CHAPTER 6. LibertyI was quite happy

CHAPTER 6. Liberty
I was quite happy in my new place, and if there was one thing that I missed it must not be thought I was discontented; all who had to do with me were good and I had a light airy stable and the best of food. What more could I want? Why, liberty! For three years and a half of my life I had had all the liberty I could wish for; but now, week after week, month after month, and no doubt year after year, I must stand up in a stable night and day except when I am wanted, and then I must be just as steady and quiet as any old horse who has worked twenty years. Straps here and straps there, a bit in my mouth, and blinkers over my eyes. Now, I am not complaining, for I know it must be so. I only mean to say that for a young horse full of strength and spirits, who has been used to some large field or plain where he can fling up his head and toss up his tail and gallop away at full speed, then round and back again with a snort to his companions I say it is hard never to have a bit more liberty to do as you like. Sometimes, when I have had less exercise than usual, I have felt so full of life and spring that when John has taken me out to exercise I really could not keep quiet; do what I would, it seemed as if I must jump, or dance, or prance, and many a good shake I know I must have given him, especially at the first; but he was always good and patient.

“Steady, steady, my boy,” he would say; “wait a bit, and we will have a good swing, and soon get the tickle out of your feet.” Then as soon as we were out of the village, he would give me a few miles at a spanking trot, and then bring me back as fresh as before, only clear of the fidgets, as he called them. Spirited horses, when not enough exercised, are often called skittish, when it is only play; and some grooms will punish them, but our John did not; he knew it was only high spirits. Still, he had his own ways of making me understand by the tone of his voice or the touch of the rein. If he was very serious and quite determined, I always knew it by his voice, and that had more power with me than anything else, for I was very fond of him.

I ought to say that sometimes we had our liberty for a few hours; this used to be on fine Sundays in the summer-time. The carriage never went out on Sundays, because the church was not far off.

It was a great treat to us to be turned out into the home paddock or the old orchard; the grass was so cool and soft to our feet, the air so sweet, and the freedom to do as we liked was so pleasant to gallop, to lie down, and roll over on our backs, or to nibble the sweet grass. Then it was a very good time for talking, as we stood together under the shade of the large chestnut tree.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 6 ลิเบอร์ตี้ผมค่อนข้างมีความสุขในสถานที่ใหม่ของฉัน และหากมี สิ่งหนึ่งที่พลาดไม่ต้องคิดว่าฉันไม่พอใจ ทุกคนต้องทำงานกับผมได้ดี และมีความโปร่งแสงและดีสุดของอาหาร เพิ่มเติมอยาก ทำไม เสรีภาพ ปีสามและครึ่งหนึ่งของชีวิต ผมเคยมีเสรีภาพทั้งหมดที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ สัปดาห์หลังจากสัปดาห์ เดือนหลังจากเดือน และไม่ต้องสงสัย ปี ฉันต้องยืนขึ้นในโรงนาวันและกลางคืนยกเว้นเมื่อ:อยาก แล้ว ฉันต้องนิ่ง และเงียบเป็นม้าใด ๆ เก่าซึ่งเคยทำงานยี่สิบปี สายที่นี่ และสายบิตในปาก มี และ blinkers กว่าตาของฉัน ตอนนี้ ผมไม่บ่น ข้าพเจ้าก็จะต้องมีดังนี้ ผมหมายถึง จะบอกว่า สำหรับม้าหนุ่มเต็มแรงและสุรา ที่มีการใช้บางเขตข้อมูลขนาดใหญ่หรือล้วนซึ่งเขาสามารถโยนค่าหัวของเขา และโยนขึ้นหางของเขาและควบม้าออกไปเต็มสปีด แล้วรอบ และกลับมาอีกครั้งกับ snort เขาฉันพูดว่ามันยากไม่เคยที่จะมีเสรีภาพเล็กน้อยจะทำ ตามที่คุณต้องการ บางครั้ง เมื่อฉันออกกำลังกายน้อยกว่าปกติ ผมรู้สึกถึงจึงเต็มไปด้วยชีวิต และสปริงที่เมื่อจอห์นได้นำฉันออกจะออกกำลังกายของผมจริง ๆ อยากเงียบ ทำอะไรผม ดูเหมือนว่าฉันต้อง ข้าม หรือเต้นรำ หรือละเมิด และสั่นดีมากฉันรู้ต้องให้เขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนแรก แต่เขาก็มักจะดี และอดทน"มั่นคง steady เด็กชายของฉัน เขาจะพูด "รอสักครู่ และเราจะมีสวิงดี และเร็ว ๆ นี้ ได้รับการจี้จากเท้าของคุณ" ทันทีที่เราได้จากหมู่บ้าน เขาจะให้ฉันกี่กิโลเมตรที่ trot ตบ แล้วนำฉันกลับสดเหมือนก่อน ล้างเฉพาะของ fidgets เขาเรียกพวกเขา ชีวิตชีวาม้า เมื่อไม่พอใช้ มักเรียกว่าดื้อ เมื่อมีเล่นเฉพาะ และบางเจ้าบ่าวจะลงโทษพวกเขา แต่จอห์นของเราไม่ได้ เขารู้ว่า มันเป็นจิตวิญญาณที่สูงเท่านั้น ยังคง เขามีวิธีของเขาเองทำให้ฉันเข้าใจเสียงของเสียงของเขาหรือสัมผัสบังเหียน ถ้ามันร้ายแรงมาก และค่อนข้างกำหนด ฉันมักจะรู้ว่ามัน ด้วยเสียงของเขา และที่มีกำลังกับฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด สำหรับฉันรักเขามากฉันควรจะบอกว่า บางครั้งเรามีเสรีภาพของเรากี่ชั่วโมง นี้ใช้อยู่ดีวันอาทิตย์ในช่วงฤดูร้อน การขนส่งไม่เคยไปออกวันอาทิตย์ เนื่องจากคริสตจักรไม่ไกลมันเป็นขนมที่เราจะเปิดออกเข้าไปในคอกบ้านหรือสวนผลไม้เก่า หญ้าดังนั้นเย็น และให้เท้าของเรา อากาศหวาน และมีอิสระที่จะทำ ตามที่เราชอบมากค่ะจึงควบม้า นอน และกลิ้งบนหลังของเรา หรือแทะหญ้าหวาน จากนั้น ก็เป็นเวลาดีสำหรับการพูดคุย ขณะที่เรายืนอยู่ด้วยกันภายใต้ร่มเงาของต้นเกาลัดขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 6 เสรีภาพ
ผมค่อนข้างมีความสุขในสถานที่ใหม่ของฉันและถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันพลาดจะต้องไม่คิดว่าผมพอใจ; ทุกคนที่ได้ทำกับฉันได้ดีและผมมีความโปร่งเบาและมีเสถียรภาพที่ดีที่สุดของอาหาร มีอะไรมากกว่าที่ผมอาจต้องการหรือไม่ ทำไมเสรีภาพ! เป็นเวลาสามปีและครึ่งหนึ่งของชีวิตของฉันฉันได้มีเสรีภาพทั้งหมดที่ฉันอาจต้องการหา; แต่ตอนนี้สัปดาห์หลังจากสัปดาห์เดือนหลังจากเดือนและไม่มีปีข้อสงสัยหลังจากปีที่ผมต้องยืนขึ้นในคืนที่มีเสถียรภาพและวันยกเว้นเมื่อฉันต้องการและแล้วฉันจะต้องเป็นเช่นเดียวกับที่มั่นคงและเงียบสงบเป็นม้าเก่า ๆ ที่มี ทำงานร่วมยี่สิบปี สายรัดสายรัดที่นี่และมีบิตในปากของฉันและไฟกะพริบตาของฉัน ตอนนี้ผมไม่ได้บ่นเพราะเรารู้ว่ามันจะต้องเป็นอย่างนั้น ฉันหมายถึงว่าเป็นม้าหนุ่มที่เต็มไปด้วยความแข็งแรงและสุราที่ได้รับการใช้ในสนามใหญ่บางส่วนหรือธรรมดาที่เขาสามารถพุ่งขึ้นหัวของเขาและโยนขึ้นหางของเขาและวิ่งออกไปที่ความเร็วเต็มแล้วรอบและกลับมาอีกครั้ง กับ Snort สหายของเขาผมว่ามันเป็นเรื่องยากที่ไม่เคยที่จะมีเสรีภาพมากขึ้นอีกนิดที่จะทำตามที่คุณต้องการ บางครั้งเมื่อผมได้มีการออกกำลังกายน้อยกว่าปกติผมมีความรู้สึกจึงเต็มไปด้วยชีวิตและฤดูใบไม้ผลิเมื่อจอห์นได้เอาฉันออกไปออกกำลังกายผมไม่สามารถเก็บเงียบ; ทำในสิ่งที่ผมจะดูเหมือนว่ามันจะเป็นถ้าฉันต้องกระโดดหรือการเต้นรำหรือเดินอวดและหลายสั่นดีฉันรู้ว่าฉันต้องได้ให้เขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในครั้งแรก; แต่เขาก็มักจะดีและผู้ป่วย.

"มั่นคงมั่นคงเด็กของฉัน" เขาจะบอกว่า; "รอสักครู่และเราจะมีวงสวิงที่ดีและเร็ว ๆ นี้จะได้รับความรู้สึกคันออกจากเท้าของคุณ." จากนั้นให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะออกจากหมู่บ้านเขาจะให้ฉันไม่กี่ไมล์ที่วิ่งเหยาะๆตบและจากนั้นนำ ฉันกลับเป็นสดเป็นมาก่อนเพียง แต่ที่ชัดเจนของ fidgets ในขณะที่เขาเรียกว่าพวกเขา ม้าคะนองเมื่อไม่เพียงพอออกกำลังกายมักจะเรียกว่าขี้ตกใจเมื่อมีการเล่นเท่านั้น และเจ้าบ่าวบางส่วนจะลงโทษพวกเขา แต่จอห์นของเราไม่ได้; เขารู้ว่ามันเป็นเพียงสุราสูง แต่ถึงกระนั้นเขาก็มีวิธีการของตัวเองในการทำฉันเข้าใจโดยน้ำเสียงของเขาหรือสัมผัสของบังเหียนที่ ถ้าเขาเป็นอย่างมากและมุ่งมั่นมากผมมักจะรู้ว่ามันเป็นเสียงร้องของเขาและที่มีอำนาจมากขึ้นกับผมมากกว่าสิ่งอื่นใดสำหรับผมเป็นคนรักที่ดีของเขา.

ฉันควรจะบอกว่าบางครั้งเรามีเสรีภาพของเราไม่กี่ชั่วโมง ; นี้เคยเป็นในวันอาทิตย์ที่ดีในช่วงฤดูร้อนเวลา สายการบินไม่เคยออกไปในวันอาทิตย์เพราะคริสตจักรได้ไม่ไกลออกไป.

มันได้รับการรักษาที่ดีกับเราที่จะหันออกไปในคอกที่บ้านหรือสวนผลไม้เก่า หญ้าก็เย็นสบายและอ่อนนุ่มให้กับเท้าของเราอากาศหวานมากและมีอิสระที่จะทำตามที่เราชอบเป็นที่น่าพอใจมากที่จะควบนอนลงและเกลือกกลิ้งบนหลังของเราหรือแทะหญ้าหวาน จากนั้นก็จะเป็นช่วงเวลาที่ดีมากสำหรับการพูดคุยในขณะที่เรายืนอยู่ด้วยกันภายใต้ร่มเงาของต้นเกาลัดที่มีขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 6 ลิเบอร์ตี้ฉันมีความสุขมากในสถานที่ใหม่ และหากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดถึงมัน ต้องไม่คิดว่าข้าไม่พอใจ ; ทั้งหมดที่ฉันทำได้ดีและมีแสงโปร่ง มั่นคงและดีที่สุดของอาหาร แล้วผมต้องการอะไร ทำไม เสรีภาพ ! สามปีครึ่งในชีวิตของฉันฉันมีทั้งหมดเสรีภาพขอ แต่ตอนนี้ อาทิตย์ต่ออาทิตย์ เดือนต่อเดือน และไม่มีการสงสัยปีนี้ ผมต้องยืนในคืนที่มีเสถียรภาพและวันยกเว้นเมื่อฉันต้องการและฉันต้องนิ่งและเงียบ เป็นม้าตัวเก่าที่ทำงานมา 20 ปี สายนี้และสายมีบิตในปากของฉันและไฟกระพริบตาของฉัน ตอนนี้ , ผมไม่บ่น เพราะผมรู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น ฉันแค่หมายถึงว่าสำหรับเด็กม้าเต็มแรงและวิญญาณ ที่ได้ใช้สนามใหญ่หรือเปล่า ที่เขาจะโยนหัว โยนขึ้นและหางของเขาและวิ่งออกไปที่ความเร็วเต็ม แล้วรอบและกลับมาอีกครั้งกับ Snort เพื่อสหายของเขาฉันว่ามันเป็นเรื่องยากที่ไม่เคยเป็นบิตเพิ่มเติม เสรีภาพที่จะทำอย่างที่คุณต้องการ บางครั้งเมื่อฉันมีการออกกำลังกายน้อยลงกว่าปกติ ผมรู้สึกเต็มของชีวิตและฤดูใบไม้ผลิเมื่อจอห์นได้เอาฉันไปออกกำลังกายจริงๆ ผมไม่สามารถเก็บเงียบ ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ มันเหมือนกับว่าฉันต้องกระโดดหรือเต้นหรือเคลื่อนไหวอย่างมีชีวิตชีวา และหลายที่ดีฉันรู้ว่าฉันต้องสั่น มีให้เขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรก แต่เขาก็มักจะดีและผู้ป่วย" ค่อยๆนะพ่อหนุ่ม " เขาจะพูดว่า " รอสักครู่ และเราจะมีการแกว่งที่ดีและเร็ว ๆนี้ได้รับจี้ออกจากเท้าของคุณ . " แล้วทันทีที่เราออกจากหมู่บ้าน เขาจะให้ฉันเพียงไม่กี่ไมล์ที่วิ่งตบ แล้ว เอา กลับมาใหม่เหมือนก่อน แต่ที่ชัดเจนของ fidgets ตามที่เขาเรียกมัน ม้าไท เมื่อไม่พอใช้ , มักจะเรียกว่าพยศ เมื่อมันเป็นเพียงการเล่น ; และเจ้าบ่าวจะลงโทษพวกเขา แต่จอห์น ของเราไม่ได้ เขารู้ว่ามันคือสปิริตสูงเท่านั้น ยัง เขามีวิธีการของเขาเอง ทำให้ผมเข้าใจในน้ำเสียงของเขา หรือสัมผัสจากบังเหียน . ถ้าเขารุนแรงมาก และค่อนข้างตั้งใจ ฉันรู้เสมอว่ามันเสียงของเขา และมีอำนาจมากขึ้นกับผมมากกว่าอย่างอื่น เพราะฉันรักเขาฉันควรจะพูดว่า บางครั้งเรามีเสรีภาพของเราไม่กี่ชั่วโมง นี้เคยเป็นดีวันอาทิตย์ในฤดูร้อนเวลา รถไม่เคยไปในวันอาทิตย์ เพราะโบสถ์อยู่ไม่ไกลมันเป็นการรักษาที่ดีเพื่อให้เราสามารถเปิดเข้าไปในบ้านคอกหรือสวนผลไม้เก่า หญ้าก็เย็นและนุ่มเท้าของเรา อากาศดังนั้นหวานและเสรีภาพที่จะทำอย่างที่เราชอบ ก็น่าจะควบให้นอนลงและกลิ้งไปบนหลังของเรา หรือเล่น หญ้าหวาน แล้วมันเป็นเรื่องที่ดีมากเวลาพูด ขณะที่เรายืนอยู่ด้วยกัน ภายใต้ร่มเงาของต้นเกาลัดใหญ่