเครื่องบินสำหรับลูกหนี้ที่ผิดนัดชำระใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกันขาดรวมถึง แต่ ไม่ จำกัด จำนวน / ปริมาณการขายส่วนอากาศยานและหนังสือรับรอง / ไม่ใบรับรองที่ระบุไว้ในรายการส่วน เป็นที่เข้าใจอย่างเต็มที่ที่ส่วนที่เครื่องบินกำลังทั้งหมดที่ขายภายใต้ "ตามที่เป็นที่ไหนคือ" สภาพ ทั้งการชดเชยหรือการปรับราคาจะทำในทุกเหตุการณ์. แต่เงื่อนไขดังกล่าวข้างต้นไม่สามารถใช้ได้กับชิ้นส่วนพอ สำหรับชิ้นส่วนพอการบินไทยขอสงวนสิทธิ์ในการเบี่ยงเบนระหว่างทางกายภาพและข้อมูลเกี่ยวกับรายการ (Exhibit 2.1) ที่ +/- 5% (ร้อยละห้า) ซึ่งหมายถึงการปรับใด ๆ ที่จะต้องทำในกรณีที่เกิดการเบี่ยงเบนมากกว่า +/- 5% (ร้อยละห้า) ส่วนเบี่ยงเบนน้อยกว่า +/- 5% (ร้อยละห้า) จะไม่ถูกนำมาพิจารณาและได้รับรางวัลผู้ประมูลตกลงที่จะยอมรับดังกล่าวพอที่จะใช้ได้ตามที่ระบุไว้