This proverb is first recorded in J

This proverb is first recorded in John Heywood's A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue, 1546:

Some heades haue taken two headis better then one:
But ten heads without wit, I wene as good none.

'Head' here means 'mind', as opposed to heart or spirit. The notion of two being better than one, although not specifically two heads, was also expressed in the Bible; for example, this chapter from Ecclesiastes, 4:9, in in Miles Coverdale's Bible, 1535:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุภาษิตนี้จะถูกบันทึกใน conteinyng บทสนทนา A จอห์น Heywood nomber ผลของ prouerbes ทั้งหมดใน Englishe ในต่างแดน 1546 ครั้งแรก:บาง heades haue มาสอง headis ดีแล้วหนึ่ง: แต่หัวสิบโดยปัญญา ฉันเป็นดี wene ไม่ที่นี่ 'ใหญ่' หมายถึง 'ใจ' ตรงข้ามกับใจหรือจิตวิญญาณ แนวคิดของสองจะดีกว่าหนึ่ง แม้ว่าไม่เฉพาะสองหัว ยังได้แสดงในคัมภีร์ ตัวอย่าง บทนี้จากปัญญาจารย์ 4:9 ในใน Coverdale ไมล์ของพระคัมภีร์ 1535:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุภาษิตนี้จะถูกบันทึกไว้เป็นครั้งแรกในจอห์นเฮย์วู้ดโต้ตอบ conteinyng nomber ในผลของทุก prouerbes ในลิ้น Englishe, 1546: heades บาง haue นำสอง headis ดีขึ้นแล้วหนึ่งแต่สิบหัวโดยไม่มีปัญญาผม Wene ไม่มีใครดีเท่า. 'หัวหน้า 'ที่นี่หมายถึง' ใจ 'เมื่อเทียบกับหัวใจหรือจิตวิญญาณ ความคิดของสองคนดีกว่าคนที่แม้จะไม่ได้โดยเฉพาะสองหัวนอกจากนี้ยังได้รับการแสดงในพระคัมภีร์; ยกตัวอย่างเช่นจากปัญญาจารย์บทนี้ 4: 9 ในในพระคัมภีร์ไบเบิลของโคฟ Miles, 1535:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุภาษิตนี้ เป็นบันทึกแรกใน จอห์น เฮย์วู้ด เป็นบทสนทนาที่ nomber conteinyng ในผลของ prouerbes ทั้งหมดใน englishe ลิ้น , 1 :

บาง heades haue ถ่ายสอง headis ดีกว่า :
แต่หัวสิบไม่มีปัญญา ผมวินดีไม่มี

'head ที่นี่หมายถึง ' ใจ ' , ตรงข้าม หัวใจหรือจิตวิญญาณ ความคิดสองดีกว่าหนึ่ง , แม้ว่าจะไม่ได้ โดยเฉพาะสองหัว