A Party affected by a Force Majeure

A Party affected by a Force Majeure Event shall be entitled immediately to suspend performance of its obligations under this Agreement and shall give a written notice of such delay (including the anticipated duration of the delay, if possible) to the other Parties as soon as possible after the occurrence of Force Majeure Event (but in no event more than ten (10) days after suspension of its performance). The performance of any of the said obligations or requirement shall be suspended during such period or disability, it being understood and agreed that the time within which anything is to be done, or made pursuant hereto shall be extended by total period of all such delays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุคคลที่รับผลกระทบจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยมีสิทธิได้รับทันทีเพื่อระงับการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของความล่าช้าดังกล่าว (รวมถึงระยะเวลาที่คาดว่าจะของความล่าช้าที่ถ้าเป็นไปได้) เพื่อให้บุคคลอื่นโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หลังจากเกิดเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย (แต่ในกรณีที่ไม่เกินสิบ (10) วันหลังจากที่ระงับการประสิทธิภาพการทำงาน) ผลการดำเนินงานใด ๆ ของภาระหน้าที่ดังกล่าวหรือความต้องการจะถูกระงับในช่วงเวลาดังกล่าวหรือความพิการก็ถูกเข้าใจและตกลงกันว่าภายในเวลาที่อะไรคือการกระทำที่หรือทำขึ้นตามพระราชบัญญัตินี้จะได้รับการขยายระยะเวลาโดยรวมของความล่าช้าดังกล่าวทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บุคคลรับผลกระทบจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยจะได้รับทันทีระงับประสิทธิภาพของตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ และจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของความล่าช้าดังกล่าว (รวมถึงคาดว่าระยะเวลาของการหน่วงเวลา ถ้าทำได้) ไปยังอีก Parties โดยเร็วที่สุดหลังจากเกิดเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย (แต่ไม่เกิน กว่าสิบ (10) วันหลังจากระงับการประสิทธิภาพการทำงาน) ประสิทธิภาพของภาระผูกพันดังกล่าวหรือข้อกำหนดใด ๆ จะหยุดชั่วคราวในระหว่างรอบระยะเวลาหรือพิการ มันเข้าใจ และตกลงว่า จะทำ เวลาภายในซึ่งสิ่งดังกล่าว หรือทำ pursuant hereto จะสามารถเพิ่มระยะของความล่าช้าดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของผู้ผลิตรายอื่นที่ได้รับผลกระทบโดยมีผลใช้บังคับเหตุสุดวิสัยกรณีที่จะมีสิทธิได้ทันทีในการระงับการทำงานของพันธกรณีของตน ภายใต้ สัญญานี้และจะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นหนังสือของการหน่วงเวลาดังกล่าว(ซึ่งรวมถึงระยะเวลาของการหน่วงเวลาที่คาดไว้ได้หากเป็นไปได้)กับบุคคลอื่นๆโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ ภายหลัง เกิดเหตุสุดวิสัยที่มีผลใช้บังคับเหตุการณ์(แต่ไม่มีเหตุการณ์มากกว่าสิบ( 10 )วันหลังจากแขวนมี ประสิทธิภาพ การทำงาน) ประสิทธิภาพ การทำงานของข้อกำหนดหรือพันธกรณีว่าที่ใดจะต้องถูกพักในระหว่างช่วงเวลาดังกล่าวหรือความพิการโดยให้เป็นที่เข้าใจและตกลงกันว่าเวลาที่อยู่ ภายใน ซึ่งมีอะไรต้องทำหรือท้ายกฎกระทรวงนี้ตามทำให้จะได้รับการขยายออกไปอีกรวมเวลาทั้งหมดของความล่าช้าดังกล่าวทั้งหมด