ARTICLE 7 EXPENSES AND BUSINESS ACO

ARTICLE 7 EXPENSES AND BUSINESS ACOUNT
7.1 All expenses of the Joint Venture shall be paid by both Party and shall be reimbursed by the Joint Venture.
7.2 Both Parties should open a joint bank account for the purpose of this Joint Venture.
ARTICLE 8 INDEMNIFICATIONS OF THE JOINT VENTURERS
The parties to this Agreement shall have no liability to the other for any loss suffered which arises out of any action or inaction if, in good faith, it is determined that such course of conduct was in the best interests of the Joint Venture and such course of conduct did not constitute negligence or misconduct. The parties to this Agreement shall each be indemnified by the other against losses, judgments, liabilities, expenses and amounts paid in settlement of any claims sustained by it in connection with the Joint Venture.
(Need to be clarified. If parties are acted in good faith, why require to be indemnified)
ARTICLE 9 DISSOLUTION
Events of the Joint Ventures.
The Joint Venture shall be dissolved upon the happening of any of the following events: (a)The adjudication of bankruptcy, filing of a petition pursuant to a Chapter of the Federal Bankruptcy Act, withdrawal, removal or insolvency of either of the parties. (b) The sale or other disposition, not including an exchange of all, or substantially all, of the Joint Venture assets. (c) Mutual agreement of the parties.
ARTICLE 10 MISCELLANEOUS PROVISIONS
10.1 Books and Records. The Joint Venture shall keep adequate books and records at its place of business, setting forth a true and accurate account of all business transactions arising out of and in connection with the conduct of the Joint Venture.
10.2 Validity. In the event that any provision of this Agreement shall beheld to be invalid, the same shall not affect in any respect whatsoever the validity of the remainder of this Agreement.
10.3 Integrated Agreement. This Agreement constitutes the entire understanding and agreement among the parties hereto with respect to the subject matter hereof, and there are no agreements, understandings, restrictions or warranties among the parties other than those set forth herein provided for.
10.4 Heading. The heading, titles and subtitles used in this Agreement are for ease of reference only and shall not control or affect the meaning or construction of any provision hereof.
10.5 Notices. Except as may be otherwise specifically provided in this Agreement, all notices required or permitted hereunder shall be in writing and shall be deemed to be delivered when deposited in the United States mail, postage prepaid, certified or registered mail, return receipt requested, addressed to the parties at their respective addresses set forth in this Agreement or at such other addresses as may be subsequently specified by written notice.
10.6 Applicable Law and Venue. This Agreement shall be construed and enforced under the law of Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 7 ค่าใช้จ่ายและหมายธุรกิจ
7.1 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของกิจการจะจ่าย โดยบุคคลทั้งสอง และตามกิจการ
7.2 ทั้งบุคคลควรเปิดบัญชีธนาคารร่วมเพื่อกิจการนี้
8 บทความ INDEMNIFICATIONS ของที่ร่วม VENTURERS
ภาคีในข้อตกลงนี้จะได้ไม่รับผิดชอบอื่น ๆ รับที่เกิดจากการกระทำหรือ inaction ถ้า สุจริต มันถูกกำหนดว่า หลักสูตรดังกล่าวของผลประโยชน์กิจการ และหลักสูตรดังกล่าวของไม่เป็นหรือการประพฤติ ภาคีในข้อตกลงนี้จะละได้ indemnified ด้วยกันขาดทุน คำพิพากษา หนี้สิน ค่าใช้จ่าย และยอดเงินที่ชำระในบัญชีเรียกร้องต่าง ๆ ที่ยั่งยืนกับกิจการโดย
(ต้องการจะขึ้ ถ้าฝ่ายได้ปฏิบัติดี ทำไมต้องใช้เป็น indemnified)
9 บทความยุบ
เหตุการณ์ของกิจการร่วมค้า
กิจการจะละลายเมื่อมีการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้: (a) adjudication ล้มละลาย ยื่นคำร้องตามหมวดของพระราช บัญญัติล้มละลายกลาง ถอน ถอด หรือล้มละลายของฝ่ายหนึ่ง (ข) การขายหรือการจัดการอื่น ๆ ไม่รวมถึงการแลกเปลี่ยนทั้งหมด หรือหลักฐานทั้งหมด สินทรัพย์กิจการ (c) ข้อตกลงซึ่งกันและกันของฝ่าย
บทเบ็ดเตล็ด 10 บทความ
หนังสือ 10.1 และเรกคอร์ด กิจการจะให้หนังสือเพียงพอและระเบียนที่สถานธุรกิจ ตั้งค่าไว้เป็นบัญชีจริง และถูกต้องของธุรกรรมทางธุรกิจทั้งหมดที่เกิดจาก และเกี่ยวข้อง กับการดำเนินของกิจการ
10.2 มีผลบังคับใช้ ในกรณีที่บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะ beheld ไม่ถูกต้อง เหมือนจะไม่มีผลประการใด ๆ เลยตั้งแต่ส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้
ข้อตกลงรวม 10.3 ข้อตกลงนี้ถือการความเข้าใจและข้อตกลงระหว่างทุกฝ่ายที่เกี่ยวกับสาระ hereto hereof และไม่มีข้อตกลง เปลี่ยนความเข้าใจ ข้อจำกัดหรือการรับประกันระหว่างทุกฝ่ายนอกเหนือจากที่กำหนดไว้นี้ให้กัน
หัวข้อ 10.4 หัวเรื่อง ชื่อเรื่อง และคำบรรยายที่ใช้ในข้อตกลงนี้ในความง่ายในการอ้างอิงเท่านั้น และจะไม่ควบคุม หรือส่งผลต่อความหมายหรือสร้างบทบัญญัติใด ๆ hereof.
10.5 ประกาศ ยกเว้นอาจจะอื่นให้โดยเฉพาะในข้อตกลงนี้ ประกาศทั้งหมดที่จำเป็น หรือได้รับอนุญาตว่าจะเขียน และจะถือว่าการจัดส่งเมื่อส่งจดหมายสหรัฐอเมริกา ค่าไปรษณีย์ล่วงหน้า ได้รับการรับรอง หรือจดหมายลงทะเบียน คืนขอรับ ส่งไปยังบุคคลที่อยู่เกี่ยวข้องตั้งไว้ ในข้อตกลงนี้ หรือ ที่อยู่อื่นตามที่อาจมากำหนด โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
106 กฎหมายและสถาน ข้อตกลงนี้จะตีความ และบังคับใช้กฎหมายของไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 7 ค่าใช้จ่ายและธุรกิจ ACOUNT
7.1 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของกิจการร่วมค้าจะต้องจ่ายโดยทั้งสองพรรคและจะได้รับการชดเชยโดยการร่วมทุน
7.2 ทั้งสองฝ่ายควรจะเปิดบัญชีธนาคารร่วมกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการนี้ บริษัท ร่วมทุน
ข้อ 8 INDEMNIFICATIONS ของ Venturers ร่วม
งานปาร์ตี้กับข้อตกลงนี้จะมีความรับผิดใด ๆ สำหรับการสูญเสียใด ๆ ที่ได้รับความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นจากการกระทำใด ๆ หรือถ้าเฉยในความเชื่อที่ดีก็จะถูกกำหนดว่าหลักสูตรดังกล่าวของการปฏิบัติที่อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของกิจการร่วมค้าและ หลักสูตรดังกล่าวของการปฏิบัติไม่ได้เป็นความประมาทหรือประพฤติตัวไม่เหมาะสม บุคคลที่ข้อตกลงนี้จะได้รับการการันตีแต่ละอื่น ๆ โดยความเสียหายที่เกิดกับคำตัดสินหนี้สินค่าใช้จ่ายและจำนวนเงินที่จ่ายในการตั้งถิ่นฐานของการเรียกร้องใด ๆ ที่ยั่งยืนโดยในการเชื่อมต่อกับกิจการร่วมค้า
(ต้องมีการชี้แจง. หากบุคคลที่ได้รับการทำหน้าที่ในการที่ดี ความเชื่อที่ว่าทำไมต้องการที่จะการันตี)
ข้อ 9 การละลาย
ของเหตุการณ์ร่วมค้า
ร่วมทุนก็จะมลายไปเมื่อที่เกิดขึ้นใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังต่อไปนี้ (ก) การตัดสินใจของการล้มละลาย, การยื่นคำร้องตามหมวดของ ตามพระราชบัญญัติล้มละลายกลางถอนการกำจัดหรือการล้มละลายของทั้งสองฝ่าย (ข) การขายหรือจำหน่ายอื่น ๆ ไม่รวมถึงการแลกเปลี่ยนของทั้งหมดหรืออย่างมีนัยสำคัญทั้งหมดของสินทรัพย์ที่กิจการร่วมค้า (ค) ข้อตกลงร่วมกันของฝ่าย
ข้อ 10 MISCELLANE บทบัญญัติ OUS
10.1 หนังสือและบันทึก กิจการร่วมค้าจะเก็บหนังสือที่เพียงพอและมีการบันทึกในสถานที่ของธุรกิจการตั้งค่าไว้ในบัญชีที่แท้จริงและถูกต้องของการทำธุรกรรมทางธุรกิจที่เกิดขึ้นจากและในการเชื่อมต่อกับการดำเนินงานของกิจการร่วมค้า
10.2 ตั้งแต่วันที่ ในกรณีที่บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะเห็นว่าไม่ถูกต้องนั้นจะไม่ส่งผลกระทบในแง่ใด ๆ ความถูกต้องของส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้ใด ๆ
10.3 ข้อตกลงแบบบูรณาการ ข้อตกลงนี้ถือทั้งความเข้าใจและข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายท้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้และได้มีข้อตกลงที่ไม่มีความเข้าใจข้อ จำกัด หรือการรับประกันในหมู่บุคคลอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ให้ในที่นี้เพื่อ
10.4 หัวเรื่อง หัวข้อชื่อและคำบรรยายที่ใช้ในข้อตกลงนี้เพื่อความสะดวกในการอ้างอิงเท่านั้นและจะไม่ส่งผลกระทบต่อการควบคุมหรือความหมายหรือการก่อสร้างใด ๆ ที่พระราชบัญญัตินี้มีบทบัญญัติ
10.5 คำชี้แจง ยกเว้นในกรณีที่อาจจะมีอย่างอื่นให้เฉพาะในข้อตกลงนี้ประกาศทั้งหมดต้องได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัตินี้หรือต้องทำเป็นหนังสือและให้ถือว่ามีการส่งมอบเมื่อฝากไว้ในจดหมายสหรัฐอเมริกาไปรษณีย์เติมเงินฝากได้รับการรับรองหรือลงทะเบียนที่ได้รับผลตอบแทนที่ได้รับการร้องขอจ่าหน้าถึง บุคคลที่อยู่ในที่ของตนที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้หรืออยู่ในที่อื่น ๆ เช่นอาจจะระบุภายหลังจากแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
10.6 กฎหมายที่ใช้บังคับและสถานที่ ข้อตกลงนี้จะถูกตีความและบังคับใช้ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 7 ค่าใช้จ่ายและธุรกิจบัญชีผู้ใช้
7.1 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของบริษัทร่วมทุนจะต้องจ่ายทั้งพรรคและจะ reimbursed โดย บริษัท ร่วมทุน .
7.2 ทั้งสองฝ่ายควรเปิดร่วม บัญชีธนาคาร สำหรับวัตถุประสงค์ของ บริษัท ร่วมทุนนี้ .
บทความ 8 indemnifications ของ venturers ร่วมกัน
ประเทศภาคีข้อตกลงนี้จะไม่มีความรับผิดต่อการสูญเสียใด ๆอื่น ๆได้รับความเดือดร้อนที่เกิดจากการกระทำใด ๆหรือไม่ หากอยู่ในความเชื่อที่ดี มีความตั้งใจว่า หลักสูตรดังกล่าวกระทำในผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของ บริษัท ร่วมทุนและหลักสูตรดังกล่าวของการปฏิบัติไม่ได้ถือเป็นการประมาทหรือการประพฤติผิดประเทศภาคีข้อตกลงนี้จะละ indemnified โดยอื่น ๆเทียบกับขาดทุน คำตัดสิน หนี้สิน ค่าใช้จ่าย และยอดค่าใช้จ่ายในการตั้งถิ่นฐานของการเรียกร้องใด ๆอย่างต่อเนื่อง โดยในการเชื่อมต่อกับ บริษัท ร่วมทุน .
( ต้องพูดให้เข้าใจ ถ้าบุคคลที่จะทำในความเชื่อที่ดี , ทำไมต้องเป็น indemnified )

บทความ 9 การเหตุการณ์ของกิจการร่วมค้า .
บริษัทร่วมทุนจะละลายเมื่อเกิดขึ้นของเหตุการณ์ใด ๆต่อไปนี้ : ( 1 ) การวินิจฉัยของการล้มละลายยื่นฎีกาตามบทของรัฐบาลกลางพระราชบัญญัติล้มละลาย , ถอน , การกำจัดหรือการล้มละลายของทั้งของฝ่าย ( ข ) การขายหรือจัดการอื่น ๆที่ไม่รวมการแลกเปลี่ยนทั้งหมด หรือแสดงหลักฐานทั้งหมด ทรัพย์สินของกิจการ( c ) ข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย บทบัญญัติมาตรา 10 )

10.1 หนังสือและบันทึก บริษัทร่วมทุนจะเก็บหนังสือที่เพียงพอและระเบียนที่สถานที่ของธุรกิจ , การตั้งค่าออกที่แท้จริงและถูกต้อง บัญชีทั้งหมดของการทำธุรกรรมทางธุรกิจที่เกิดขึ้นและเกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของ บริษัท ร่วมทุน .
/ ความถูกต้องในกรณีที่บทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะเห็นว่าไม่ถูกต้อง ก็จะไม่ส่งผลกระทบในแง่ใดก็ตาม ความถูกต้องของส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้ .
10.3 รวมข้อตกลง ข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเพื่อความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องฉบับนี้ และไม่มีข้อตกลงความเข้าใจข้อ จำกัด หรือการรับประกันของอีกฝ่ายมากกว่าที่กำหนดไว้ ณที่นี้ให้ .
5 หัวข้อ หัวข้อ , ชื่อเรื่องและคำบรรยายที่ใช้ในข้อตกลงนี้เพื่อความสะดวกในการอ้างอิงเท่านั้น และจะไม่ส่งผลกระทบต่อการควบคุมหรือความหมายหรือโครงสร้างของบทบัญญัติใดฉบับนี้
10.5 ประกาศ . ยกเว้นที่อาจเป็นอย่างอื่นโดยเฉพาะไว้ในข้อตกลงนี้ประกาศทั้งหมดที่ต้องโอนหรืออนุญาตให้ในการเขียน และ จะถือว่าพ้นเมื่อฝากไว้ในประเทศสหรัฐอเมริกาจดหมาย ไปรษณีย์ เติมเงิน ที่ได้รับการรับรอง หรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียน กลับได้รับร้องขอที่ส่งไปยังฝ่ายที่เกี่ยวข้องของพวกเขาที่อยู่ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ หรือที่อยู่อื่น ๆ เช่น อาจจะกำหนดในภายหลัง โดยเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
10กฎหมาย 6 สามารถใช้งานและสถานที่ ข้อตกลงนี้จะต้องตีความและบังคับใช้ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย