June 5th, 2016 Dear N1 Parents,We h

June 5th, 2016
Dear N1 Parents,
We have been confirmed with several cases of Influenza A mostly in N1 Hope along with individual cases in other classes.
I would like to request that all students who have been diagnosed or those showing symptoms stay at home for 7 days from the day of diagnosis. Parents who feel that their child is prone to illness may opt to have the children nap at home for the next few days until the air is clear. We encourage that parents who are able to, pick their children up after lunch to rest at home for the next week. For those who cannot, we are happy to keep the children. This will also lessen the circulation of illness among children and give us daily time to ventilate rooms.
As we have informed parents often that during the change in weather conditions, especially from the summer months into the monsoon, we have to be very cautious of HFM and Influenza spreading. These illnesses do not begin “in school” but rather from individuals who come in contact with our children. This may be either adults (parents, teachers, caregivers) who often may be carriers but not affected with the virus, or other children who are already infected but have not shown signs and symptoms. Having said that, we would like to thank all N1 parents for being vigilant and informing our teachers of illness and keeping the children at home.
We area monitoring the situation and have been doing so since our first case. We have also requested teachers who are now ill, to stay at home until they are clear of the illness.
Our daily cleaning follows the standard procedures of cleaning up the class and the toys with disinfectant.
We have fumigated all rooms since Friday and will be doing another round of fumigation on Sunday evening. All surfaces, playground equipment, toilets and floor have been cleaned with ECO Lab disinfectants (as is our daily procedure) and more stringently during the weekend.
We will be doing a thorough screening every morning as well.
Please continue to help us monitor this situation as you have so that we can ride out this bout of illness.
Wishing all my little ones a speedy recovery!
Sincerely
Narisa Letnamwongwan
(NK Principal)







































June 5th, 2016
Dear N1 Parents,
We have been confirmed with several cases of Influenza A mostly in N1 Hope along with individual cases in other classes.
I would like to request that all students who have been diagnosed or those showing symptoms stay at home for 7 days from the day of diagnosis. Parents who feel that their child is prone to illness may opt to have the children nap at home for the next few days until the air is clear. We encourage that parents who are able to, pick their children up after lunch to rest at home for the next week. For those who cannot, we are happy to keep the children. This will also lessen the circulation of illness among children and give us daily time to ventilate rooms.
As we have informed parents often that during the change in weather conditions, especially from the summer months into the monsoon, we have to be very cautious of HFM and Influenza spreading. These illnesses do not begin “in school” but rather from individuals who come in contact with our children. This may be either adults (parents, teachers, caregivers) who often may be carriers but not affected with the virus, or other children who are already infected but have not shown signs and symptoms. Having said that, we would like to thank all N1 parents for being vigilant and informing our teachers of illness and keeping the children at home.
We area monitoring the situation and have been doing so since our first case. We have also requested teachers who are now ill, to stay at home until they are clear of the illness.
Our daily cleaning follows the standard procedures of cleaning up the class and the toys with disinfectant.
We have fumigated all rooms since Friday and will be doing another round of fumigation on Sunday evening. All surfaces, playground equipment, toilets and floor have been cleaned with ECO Lab disinfectants (as is our daily procedure) and more stringently during the weekend.
We will be doing a thorough screening every morning as well.
Please continue to help us monitor this situation as you have so that we can ride out this bout of illness.
Wishing all my little ones a speedy recovery!
Sincerely
Narisa Letnamwongwan
(NK Principal)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 มิถุนายน 2016 พ่อแม่เรียน N1เราได้รับการยืนยันกับหลายกรณีของไข้หวัดใหญ่ A ส่วนใหญ่ใน N1 หวังพร้อมกับกรณีที่บุคคลในระดับชั้นอื่น ๆอยากจะขอให้ นักเรียนที่ได้รับการวินิจฉัยหรือผู้แสดงอาการอยู่ที่บ้าน 7 วันนับแต่วันวินิจฉัย พ่อแม่รู้สึกว่า ลูกมีแนวโน้มที่จะเจ็บป่วยอาจเลือกที่จะมีเด็กที่บ้านหลับถัดไปไม่กี่วันจนกว่าอากาศจะชัดเจน เราสนับสนุนให้ผู้ปกครองที่สามารถ รับเด็กหลังอาหารกลางวันพักผ่อนที่บ้านสำหรับสัปดาห์ถัดไป สำหรับผู้ที่ไม่สามารถ เรามีความยินดีที่จะให้เด็ก นอกจากนี้นี้ยังจะช่วยลดการไหลเวียนของการเจ็บป่วยในหมู่เด็ก และบอกวันเวลาในการระบายอากาศในห้องพักเราได้แจ้งผู้ปกครองมักจะที่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากฤดูร้อนเข้าฤดูมรสุม เรามีให้มากระมัดระวัง HFM และไข้หวัดใหญ่ที่แพร่ โรคเหล่านี้ไม่เริ่ม "ในโรงเรียน" แต่ค่อนข้าง จากบุคคลที่มาติดต่อกับลูกของเรา นี้อาจจะเป็นผู้ใหญ่ (พ่อแม่ ครู ผู้ดูแล) ที่มักอาจเป็นพาหะ แต่ไม่มีผลกระทบกับไวรัส หรือเด็กที่ติดเชื้อแล้ว แต่ไม่ได้แสดงอาการและอาการแสดง อื่น ๆ ได้ ต้องบอกว่า เราอยากจะขอขอบคุณผู้ปกครอง N1 ทั้งหมดสำหรับการระมัดระวัง และแจ้งครูของเราเจ็บป่วย และเด็กที่บ้านเราตั้งการตรวจสอบสถานการณ์ และทำให้ตั้งแต่กรณีแรกของเรา นอกจากนี้เรายังได้ร้องขอครูซึ่งขณะนี้ป่วย ไปอยู่ที่บ้านจนกว่าจะชัดเจนของการเจ็บป่วยทำความสะอาดประจำวันของเราตามขั้นตอนมาตรฐานความสะอาดระดับชั้นและของเล่นกับยาฆ่าเชื้อ เรามีผลทุกห้องตั้งแต่วันศุกร์ และจะทำรอบอื่นรมเย็นวันอาทิตย์ ทุกพื้นผิว อุปกรณ์สนามเด็กเล่น ห้องน้ำ และชั้นได้ถูกทำความสะอาด ด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อห้องปฏิบัติการสิ่งแวดล้อม (เป็นขั้นตอนของเราทุกวัน) และเข้มงวดมากขึ้นใน ช่วงสุดสัปดาห์นี้เราจะทำการตรวจคัดกรองทุกเช้าเช่นกันกรุณาช่วยตรวจสอบสถานการณ์นี้คุณมีเพื่อให้เราสามารถขี่ออกแข่งขันนี้เจ็บป่วยขออวยพรให้ทุกคนในครอบครัวของฉันการกู้คืนอย่างรวดเร็วขอแสดงความนับถือนริสา Letnamwongwan(NK หลัก) 5 มิถุนายน 2016 พ่อแม่เรียน N1เราได้รับการยืนยันกับหลายกรณีของไข้หวัดใหญ่ A ส่วนใหญ่ใน N1 หวังพร้อมกับกรณีที่บุคคลในระดับชั้นอื่น ๆอยากจะขอให้ นักเรียนที่ได้รับการวินิจฉัยหรือผู้แสดงอาการอยู่ที่บ้าน 7 วันนับแต่วันวินิจฉัย พ่อแม่รู้สึกว่า ลูกมีแนวโน้มที่จะเจ็บป่วยอาจเลือกที่จะมีเด็กที่บ้านหลับถัดไปไม่กี่วันจนกว่าอากาศจะชัดเจน เราสนับสนุนให้ผู้ปกครองที่สามารถ รับเด็กหลังอาหารกลางวันพักผ่อนที่บ้านสำหรับสัปดาห์ถัดไป สำหรับผู้ที่ไม่สามารถ เรามีความยินดีที่จะให้เด็ก นอกจากนี้นี้ยังจะช่วยลดการไหลเวียนของการเจ็บป่วยในหมู่เด็ก และบอกวันเวลาในการระบายอากาศในห้องพักเราได้แจ้งผู้ปกครองมักจะที่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากฤดูร้อนเข้าฤดูมรสุม เรามีให้มากระมัดระวัง HFM และไข้หวัดใหญ่ที่แพร่ โรคเหล่านี้ไม่เริ่ม "ในโรงเรียน" แต่ค่อนข้าง จากบุคคลที่มาติดต่อกับลูกของเรา นี้อาจจะเป็นผู้ใหญ่ (พ่อแม่ ครู ผู้ดูแล) ที่มักอาจเป็นพาหะ แต่ไม่มีผลกระทบกับไวรัส หรือเด็กที่ติดเชื้อแล้ว แต่ไม่ได้แสดงอาการและอาการแสดง อื่น ๆ ได้ ต้องบอกว่า เราอยากจะขอขอบคุณผู้ปกครอง N1 ทั้งหมดสำหรับการระมัดระวัง และแจ้งครูของเราเจ็บป่วย และเด็กที่บ้านเราตั้งการตรวจสอบสถานการณ์ และทำให้ตั้งแต่กรณีแรกของเรา นอกจากนี้เรายังได้ร้องขอครูซึ่งขณะนี้ป่วย ไปอยู่ที่บ้านจนกว่าจะชัดเจนของการเจ็บป่วยทำความสะอาดประจำวันของเราตามขั้นตอนมาตรฐานความสะอาดระดับชั้นและของเล่นกับยาฆ่าเชื้อ เรามีผลทุกห้องตั้งแต่วันศุกร์ และจะทำรอบอื่นรมเย็นวันอาทิตย์ ทุกพื้นผิว อุปกรณ์สนามเด็กเล่น ห้องน้ำ และชั้นได้ถูกทำความสะอาด ด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อห้องปฏิบัติการสิ่งแวดล้อม (เป็นขั้นตอนของเราทุกวัน) และเข้มงวดมากขึ้นใน ช่วงสุดสัปดาห์นี้เราจะทำการตรวจคัดกรองทุกเช้าเช่นกันกรุณาช่วยตรวจสอบสถานการณ์นี้คุณมีเพื่อให้เราสามารถขี่ออกแข่งขันนี้เจ็บป่วยขออวยพรให้ทุกคนในครอบครัวของฉันการกู้คืนอย่างรวดเร็วขอแสดงความนับถือนริสา Letnamwongwan(NK หลัก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5 มิถุนายน 2016
เรียน N1 พ่อแม่
เราได้รับการยืนยันจากหลายกรณีของไข้หวัดใหญ่ส่วนใหญ่ใน N1 หวังพร้อมกับแต่ละกรณีในชั้นเรียนอื่น ๆ .
ผมอยากจะขอให้นักเรียนทุกคนที่ได้รับการวินิจฉัยหรือผู้ที่แสดงอาการอยู่ที่บ้าน 7 วันนับจากวันที่มีการวินิจฉัย พ่อแม่ผู้ปกครองที่รู้สึกว่าเด็กของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเจ็บป่วยอาจเลือกที่จะมีเด็กนอนหลับที่บ้านไม่กี่วันถัดไปจนกว่าอากาศที่มีความชัดเจน เราขอแนะนำให้ผู้ปกครองที่มีความสามารถที่จะรับเด็กของพวกเขาขึ้นหลังจากรับประทานอาหารกลางวันกับส่วนที่เหลือที่บ้านสำหรับสัปดาห์ถัดไป สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเรามีความสุขที่จะให้เด็ก ๆ นอกจากนี้ยังจะช่วยลดการไหลเวียนของการเจ็บป่วยในหมู่เด็กและให้เราได้ตลอดเวลาทุกวันเพื่อระบายอากาศในห้อง.
ในฐานะที่เราได้แจ้งพ่อแม่มักจะว่าในช่วงการเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากฤดูร้อนเข้าสู่ฤดูมรสุมที่เราจะต้องระมัดระวังมาก HFM และการแพร่กระจายของไข้หวัดใหญ่ โรคเหล่านี้ไม่ได้เริ่มต้น "ในโรงเรียน" แต่จากประชาชนที่เข้ามาติดต่อกับลูกหลานของเรา นี้อาจเป็นได้ทั้งผู้ใหญ่ (พ่อแม่ครูอาจารย์ผู้ดูแล) ที่มักจะอาจจะเป็นผู้ให้บริการ แต่ไม่ได้รับผลกระทบกับไวรัสหรือเด็กคนอื่น ๆ ที่มีการติดเชื้อแล้ว แต่ยังไม่ได้แสดงอาการและอาการแสดง ต้องบอกว่าเราอยากจะขอขอบคุณผู้ปกครองทุก N1 สำหรับการเฝ้าระวังและแจ้งครูของการเจ็บป่วยของเราและการรักษาเด็กที่บ้าน.
เราพื้นที่ตรวจสอบสถานการณ์และได้รับการทำดังนั้นตั้งแต่กรณีแรกของเรา นอกจากนี้เรายังได้ขอให้ครูที่ตอนนี้กำลังป่วยอยู่ที่บ้านจนกว่าพวกเขาจะมีความชัดเจนของการเจ็บป่วย.
ทำความสะอาดทุกวันของเราเป็นไปตามขั้นตอนมาตรฐานของการทำความสะอาดชั้นเรียนและของเล่นด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อ.
เราได้รมยาห้องพักทุกห้องตั้งแต่วันศุกร์และจะ ทำรอบของการรมควันเมื่อเย็นวันอาทิตย์อีก ทุกพื้นผิวอุปกรณ์สนามเด็กเล่น, ห้องสุขาและพื้นได้รับการทำความสะอาดด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อโรค ECO Lab (เป็นขั้นตอนในชีวิตประจำวันของเรา) และอื่น ๆ อย่างเข้มงวดในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์.
เราจะทำอย่างละเอียดการตรวจคัดกรองทุกเช้าเช่นกัน.
กรุณาดำเนินการเพื่อช่วยให้เราติดตามสถานการณ์นี้ ที่คุณมีเพื่อให้เราสามารถขี่ออกการแข่งขันของโรคนี้.
ขออวยพรให้ทุกคนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว!
ขอแสดงความนับถือ
นริสา Letnamwongwan
(มาริหลัก) 5 มิถุนายน 2016 เรียน N1 พ่อแม่เราได้รับการยืนยันจากหลายกรณีของไข้หวัดใหญ่ส่วนใหญ่อยู่ใน N1 หวังพร้อมกับแต่ละกรณีในชั้นเรียนอื่น ๆ . ผมอยากจะขอให้นักเรียนทุกคนที่ได้รับการวินิจฉัยหรือผู้ที่แสดงอาการอยู่ที่บ้านเป็นเวลา 7 วันนับจากวันที่มีการวินิจฉัย พ่อแม่ผู้ปกครองที่รู้สึกว่าเด็กของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเจ็บป่วยอาจเลือกที่จะมีเด็กนอนหลับที่บ้านไม่กี่วันถัดไปจนกว่าอากาศที่มีความชัดเจน เราขอแนะนำให้ผู้ปกครองที่มีความสามารถที่จะรับเด็กของพวกเขาขึ้นหลังจากรับประทานอาหารกลางวันกับส่วนที่เหลือที่บ้านสำหรับสัปดาห์ถัดไป สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเรามีความสุขที่จะให้เด็ก ๆ นอกจากนี้ยังจะช่วยลดการไหลเวียนของการเจ็บป่วยในหมู่เด็กและให้เราได้ตลอดเวลาทุกวันเพื่อระบายอากาศในห้อง. ในฐานะที่เราได้แจ้งพ่อแม่มักจะว่าในช่วงการเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากฤดูร้อนเข้าสู่ฤดูมรสุมที่เราจะต้องระมัดระวังมาก HFM และการแพร่กระจายของไข้หวัดใหญ่ โรคเหล่านี้ไม่ได้เริ่มต้น "ในโรงเรียน" แต่จากประชาชนที่เข้ามาติดต่อกับลูกหลานของเรา นี้อาจเป็นได้ทั้งผู้ใหญ่ (พ่อแม่ครูอาจารย์ผู้ดูแล) ที่มักจะอาจจะเป็นผู้ให้บริการ แต่ไม่ได้รับผลกระทบกับไวรัสหรือเด็กคนอื่น ๆ ที่มีการติดเชื้อแล้ว แต่ยังไม่ได้แสดงอาการและอาการแสดง ต้องบอกว่าเราอยากจะขอขอบคุณผู้ปกครองทุก N1 สำหรับการเฝ้าระวังและแจ้งครูของการเจ็บป่วยของเราและการรักษาเด็กที่บ้าน. เราพื้นที่ตรวจสอบสถานการณ์และได้รับการทำดังนั้นตั้งแต่กรณีแรกของเรา นอกจากนี้เรายังได้ขอให้ครูที่ตอนนี้กำลังป่วยอยู่ที่บ้านจนกว่าพวกเขาจะมีความชัดเจนของการเจ็บป่วย. ทำความสะอาดทุกวันของเราเป็นไปตามขั้นตอนมาตรฐานของการทำความสะอาดชั้นเรียนและของเล่นด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อ. เราได้รมยาห้องพักทุกห้องตั้งแต่วันศุกร์และจะ ทำรอบของการรมควันเมื่อเย็นวันอาทิตย์อีก ทุกพื้นผิวอุปกรณ์สนามเด็กเล่น, ห้องสุขาและพื้นได้รับการทำความสะอาดด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อโรค ECO Lab (เป็นขั้นตอนในชีวิตประจำวันของเรา) และอื่น ๆ อย่างเข้มงวดในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์. เราจะทำอย่างละเอียดการตรวจคัดกรองทุกเช้าเช่นกัน. กรุณาดำเนินการเพื่อช่วยให้เราติดตามสถานการณ์นี้ ที่คุณมีเพื่อให้เราสามารถขี่ออกการแข่งขันของโรคนี้. ขออวยพรให้ทุกคนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว! ขอแสดงความนับถือนริสา Letnamwongwan (มาริหลัก)