As the current language in the agre

As the current language in the agreement is that we will engage the service provider for them ka. So, their understanding is that we shall sign some form of agreement or quotation with S Group ka.

Anyhow, I believe we can manage this by providing explanation. If your support is needed to get a quotation or agreement with S Group, I will let you know na ka.

Please accept my apology for sending multiple e-mails.

Please see the summary below for the action required in relation to store license transfer or application by RDCL ka.

1. Please have S. Group provides us with quotation covering 128 stores (130 minus Lotus Seacon Square and Dusit Zoo) for the following scope of services.
a. Transfer of store licenses (where transferable) – ใบอนุญาต/ หนังสือรับรอง จัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสมอาหาร and ใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
b. Application of store licenses (where non-transfeable) – ใบอนุญาต/ หนังสือรับรอง จัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสมอาหาร and ใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
2. The quotation shall state that the service shall be provided to Restaurants Development Co., Ltd. (RDCL) at Yum Restaurants International (Thailand) Co., Ltd. cost. This is to be in line with the agreement we have in place that we will pay for the service fee.
3. Once quotation is received, please send scan version to me for review. If all is okay, I will ask my team to help facilitate signing by P’Poom and P’Wat ka.
4. Please prepare supporting documents needed for transfer or application of the licenses and pass them to S. Group
5. Please instruct S. Group to contact RDCL (Khun Kamolrat) to start licenses transfer/ application process. So far, RDCL claims that they were not contacted for license transfer work.

It is likely that I will not be in the office tomorrow but please feel free to call if you have any question ka. I would greatly appreciated if the above can be completed by Tuesday 25-Oct ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นภาษาปัจจุบันในข้อตกลง ว่า เราจะมีส่วนร่วมให้บริการให้ ka ดังนั้น เป็นความเข้าใจว่า เราจะเข้าสู่ระบบบางรูปแบบของสัญญาหรือใบเสนอราคา มี S กลุ่ม kaอย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่า เราสามารถจัดการ โดยการให้คำอธิบาย ฉันจะให้การสนับสนุนจะต้องได้รับใบเสนอราคาหรือข้อตกลงกับ กลุ่ม S คุณทราบ na kaโปรดยอมรับฉันขอโทษสำหรับหลายเมล์ โปรดดูข้อมูลสรุปด้านล่างสำหรับการดำเนินการที่จำเป็นเกี่ยวกับการโอนใบอนุญาตเก็บหรือประยุกต์ โดย RDCL ka 1.มี กลุ่มเอสให้กับเราเสนอราคาครอบคลุมร้านค้า 128 (130 ลบโลตัสซีคอนสแควร์และสวนสัตว์ดุสิต) สำหรับขอบเขตของบริการต่อไปนี้ก.โอนของที่เก็บใบอนุญาต (กรณีโอน) – ใบอนุญาต / หนังสือรับรองจัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสมอาหาร และใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพข.ใบอนุญาตร้านค้า (ที่ไม่ใช่ transfeable) – ใบอนุญาต / หนังสือรับรองจัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสมอาหาร และใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ2. ใบเสนอราคาต้องระบุว่า จะให้บริการแก่ร้านอาหารพัฒนา Co., Ltd. (RDCL) ที่ยำร้านอาหารอินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) Co., Ltd. ทุน ทั้งนี้เพื่อเป็นไปตามข้อตกลงที่เรามีในสถานที่ที่เราจะจ่ายสำหรับค่าบริการ3. เมื่อได้รับใบเสนอราคา กรุณาส่งรุ่นสแกนให้ผมรีวิว ถ้าทั้งหมดโอเค ฉันจะถามทีมงานเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในการเซ็นชื่อ โดย ka P'Poom และ P'Wat4. กรุณาเตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการโอนย้ายหรือใบอนุญาตการ และส่งต่อไปให้ กลุ่มเอส5. กรุณาแนะนำ กลุ่ม S. ติดต่อ RDCL (คุณ Kamolrat) เพื่อเริ่มการถ่ายโอนสิทธิ์การใช้งานการประยุกต์ ฉะนี้ RDCL อ้างว่า พวกเขาไม่ได้ติดต่องานการโอนสิทธิ์การใช้งาน ก็มีแนวโน้มว่า จะไม่ได้อยู่ในสำนักงานวันพรุ่งนี้ แต่โปรดอย่าลังเลที่จะเรียกว่าคาถามใด ผมจะชื่นชมถ้าข้างต้นสามารถดำเนินการ โดยอังคาร 25 - ต.ค. ka

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นภาษาปัจจุบันในสัญญาคือการที่เราจะมีส่วนร่วมกับผู้ให้บริการสำหรับพวกเขาค่ะ ดังนั้นความเข้าใจของพวกเขาคือการที่เราจะต้องลงชื่อในแบบฟอร์มของข้อตกลงหรือคำพูดกับเอสกรุ๊ป Ka บาง.

ทั้งนี้ผมเชื่อว่าเราสามารถจัดการนี้โดยการให้คำอธิบาย หากการสนับสนุนของคุณเป็นสิ่งจำเป็นที่จะได้รับใบเสนอราคาหรือข้อตกลงกับเอสกรุ๊ปผมจะแจ้งให้ทราบนะค่ะ.

โปรดยอมรับคำขอโทษของฉันสำหรับการส่งอีเมลหลาย.

โปรดดูสรุปดังต่อไปนี้สำหรับการดำเนินการที่จำเป็นต้องใช้ในการโอนใบอนุญาตร้านค้าหรือ แอพลิเคชันโดย RDCL Ka.

1 กรุณามีเอสกรุ๊ปทำให้เรามีคำพูดที่ครอบคลุม 128 ร้านค้า (130 ลบโลตัสซีคอนสแควร์และสวนสัตว์ดุสิต) สำหรับขอบเขตของบริการดังต่อไปนี้.
การโอนใบอนุญาตร้านค้า (ที่โอนเปลี่ยนมือได้) - ใบอนุญาต / หนังสือรับรองจัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสม อาหาร และใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อ สุขภาพ
B การประยุกต์ใช้ใบอนุญาตร้านค้า (ที่ไม่ใช่ transfeable) - ใบอนุญาต / หนังสือรับรองจัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสม อาหาร และใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อ สุขภาพ
2 ใบเสนอราคาต้องระบุว่าบริการต้องจัดให้มีร้านอาหารพัฒนา จำกัด (RDCL) ที่ร้านอาหารยำอินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) จำกัด ค่าใช้จ่าย นี้คือการให้สอดคล้องกับข้อตกลงที่เรามีในสถานที่ที่เราจะจ่ายสำหรับค่าบริการ.
3 เมื่อได้รับใบเสนอราคากรุณาส่งรุ่นสแกนให้ฉันสำหรับความคิดเห็น ถ้าทุกอย่างโอเคผมจะขอให้ทีมงานของฉันที่จะช่วยอำนวยความสะดวกในการลงนามโดย P'Poom และ P'Wat Ka.
4 กรุณาเตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการถ่ายโอนหรือการใช้ใบอนุญาตและผ่านไปยังเอสกลุ่ม
5 กรุณาสั่งเอสกลุ่มที่จะติดต่อ RDCL (คุณกมลรัตน์) เพื่อเริ่มการถ่ายโอนใบอนุญาตขั้นตอนการสมัคร / เพื่อให้ห่างไกล RDCL อ้างว่าพวกเขาไม่ได้รับการติดต่อสำหรับการทำงานการโอนใบอนุญาต.

ก็มีโอกาสที่ผมจะไม่อยู่ในตำแหน่งในวันพรุ่งนี้ แต่โปรดอย่าลังเลที่จะโทรถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ค่ะ ฉันจะชื่นชมอย่างมากถ้าข้างต้นสามารถจะแล้วเสร็จภายในวันอังคารที่ 25 ต.ค. Ka

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นภาษาปัจจุบันในข้อตกลงที่เราจะจ้างผู้ให้บริการให้พวกเขาค่ะ ดังนั้น ความเข้าใจของพวกเขาคือ ว่า เราจะเซ็นแบบฟอร์มข้อตกลงหรือใบเสนอราคาด้วยค่ะ )ยังไงก็ตาม ฉันเชื่อว่า เราสามารถจัดการได้ โดยการให้คำอธิบาย ถ้าการสนับสนุนของคุณเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรับใบเสนอราคาหรือข้อตกลงของกลุ่ม ผมจะแจ้งให้ทราบนะค่ะกรุณารับคำขอโทษของฉันสำหรับการส่งอีเมล์หลายโปรดดูด้านล่างสำหรับการสรุปต้องสัมพันธ์กับร้านหรือโอนใบอนุญาตใบสมัคร rdcl ค่ะ1 . กรุณาให้เราเสนอราคาที่ครอบคลุมกับ S . กลุ่มร้านค้า ( 128 130 ลบ โลตัส ซีคอนสแควร์ และ สวนสัตว์ดุสิต ) สำหรับขอบเขตการให้บริการ ดังนี้1 . การโอนใบอนุญาตร้าน ( ที่โอนและใบอนุญาต / หนังสือรับรองใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพจัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสมอาหารและB . การประยุกต์ใช้ใบอนุญาตร้าน ( ที่ไม่ใช่ transfeable ) –ใบอนุญาต / หนังสือรับรองใบอนุญาตประกอบกิจการที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพจัดตั้งสถานที่จำหน่ายและสะสมอาหารและ2 . ใบเสนอราคาจะระบุว่า จะให้บริการร้านอาหารที่พัฒนา Co . , Ltd . ( rdcl ) อินเตอร์เนชั่นแนล ( ประเทศไทย ) จำกัด ราคา นี้จะสอดคล้องกับข้อตกลงที่เราได้ในสถานที่ที่เราจะจ่ายค่าธรรมเนียมบริการ3 . เมื่อได้รับใบเสนอราคากรุณาส่งสแกนเวอร์ชั่นที่ผมรีวิว ถ้าทุกอย่างโอเค ผมจะถามทีมงานเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกและลงนามโดย p"poom p"wat ค่ะ4 . กรุณาเตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการโอนหรือการประยุกต์ใช้ใบอนุญาตและส่งเอสกรุ๊ป5 . กรุณาแนะนำเอสกรุ๊ปติดต่อ rdcl ( คุณกมล ) เพื่อเริ่มต้นการประยุกต์ใช้ใบอนุญาต / กระบวนการ ดังนั้นไกล rdcl อ้างว่าพวกเขาไม่ติดต่องานโอนใบอนุญาตมันเป็นโอกาสที่ผมจะไม่ได้อยู่ในสำนักงาน แต่พรุ่งนี้กรุณารู้สึกฟรีเพื่อโทรติดต่อถ้าคุณมีคำถามใด ๆค่ะ ผมจะชื่นชมมากถ้าข้างต้นจะเสร็จสมบูรณ์โดยอังคาร 25 ต.ค. ค่ะ