Sugar industry gave donation to agr

Sugar industry gave donation to agricultural minister ahead of TPP talks

Minister of Agriculture Koya Nishikawa faces a fresh donation scandal after a Liberal Democratic Party (LDP) chapter he heads was found to have received 1 million yen in donation from a sugar industry group right before Japan joined the Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade talks in 2013.

Sugar is one of the five key agricultural products that Japan seeks to have exempted from tariff elimination in the TPP talks, and the sugar industry has also been calling on the government for protection. Nishikawa was chairing the LDP’s TPP affairs committee at the time of the donation and has been involved in TPP talks since assuming the post of agricultural minister.

According to the revelation, Seito Kogyo Kaikan, a Tokyo-based building management company operated by the Japan Sugar Refiners’ Association, donated 1 million yen to the LDP’s Tochigi No. 2 constituency chapter headed by Nishikawa in July 2013. The donation came just four months after it was announced that the association would receive 1.3 billion yen in subsidies under a Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries’ project to establish a system for stable production of sugarcane and other products. The Political Funds Control Act bans companies from making political donations for a one-year period after being notified of a decision to grant government subsidies to them.

The chairman of the Japan Sugar Refiners’ Association also presides over Seito Kogyo Kaikan, and the two entities share board members. The offices of the two organizations are located on the same floor of a building. Professor Tomoaki Iwai at Nihon University, who is versed in political funding systems, points out, "The two entities should be regarded as one, and the donation appears to be of a loophole nature and extralegal in light of the spirit of the law."

The Japan Sugar Refiners’ Association has called on the government to protect domestic sugar farmers. On top of sugar, the government has been seeking to have rice, wheat, beef and pork, and dairy products exempted from tariff abolition.

Japan first joined TPP negotiations in the 18th round of meetings held in Malaysia on July 23, 2013, and Nishikawa was in Malaysia as the LDP’s TPP affairs chief at the time. Shortly before, Seito Kogyo Kaikan had made the 1 million yen donation to Nishikawa’s party chapter on July 17 that year.

According to political funding reports, there were no donations related to the Japan Sugar Refiners’ Association to Nishikawa’s party chapter from 2010 and onwards, after Nishikawa lost his Diet seat in 2009. However, after Nishikawa returned to national politics in the December 2012 House of Representatives election, Seito Kogyo Kaikan donated 300,000 yen to the party chapter on Jan. 11, 2013. Furthermore, three companies including one headed by the Japan Sugar Refiners’ Association chairman donated a total of 700,000 yen to Nishikawa’s party chapter between Jan. 18 and Feb. 5 that year. Seito Kogyo Kaikan further donated 1 million yen to the chapter in July that year, followed by a purchase of party tickets worth 400,000 yen from the chapter on Sept. 30 the same year.

A senior official with the Japan Sugar Refiners’ Association said, "The donations from 2013 were made because Mr. Nishikawa had made a comeback in the preceding election and he is a lawmaker with vested interests in agriculture and forestry in the first place. He is versed in international negotiations and systems in other countries, and he is ready to do a good job any time." The official continued, "The Japan Sugar Refiners’ Association is a voluntary organization and is not allowed to possess real estate, and that’s why it created Seito Kogyo Kaikan (to manage its own building). Although there are similarities in the two entities in a substantial sense, the Japan Sugar Refiners’ Association and Seito Kogyo Kaikan are separate organizations. We make sure not to cause problems in light of the Political Funds Control Act."

A representative of Nishikawa’s office told the Mainichi in a written statement, "We properly deal with donations in accordance with the law and regulations. The donations by Seito Kogyo Kaikan have nothing to do with TPP negotiations."

At a press conference on Feb. 17, Nishikawa stated, "I returned the money this morning so that I would not come under any suspicion in light of my capacity as agricultural minister." He added that he had learned about the issue "only after I was interviewed (by the Mainichi Shimbun) yesterday."

Prime Minister Shinzo Abe denied the possibility of Nishikawa stepping down over the series of donation issues involving the latter’s party chapter. "There is no problem in terms of the Political Funds Control Act," Abe said during a House of Councillors plenary session on Feb. 17.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุตสาหกรรมน้ำตาลให้บริจาคกับรัฐมนตรีเกษตรก่อนเจรจา TPPรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร Koya Nishikawa หันหน้าสแกนดัลบริจาคสดหลังจากพบท่านหัวหน้าพรรคประชาธิปไตยเสรี (LDP) บทจะได้รับ 1 ล้านเยนในการบริจาคจากกลุ่มอุตสาหกรรมน้ำตาลมีขวาก่อนญี่ปุ่นเข้าร่วมการค้าเสรีร่วมมือทรานส์แปซิฟิก (TPP) ที่พูดถึงในปี 2013น้ำตาลเป็นหนึ่งในห้าหลักเกษตรผลิตภัณฑ์ที่ญี่ปุ่นพยายามที่จะได้รับการยกเว้นจากภาษีศุลกากรการตัดออกในเจรจา TPP และยังถูกเรียกอุตสาหกรรมน้ำตาลให้รัฐบาลคุ้มครอง Nishikawa ได้ chairing ของ LDP TPP กิจการกรรมการในขณะเงินบริจาค และได้เกี่ยวข้องกับการเจรจา TPP ตั้งแต่สมมติว่าประกาศของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรตามการเปิดเผยสำแดง Seito โคเกียวยเดะ โตเกียวโดยใช้อาคารบริษัทจัดการที่ดำเนินการ โดยสมาคมของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners บริจาค 1 ล้านเยนของ LDP โทหมายเลข 2 ซึ่งตนบทหัว โดย Nishikawa ใน 2013 กรกฎาคม บริจาคมาเพียง 4 เดือนหลังจากได้ประกาศว่า ความสัมพันธ์จะได้รับ 1.3 พันล้านเยนในเงินอุดหนุนภายใต้กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และ ประมงของโครงการสร้างระบบการผลิตมีเสถียรภาพของอ้อยและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ พระราชบัญญัติควบคุมกองการเมืองห้ามบริษัททำการบริจาคทางการเมืองเป็นระยะเวลาหนึ่งปีหลังจากการแจ้งของการให้เงินอุดหนุนรัฐบาลไปประธานสมาคมของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners ยัง presides ผ่านไคคันโคเกียว Seito และคณะกรรมการร่วมสองเอนทิตี สำนักงานขององค์กรทั้งสองจะอยู่บนชั้นเดียวกันของอาคาร ศาสตราจารย์ Tomoaki Iwai นิมหาวิทยาลัย ที่เป็นผู้หญิงและเด็กในระบบการเมืองเงินทุน ชี้ "สองเอนทิตีควรถือเป็นหนึ่ง และเงินบริจาคปรากฏธรรมชาติจากทางหนี และ extralegal เมื่อจิตวิญญาณของกฎหมาย"สมาคมของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners ได้เรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องเกษตรกรน้ำตาลภายในประเทศ บนน้ำตาล รัฐบาลมีการแสวงหาการมีข้าว ข้าวสาลี เนื้อ และหมู และผลิตภัณฑ์นมยกเว้นยกเลิกภาษีศุลกากรญี่ปุ่นเข้าร่วม TPP เจรจาครั้งแรกในรอบ 18 ของการประชุมในวันที่ 23 กรกฎาคม 2013 และ Nishikawa อยู่ในมาเลเซียเป็นหัวหน้ากิจการ TPP ของ LDP ในเวลา ช้าก่อน ไคคัน Seito โคเกียวได้ทำการบริจาค 1 ล้านเยนของ Nishikawa ฝ่ายบทบน 17 กรกฎาคมปีตามรายงานเงินทุนทางการเมือง มีบริจาคไม่เกี่ยวข้องกับสมาคมของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners บทฝ่ายของ Nishikawa 2553 และ ไป หลังจาก Nishikawa หายนั่งอาหารของเขาในปี 2009 อย่างไรก็ตาม หลังจากกลับไปเมืองชาติใน 2012 ธันวาคม Nishikawa ราษฎรเลือกตั้ง Seito โคเกียวยเดะบริจาค 300000 เยน บทพรรคในวันที่ 11 มกราคม 2013 นอกจากนี้ บริษัทสามรวมถึงโดยประธานสมาคมของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners บริจาคจำนวน 700000 เยน ของ Nishikawa ฝ่ายบทระหว่างวันที่ 18 ม.ค.และ 5 ก.พ.ปี Seito โคเกียวไคคันเพิ่มเติมบริจาค 1 ล้านเยนไปยังบทในเดือนกรกฎาคมปี ตาม ด้วยการซื้อตั๋วของบริษัทมูลค่า 400000 เยน จากบทในวันที่ 30 ก.ย.ปีเดียวกันข้าราชการประจำกับสมาคมของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners กล่าว "บริจาคจาก 2013 ได้ทำเนื่องจากนาย Nishikawa ได้ทำกลับมาในการเลือกตั้งก่อนหน้านี้ และเขาเป็นวุฒิสภาชิก ด้วยต่างมีผลประโยชน์ในการเกษตรและป่าไม้ในสถานที่แรก เขาเป็นผู้หญิงและเด็กในการเจรจาระหว่างประเทศและในประเทศอื่น ๆ ระบบ และเขาพร้อมที่จะทำงานดีตลอดเวลา" อย่างเป็นทางการอย่างต่อเนื่อง, "ของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners สมาคมเป็นองค์กรที่สมัครใจ และไม่อนุญาตให้ครอบครองอสังหาริมทรัพย์ และที่ว่าทำไมมันสร้าง Seito ไคคันโคเกียว (การจัดการอาคารของตนเอง) แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงในเอนทิตีสองในการพบ สมาคมและไคคันโคเกียว Seito ของญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners เป็นองค์กรแยกต่างหาก เราได้จะทำให้เกิดปัญหาเมื่อพระราชบัญญัติควบคุมทุนการเมือง"ตัวแทนของสำนักงานของ Nishikawa บอก Mainichi ที่ในคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร "เราได้อย่างถูกต้องจัดการกับการบริจาคตามกฎหมายและข้อบังคับ บริจาค โดยไคคัน Seito โคเกียวได้จะเจรจา TPP"ที่แถลงใน 17 ก.พ. ระบุ Nishikawa "ฉันกลับเงินเช้านี้ให้ไม่มาสงสัยใด ๆ เมื่อฉันกำลังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร" เขาเสริมว่า เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหา "หลังจากผมถูกสัมภาษณ์ (โดย Mainichi Shimbun) เมื่อวานนี้"นายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะปฏิเสธของ Nishikawa ก้าวลงกว่าชุดของบริจาคปัญหาเกี่ยวข้องกับบทของหลังของ "มีปัญหาในพระราชบัญญัติควบคุมเงินเมือง อะเบะกล่าวว่า ระหว่างเซสชันบริบูรณ์บ้านคนใน 17 กุมภาพันธ์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุตสาหกรรมน้ำตาลให้บริจาคให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรล่วงหน้าของ TPP พูดถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร Koya Nishikawa ใบหน้าอื้อฉาวบริจาคสดหลังจากที่พรรคเสรีประชาธิปไตย (LDP) บทที่เขาหัวก็พบว่าได้รับ¥ 1,000,000 ในการบริจาคจากกลุ่มอุตสาหกรรมน้ำตาลขวาก่อนที่ญี่ปุ่น เข้าร่วม Trans-Pacific Partnership (TPP) การเจรจาการค้าเสรีในปี 2013. น้ำตาลเป็นหนึ่งในห้าของสินค้าเกษตรสำคัญที่ญี่ปุ่นพยายามที่จะได้รับการยกเว้นจากการขจัดภาษีในการเจรจา TPP และอุตสาหกรรมน้ำตาลยังได้รับการเรียกร้องให้รัฐบาล การป้องกัน Nishikawa ถูกเกียรติคุณคณะกรรมการกิจการ TPP LDP ในช่วงเวลาของการบริจาคและได้รับการมีส่วนร่วมในการเจรจา TPP ตั้งแต่สมมติว่าโพสต์ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร. ตามการเปิดเผย, Seito Kogyo Kaikan, บริษัท จัดการอาคารโตเกียวตามที่ดำเนินการโดยญี่ปุ่นน้ำตาล โรงกลั่นของสมาคมบริจาค¥ 1000000 เพื่อ LDP ของโทชิกิที่ 2 บทเลือกตั้งนำโดยนิชิกาว่าในเดือนกรกฎาคมปี 2013 บริจาคมาแค่สี่เดือนหลังจากที่มีการประกาศว่าสมาคมจะได้รับ¥ 1300000000 ในเงินอุดหนุนภายใต้กระทรวงเกษตร โครงการป่าไม้และประมงเพื่อสร้างระบบการผลิตที่มั่นคงของอ้อยและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ห้ามการควบคุมเงินทุนทางการเมืองพระราชบัญญัติ บริษัท จากการบริจาคทางการเมืองเป็นระยะเวลาหนึ่งปีหลังจากที่ได้รับแจ้งจากการตัดสินใจที่จะให้เงินอุดหนุนที่รัฐบาลให้กับพวกเขา. ประธานของสมาคมน้ำตาลญี่ปุ่น Refiners 'ยังสถิตอยู่เหนือ Seito Kogyo Kaikan และทั้งสองหน่วยงาน สมาชิกในคณะกรรมการร่วมกัน สำนักงานของทั้งสององค์กรที่ตั้งอยู่บนชั้นเดียวกันของอาคาร ศาสตราจารย์ Tomoaki อิวาอิที่ Nihon มหาวิทยาลัยที่มีความเชี่ยวชาญในระบบการระดมทุนทางการเมืองชี้ให้เห็น "ทั้งสองหน่วยงานที่ควรได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งและบริจาคดูเหมือนจะเป็นช่องโหว่ของธรรมชาติและยกเว้นในแง่ของจิตวิญญาณของกฎหมาย." น้ำตาลญี่ปุ่นสมาคม Refiners 'ได้เรียกร้องให้รัฐบาลที่จะปกป้องเกษตรกรน้ำตาลในประเทศ ด้านบนของน้ำตาลในรัฐบาลที่ได้รับการขอให้มีข้าวข้าวสาลีเนื้อวัวและเนื้อหมูและผลิตภัณฑ์จากนมได้รับการยกเว้นจากการยกเลิกภาษี. ญี่ปุ่นเข้าร่วมการเจรจา TPP ในรอบที่ 18 ของการประชุมที่จัดขึ้นในประเทศมาเลเซียเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2013 และ Nishikawa อยู่ในประเทศมาเลเซียเป็นกิจการ TPP LDP หัวหน้าในเวลา ไม่นานก่อน Seito Kogyo Kaikan ได้ทำ 1 ล้านบริจาคเยนเพื่อบทพรรค Nishikawa เมื่อวันที่ 17 เดือนกรกฎาคมปีที่. ตามรายงานการระดมทุนทางการเมืองที่มีการบริจาคที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นน้ำตาลสมาคม Refiners 'บทพรรค Nishikawa จากปี 2010 และเป็นต้นไป หลังจากที่สูญเสียที่นั่ง Nishikawa อาหารของเขาในปี 2009 อย่างไรก็ตามหลังจากที่นิชิกาว่ากลับมาเล่นการเมืองระดับชาติในธันวาคม 2012 ของสภาผู้แทนราษฎรเลือกตั้ง Seito Kogyo Kaikan บริจาค¥ 300,000 บทพรรคเมื่อวันที่ 11 มกราคมปี 2013 นอกจากนี้ บริษัท สามรวมทั้งคนหนึ่งมุ่งหน้าไปยัง โดยน้ำตาลญี่ปุ่น Refiners 'ประธานสมาคมบริจาครวม 700,000 เยนเพื่อบทพรรค Nishikawa ระหว่าง 18 มกราคมและ 5 กุมภาพันธ์ในปีนั้น Seito Kogyo Kaikan เพิ่มเติมบริจาค¥ 1,000,000 บทในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วตามด้วยการซื้อตั๋วบุคคลมูลค่า 400,000 ¥จากบทที่เกี่ยวกับ 30 กันยายนปีเดียวกัน. อย่างเป็นทางการอาวุโสกับญี่ปุ่นน้ำตาล Refiners สมาคมกล่าวว่า " เงินบริจาคจาก 2013 ถูกสร้างขึ้นมาเพราะนายนิชิกาว่าทำคัมแบ็กในการเลือกตั้งที่ผ่านมาและเขาก็เป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่มีส่วนได้เสียในการเกษตรและการป่าไม้ในสถานที่แรก. เขามีประสบการณ์ในการเจรจาระหว่างประเทศและระบบในประเทศอื่น ๆ และเขาก็เป็น พร้อมที่จะทำผลงานได้ดีตลอดเวลา. " อย่างเป็นทางการต่อไปว่า "น้ำตาลญี่ปุ่นสมาคม Refiners 'เป็นองค์กรที่สมัครใจและไม่ได้รับอนุญาตให้มีอสังหาริมทรัพย์และที่ว่าทำไมมันสร้าง Seito Kogyo Kaikan (การจัดการอาคารของตัวเอง). แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันในสองหน่วยงานใน ความรู้สึกที่สำคัญน้ำตาลญี่ปุ่น Refiners สมาคมและ Seito Kogyo Kaikan เป็นองค์กรที่แยกต่างหาก. เราจะให้แน่ใจว่าจะไม่ทำให้เกิดปัญหาในแง่ของการควบคุมเงินทุนทางการเมืองพระราชบัญญัติ. " ตัวแทนของสำนักงาน Nishikawa ของบอก Mainichi ในคำสั่งที่เขียนว่า "เราถูกต้อง จัดการกับเงินบริจาคตามกฎหมายและกฎระเบียบ. บริจาคโดย Seito Kogyo Kaikan ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับการเจรจา TPP. " ในงานแถลงข่าวเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์นิชิกากล่าวว่า "ผมกลับมาเงินในเช้าวันนี้เพื่อที่ฉันจะไม่ มาอยู่ภายใต้ความสงสัยใด ๆ ในแง่ของความจุของผมในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร. " เขาเสริมว่าเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหา "เท่านั้นหลังจากที่ผมได้ให้สัมภาษณ์ (โดย Mainichi Shimbun) เมื่อวานนี้." นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ปฏิเสธความเป็นไปได้ของ Nishikawa ก้าวลงกว่าชุดของปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการบริจาคบทพรรคหลัง "มีปัญหาในแง่ของการควบคุมเงินทุนทางการเมืองพระราชบัญญัติไม่มี" อาเบะกล่าวว่าในระหว่างบ้านของที่ปรึกษาที่ประชุมเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุตสาหกรรมน้ำตาลให้บริจาคเพื่อการเกษตร รัฐมนตรีก่อนการเจรจา TPP

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรโกยา นิชิคาวะ ใบหน้าสดบริจาคอื้อฉาว หลังพรรคประชาธิปไตย ( LDP ) บทที่เขาพบจะได้รับ 1 ล้านเยน รับบริจาค จากกลุ่มอุตสาหกรรมน้ำตาล ก่อนญี่ปุ่นเข้าร่วมหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก ( TPP ) ฟรีเจรจาการค้าใน 2013 .

น้ำตาลเป็นหนึ่งในห้าคีย์ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่ญี่ปุ่นพยายามที่จะมีการยกเว้นภาษีศุลกากรในการขจัดการเจรจา TPP และอุตสาหกรรมน้ำตาลยังได้เรียกร้องให้รัฐบาลคุ้มครอง นิชิกาว่า เป็นคณะกรรมการส่งเสริมกิจการ TPP ของ LDP ในเวลาของการบริจาคและมีการเกี่ยวข้องในการเจรจา TPP เนื่องจากสมมติว่าตำแหน่งรัฐมนตรีเกษตร

ตามการเปิดเผย kaikan เซโตะ โกดัง , อาคารบริหาร บริษัท โตเกียว ซึ่งดำเนินการโดยสมาคมญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' บริจาคเงิน 1 ล้านเยนของ LDP Tochigi หมายเลข 2 เขตเลือกตั้งบทที่นำโดย นิชิกาว่า ในเดือนกรกฎาคม 2013 บริจาคมาแค่สี่เดือนหลังจากที่มันถูกประกาศว่า สมาคมจะได้รับ 13 พันล้านเยนในการอุดหนุนภายใต้กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง ' โครงการจัดตั้งระบบผลิตอ้อยและผลิตภัณฑ์อื่น ๆคงที่ กองทุนทางการเมือง พรบ. ควบคุมห้ามบริษัทจากการบริจาคทางการเมืองเป็นระยะเวลา 1 ปี หลังจากได้รับแจ้งจากการตัดสินใจที่จะให้เงินอุดหนุนที่รัฐบาลให้

ประธานของสมาคมญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' ยังเป็นประธานร่วม kaikan เซโตะ และสององค์กรแบ่งปันสมาชิกบอร์ด สำนักงานของทั้งสององค์กรจะตั้งอยู่บนชั้นเดิมของอาคาร ศาสตราจารย์ โทโมกิอิวาอิที่ Nihon มหาวิทยาลัย ที่เชี่ยวชาญในระบบทุนทางการเมือง ชี้ " สององค์กรควรจะถือว่าเป็นหนึ่งและเงินบริจาคจะหนีจากธรรมชาติ และ extralegal ในแง่ของจิตวิญญาณของกฎหมาย . "

ญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' สมาคมได้เรียกร้องให้รัฐบาลในการปกป้องประเทศ น้ำตาลต่ำ ด้านบนของน้ำตาล รัฐบาลได้ขอให้มีข้าว , ข้าวสาลี , เนื้อ และหมู และผลิตภัณฑ์จากนม ได้รับการยกเว้นภาษี การยกเลิก .

ญี่ปุ่นเข้าร่วมการเจรจา TPP ครั้งแรกในรอบ 18 ปีของการประชุมจัดขึ้นในประเทศมาเลเซียเมื่อวันที่ 23 พ.ค. และ นิชิคาวะ อยู่ในมาเลเซีย ในฐานะหัวหน้าของ LDP TPP กิจการในเวลา ไม่นานก่อนหน้านี้ เซโตะ ร่วม kaikan ได้ 1 ล้านเยนที่บริจาคกับบทงานเลี้ยง นิชิคาวะ ในวันที่ 17 กรกฎาคมปีนั้น

ตามการเมืองเดิมรายงานไม่มีการบริจาคที่เกี่ยวข้องกับสมาคมญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' กับบทงานเลี้ยง นิชิคาวะ จาก 2010 เป็นต้นไป หลังจาก นิชิคาวะสูญเสียที่นั่งอาหารของเขาในปี 2009 อย่างไรก็ตาม หลังจาก นิชิคาวะ กลับสู่การเมืองระดับชาติในธันวาคม 2012 หลังการเลือกตั้งผู้แทน เซโตะ ร่วมบริจาค kaikan 300000 เยนไปงานเลี้ยงบทที่ 11 มกราคม , 2013 นอกจากนี้สาม บริษัท รวมทั้งนำโดยญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' สมาคมประธานบริจาคทั้งหมดของ 700000 เยนกับบทงานเลี้ยง นิชิคาวะ ระหว่างมกราคมและกุมภาพันธ์ 5 ปีนั้น เซโตะ ร่วมบริจาค 1 ล้านเยน kaikan เพิ่มเติมบทในเดือนกรกฎาคมปีนั้น ตามด้วยการซื้อบัตรเข้าชมงาน มูลค่า 400000 เยนจากบทที่ 30 กันยายนปีเดียวกัน

เจ้าหน้าที่อาวุโสของสมาคมญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' กล่าวว่า " การบริจาคจาก 2013 ได้เพราะนาย นิชิคาวะ ทำให้การกลับมาในการเลือกตั้งที่ผ่านมา และเขาเป็นร่างกฎหมายที่มีส่วนได้เสียในการเกษตรและป่าไม้ในสถานที่แรก เขามีประสบการณ์ในการเจรจาระหว่างประเทศ และระบบของประเทศอื่น และเขาพร้อมที่จะทำงานตลอดเวลา" อย่างเป็นทางการจาก " สมาคมญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่น ' เป็นองค์กรอาสาสมัครและไม่ได้รับอนุญาตให้ครอบครองอสังหาริมทรัพย์ และจึงสร้างเซโตะ ร่วม kaikan ( การจัดการอาคารของตัวเอง ) แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันในทั้งสององค์กรในแง่รูปธรรม สมาคมญี่ปุ่นน้ำตาลกลั่นและเซโตะ ร่วม kaikan เป็นองค์กรที่แยกต่างหากเราให้แน่ใจว่าไม่เกิดปัญหาในแง่ของกฎหมายควบคุมเงินทุนทางการเมือง "

ผู้แทนสำนักงาน นิชิคาวะ มันบอก mainichi ในข้อเขียน " เราอย่างถูกต้องจัดการกับเงินบริจาคให้สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับ บริจาคโดยเซโตะ ร่วม kaikan ไม่เกี่ยวข้องกับการเจรจา TPP "

ในงานแถลงข่าววันที่ 17 , นิชิกาวะกล่าวว่า" ฉันคืน เช้านี้ผมจะไม่มาภายใต้ความสงสัยใด ๆในแง่ของความสามารถของฉันเป็นรัฐมนตรีเกษตร . " เขากล่าวว่าเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหา " แต่หลังจากที่ผมถูกสัมภาษณ์ ( โดยไมนิชิชิมบุง ) เมื่อวาน "

นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ปฏิเสธความเป็นไปได้ของ นิชิคาวะก้าวลงมากกว่า ชุดของปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการบริจาคของพรรคหลังบท" มีปัญหาในแง่ของทุนการเมือง พรบ. ควบคุม " อาเบะกล่าวว่าในระหว่างการประชุมสภา Plenary บ้านวันที่ 17 ก.พ.