Reporters Without Borders condemns

Reporters Without Borders condemns the Vietnamese government’s policy of isolating Vietnamese journalists and bloggers and its systematic reprisals against those who dare to connect with the outside world.

In a recent case, security officers at Noi Bai international airport stopped Vu Quoc Ngu, the editor of the Defend The Defenders human rights website, from boarding a flight to Bangkok on 26 September. They cited Decree No. 136 and “national security” as their grounds from preventing him from leaving the country.

“The Vietnamese government tries by all possible means to isolate journalists and bloggers from the rest of the world,” said Benjamin Ismaïl, the head of RSF’s Asia-Pacific desk. “We urge the international community not to ignore these serious violations of the fundamental freedoms of journalists and human rights defenders in Vietnam.”

The authorities have repeatedly prevented Ngu from travelling abroad during the past two years, including in July 2015 when he was invited to attend a cyber-security seminar organized by RSF in Bangkok. He was also barred from attending meetings with foreign diplomats including US assistant secretary of state Tom Malinowski during President Barack Obama’s 23-25 May visit to Vietnam.

Fired for quoting exiled blogger

The Communist Party government keeps a close control on the media in what is another form of isolation affecting many bloggers and journalists.

The latest victims include Nguyen Nhu Phong, the editor of the state-owned PetroTimes news website, who was fired and stripped of his press card for publishing extracts from an interview with Bui Than Hieu, a exiled dissident blogger also known as Wind Trader.

On 3 October, the ministry of information and communication said Phong had been sanctioned “for committing wrongdoing in press activities.” The authorities added that the website had also been closed for three months without explaining the “power cut” it suffered after the interview was published.

Vietnam is ranked 175th out of 180 countries in RSF’s 2016 World Press Freedom Index. The Communist Party runs the entire country and exercises a draconian level of control at all levels of the administration and society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้สื่อข่าวโดยไม่มีพรมแดนกล่าวว่านโยบายของรัฐบาลเวียดนามในการแยกนักข่าวเวียดนาม และบล็อกเกอร์ และ reprisals ของระบบกับผู้กล้าที่จะเชื่อมต่อกับโลกภายนอกในกรณีล่าสุด เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยนานาชาติสนามบิน Noi Bai หยุดฝูก๊วกงู ตัวแก้ไขของป้อมปราการที่ปกป้องสิทธิมนุษยชน จากบอร์ดเที่ยวบินไปกรุงเทพใน 26 กันยายน พวกเขาอ้างกฤษฎีกาเลขที่ 136 และ "รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ" เป็นพื้นที่ของพวกเขาจากการป้องกันไม่ให้เขาออกจากประเทศ"รัฐบาลเวียดนามพยายามโดยไปได้ทั้งหมดเพื่อแยกสื่อมวลชนและบล็อกเกอร์จากส่วนเหลือของโลก กล่าวว่า เบนจามิ Ismaïl หัวหน้าแผนกเอเชียแปซิฟิกของ RSF "เราให้ประชาคมระหว่างประเทศไม่ให้ละเว้นการละเมิดเสรีภาพขั้นพื้นฐานของกองหลังนักข่าวและสิทธิมนุษยชนในเวียดนามเหล่านี้อย่างจริงจัง"หน่วยงานมีซ้ำ ๆ งูเดินทางต่างประเทศในช่วง 2 ปีผ่าน เช่นเมื่อเขาได้รับเชิญเข้าร่วมการสัมมนาความปลอดภัยทางไซเบอร์ที่จัด โดย RSF ในกรุงเทพ 2558 นอกจากนี้เขายังถูกกันออกจากการเข้าร่วมประชุมกับนักการทูตต่างประเทศรวมถึงเราผู้ช่วยเลขาธิการรัฐทอม Malinowski ระหว่างประธานาธิบดี Barack Obama ของ 23-25 พฤษภาคมมายังเวียดนามยิงสำหรับ quoting เนรเทศ bloggerรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์ช่วยให้การควบคุมสื่อในรูปแบบของการแยกที่มีผลกระทบต่อหลายบล็อกเกอร์และนักข่าวคืออะไรการตกเป็นเหยื่อรวมเหงียนญือพงษ์ บรรณาธิการของรัฐ PetroTimes ข่าวเว็บไซต์ ที่ยิง และปล้นบัตรกดเขาประกาศสารสกัดจากสัมภาษณ์กับ Bui กว่า Hieu, blogger เริ่มเนรเทศผู้ประกอบการรู้จักกันลมบน 3 ตุลาคม กระทรวงข้อมูลและการสื่อสารกล่าวว่า พงษ์มีการรับรองมาตรฐาน "สำหรับการกระทำกระทำกิจกรรมกด" เจ้าหน้าที่เพิ่มที่ เว็บไซต์ได้ถูกปิดสามเดือนโดยไม่ต้องอธิบาย "พลังงานตัด" ได้รับความเดือดร้อนหลังจากที่ตีพิมพ์การสัมภาษณ์เวียดนามอันดับจาก 180 ประเทศในดัชนีเสรีภาพกดของ RSF 2016 โลก 175th พรรคคอมมิวนิสต์ทั่วประเทศ และระดับยังควบคุมในทุกระดับของสังคมและจัดการการออกกำลังการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนประณามนโยบายของรัฐบาลเวียดนามในการแยกนักข่าวเวียดนามและเขียนบล็อกและตอบโต้ระบบของตนกับคนที่กล้าที่จะเชื่อมต่อกับโลกภายนอก.

ในกรณีที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบินนานาชาติ Noi Bai หยุด Vu ก๊วกงู, บรรณาธิการของ ปกป้องเว็บไซต์พิทักษ์สิทธิมนุษยชนจากโรงเรียนการบินที่กรุงเทพฯเมื่อวันที่ 26 กันยายน พวกเขาอ้างพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 136 และ "ความมั่นคงของชาติ" เป็นพื้นที่ของพวกเขาจากป้องกันเขาจากการเดินทางออกนอกประเทศ.

"รัฐบาลเวียดนามพยายามด้วยวิธีการที่เป็นไปได้ที่จะแยกนักข่าวและนักเขียนบล็อกจากส่วนที่เหลือของโลก" เบนจามินอิสมาอิลหัวกล่าวว่า ของแผนกเอเชียแปซิฟิก RSF ของ "เราขอเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศไม่ได้ที่จะไม่สนใจการละเมิดที่ร้ายแรงเหล่านี้ของเสรีภาพขั้นพื้นฐานของนักข่าวและสิทธิมนุษยชนในเวียดนาม."

หน่วยงานที่มีการป้องกันการซ้ำ ๆ Ngu จากการเดินทางไปต่างประเทศในช่วงที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมารวมทั้งในเดือนกรกฎาคม 2015 เมื่อเขาได้รับเชิญไป เข้าร่วมงานสัมมนาการรักษาความปลอดภัยในโลกไซเบอร์ที่จัดโดย RSF ในกรุงเทพฯ นอกจากนี้เขายังถูกกันออกไปจากการเข้าร่วมการประชุมร่วมกับนักการทูตต่างประเทศรวมทั้งผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯทอม Malinowski ระหว่างประธานาธิบดีบารักโอบามา 23-25 สามารถเข้าชมไปยังประเทศเวียดนาม.

ยิง quoting เนรเทศ Blogger

รัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์ช่วยให้การควบคุมใกล้ชิดกับสื่อในสิ่งที่เป็นอื่น รูปแบบของการแยกส่งผลกระทบต่อหลายบล็อกและนักข่าว.

ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อล่าสุด ได้แก่ เหงียนนูษ์, บรรณาธิการของรัฐที่เป็นเจ้าของเว็บไซต์ข่าว PetroTimes ที่ถูกไล่ออกและปลดออกจากบัตรกดของเขาสำหรับการเผยแพร่สารสกัดจากการให้สัมภาษณ์กับ Bui กว่า Hieu การเนรเทศ บล็อกเกอร์ไม่เห็นด้วยที่เรียกว่าเป็นลมผู้ซื้อขาย.

เมื่อวันที่ 3 ตุลาคมกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารกล่าวว่าษ์ได้รับตามทำนองคลองธรรม "สำหรับการกระทำผิดกฎหมายในกิจกรรมกด." เจ้าหน้าที่เสริมว่าเว็บไซต์ยังถูกปิดเป็นเวลาสามเดือนโดยไม่ต้องอธิบาย "พลัง ตัด "มันได้รับความเดือดร้อนหลังจากการสัมภาษณ์ถูกตีพิมพ์.

เวียดนามเป็นอันดับที่ 175 จาก 180 ประเทศใน RSF 2016 โลกดัชนีเสรีภาพสื่อ พรรคคอมมิวนิสต์วิ่งทั้งประเทศและการออกกำลังกายในระดับที่เข้มงวดของการควบคุมในทุกระดับของการบริหารและสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนประณามนโยบายของรัฐบาลเวียดนามที่แยกนักข่าวเวียดนาม และ การเขียนบล็อก และนำระบบของการต่อต้านผู้ที่กล้าที่จะเชื่อมต่อกับโลกภายนอกในกรณีล่าสุด เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบินนอยไบหยุดวูอักษรโรมัน บรรณาธิการของปกป้องผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนเว็บไซต์จากขึ้นเครื่องบินกลับกรุงเทพ วันที่ 26 กันยายน พวกเขาอ้างกฤษฎีกาฉบับที่ 136 และ " ความมั่นคงแห่งชาติ " เป็นสนามของพวกเขาจากการป้องกันไม่ให้เขาออกนอกประเทศ" รัฐบาลเวียดนามพยายามทำทุกอย่างเพื่อแยกนักข่าวและบล็อกเกอร์จากส่วนที่เหลือของโลก , " กล่าวว่า เบนจามิน isma ไต L , หัวของอาร์เอสเอฟ เอเชีย แปซิฟิก ของโต๊ะ " เราเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศที่จะไม่ละเลยเหล่านี้ร้ายแรงการละเมิดของเสรีภาพขั้นพื้นฐานของนักหนังสือพิมพ์และนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนในเวียดนามเจ้าหน้าที่ได้ซ้ำๆ กันงู จากที่เดินทางไปต่างประเทศในช่วงที่ผ่านมาสองปี รวมทั้งในเดือนกรกฎาคม 2558 เมื่อเขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานสัมมนาที่จัดโดยทางไซเบอร์อาร์เอสเอฟ ในเขตกรุงเทพมหานคร นอกจากนี้เขายังถูกห้ามไม่ให้เข้าร่วมการประชุมกับนักการทูตต่างประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกาผู้ช่วยเลขานุการของรัฐทอมมาลิระหว่างประธานาธิบดีบารัค โอบามา โดยอาจไปเยือนเวียดนามไล่ออก quoting เนรเทศบล็อกเกอร์รัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์คอยควบคุมใกล้ชิดบนสื่อในสิ่งที่เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการแยกที่มีผลต่อการเขียนบล็อกและนักข่าวเหยื่อรายล่าสุด ได้แก่ เหงียน นู้พงษ์ , บรรณาธิการของรัฐ petrotimes ข่าวเว็บไซต์ที่ถูกไล่ออกและปลดออกจากบัตรของเขากดเผยแพร่สารสกัดจากการสัมภาษณ์กับบุยกว่า hieu , เนรเทศด้วย Blogger หรือที่เรียกว่าขายลมเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร กล่าวว่า ฟงได้รับอนุมัติ " เพื่อยืนยันการกระทำผิด ในกิจกรรม แถลงข่าว “เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเว็บไซต์ยังได้รับการปิด 3 เดือน โดยไม่มีการอธิบาย " ตัดไฟ " มันได้รับความเดือดร้อนหลังจากการสัมภาษณ์ถูกตีพิมพ์เวียดนามติดอันดับเดือนสิงหาคมจาก 180 ประเทศในดัชนีเสรีภาพสื่อมวลชนโลกของอาร์เอสเอฟ 2016 . พรรคคอมมิวนิสต์หมดทั้งประเทศ และแบบฝึกหัดระดับของการควบคุมที่เข้มงวดในทุกระดับของการบริหารงาน และสังคม