Sawasdeeka.I’m Byrd. Hope you recog

Sawasdeeka.
I’m Byrd. Hope you recognize me…
Today K. Saowaros takes leave, so let me ask for your help regarding your Offer# QT5901264.

· Noticed your lead time which is 8-10 week by SEA. (if I’m not wrong, the goods is ex-Germany, right?)
If we need to change the mode from SEA to AIR, do you think it is possible to dispatch on Aug 1 in order to reach Datamars Thailand on around Aug 8. (before the Queen’s Birthday holiday)

· As these Hydraulic Power Unit to be considered as our company assets, we prefer to buy it with 0% vat. Could you check if you can make a 0% vat invoice if we decide to issue the PO?

· Regarding price, highly appreciated for your 5% discount. However, may we ask for your anticipating if there is any room for more discount rate from Hansa-Flex as we are planning to buy 2 units?

Hope for your understanding and awaiting for your reply, shortly.

Thank you so much and regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้อนรับให้ผม Byrd หวังว่า คุณรู้จักฉัน...วันนี้คุณเสาวรสจะปล่อย ดังนั้น ผมขอความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับข้อเสนอ # QT5901264 · สังเกตเห็นเวลาลูกค้าเป้าหมายซึ่งเป็น 8-10 สัปดาห์ โดยทะเล (ถ้าฉันไม่ผิด สินค้าเป็นอดีตเยอรมนี ขวา)ถ้าเราต้องการเปลี่ยนโหมดจากทะเลอากาศ คุณคิดว่า จำเป็นต้องส่งในวันที่ 1 ส.ค.เพื่อเดินทางไปถึงบริษัทดาต้ามาร์ประเทศไทยรอบ 8 ส.ค.นี้ (ก่อนวันหยุด) · เป็นเหล่าไฮดรอลิกจะถือเป็นทรัพย์สินของเรา เราต้องการซื้อกับ vat 0% คุณสามารถตรวจสอบถ้าคุณสามารถทำใบแจ้งหนี้ vat 0% เราจะออก · เรื่องราคา ชื่นชมของคุณรับส่วนลด 5% เราขอคาดการณ์ไว้ของคุณถ้ามีอัตราส่วนลดเพิ่มเติมจาก Hansa-Flex กับห้องเราวางแผนจะซื้อ 2 หน่วยอย่างไรก็ตาม อาจ หวังว่าคุณเข้าใจและรอการตอบกลับของคุณ ในไม่ช้า ขอบคุณมากและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sawasdeeka.
ฉันเบิร์ด หวังว่าคุณรู้จักฉัน ...
วันนี้เคเสาวรสใช้เวลาออกไปเพื่อให้ฉันขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการเสนอ QT5901264 # ของคุณ. ·สังเกตเวลานำของคุณซึ่งเป็น 8-10 สัปดาห์ที่ริมทะเล (ถ้าฉันไม่ผิด, สินค้าคืออดีตเยอรมนีใช่ไหม?) ถ้าเราต้องการที่จะเปลี่ยนโหมดจากทะเลกับอากาศที่คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะส่งในวันที่ 1 สิงหาคมเพื่อให้สามารถเข้าถึง Datamars ประเทศไทยเมื่อวันที่รอบสิงหาคม 8. (ก่อนที่สมเด็จพระราชินีฯ วันหยุดวันเกิด) เหล่านี้เป็นหน่วยพลังงานไฮโดรลิคได้รับการพิจารณาเป็นสินทรัพย์ของ บริษัท ของเรา·เราชอบที่จะซื้อมันด้วย 0% ภาษีมูลค่าเพิ่ม คุณสามารถตรวจสอบว่าคุณสามารถทำใบแจ้งหนี้ VAT 0% ถ้าเราตัดสินใจที่จะออกใบสั่ง? ·ราคาเกี่ยวกับการชื่นชมอย่างมากสำหรับส่วนลด 5% ของคุณ แต่เราอาจจะถามสำหรับการคาดการณ์ของคุณถ้ามีห้องใด ๆ สำหรับราคาส่วนลดเพิ่มเติมจาก Hansa-Flex ขณะที่เรากำลังวางแผนที่จะซื้อหน่วยที่ 2? หวังสำหรับความเข้าใจของคุณและรอการตอบกลับของคุณในไม่ช้า. ขอบคุณมากและขอแสดงความนับถือ