LEASE AGREEMENTThis lease agreement

LEASE AGREEMENT
This lease agreement is made between ________________________________ whose address is _________________________, Bangkok, telephone no. ______________________(hereinafter called "Landlord"); and _______________________________, of the U.S. Mission, Bangkok, Thailand, (hereinafter called "Tenant").
1. THE LANDLORD AND TENANT AGREE AS FOLLOWS
The Landlord leases to the Tenant and the Tenant leases from the Landlord for a term of 12 months, beginning on _____________________, and terminating on ___________________, the premises situated at _________________________, Bangkok , Thailand, telephone no. ________ and ____________. The monthly rent will be _________Baht for the premises, ___________ Baht for the furniture, other fixtures and _________ Baht for the utility bills (includes electricity, municipal water and drinking water), for a total ________ Baht per month (VAT included).
2. THE TENANT AGREES AS FOLLOWS
(a). To pay in advance 12 months rent for the 12 month rental period for both the premises and the furniture prior to ___________.
(b). To pay the telephone bill which is the actual rate billed by the Thai Government, during the tenure of

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาเช่าทำสัญญาเช่านี้ระหว่าง___ที่มีอยู่เป็น___, กรุงเทพ โทรศัพท์หมายเลข___ (นี้จะเรียกว่า "เจ้า"); และ ___, ภารกิจของสหรัฐอเมริกา กรุงเทพ ประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้เช่า")1.เจ้าของที่ดินและผู้เช่าตกลงเป็นดังนี้เจ้าของสัญญาเช่าผู้เช่าและสัญญาเช่าผู้เช่าจากเจ้าของในระยะ 12 เดือน ต้น___, และหยุดบน___, สถานตั้งอยู่ที่___, กรุงเทพ ประเทศไทย โทรศัพท์หมายเลข___ และ___ ค่าเช่ารายเดือนจะได้ ___Baht สำหรับสถาน ___บาทสำหรับเฟอร์นิเจอร์ แข่งขัน และ___บาทสำหรับค่าสาธารณูปโภคอื่น ๆ (รวม ถึงค่าไฟฟ้า น้ำปะปา และน้ำดื่ม), สำหรับ___รวมบาทต่อเดือน (รวม VAT)2. ผู้เช่าตกลงเป็นดังนี้(ก) การจ่ายล่วงหน้า 12 เดือนเช่าระยะเวลาเช่า 12 เดือนทั้งสถานที่และเฟอร์นิเจอร์ก่อน___(ข) การชำระเงินโทรศัพท์ซึ่งเป็นราคาจริงที่เรียกเก็บ โดยรัฐบาลไทย ระหว่างการดำรงตำแหน่งของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาเช่า
สัญญาเช่านี้ทำขึ้นระหว่าง ________________________________ ที่มีอยู่เป็น _________________________, กรุงเทพมหานคร, โทรศัพท์ ______________________ (ต่อไปนี้เรียกว่า "เจ้าของ"); และ _______________________________ ของภารกิจสหรัฐ, Bangkok, Thailand (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้เช่า").
1 เจ้าของบ้านผู้เช่าตกลงดังต่อไปนี้
เจ้าของบ้านสัญญาเช่าให้กับผู้เช่าและผู้เช่าสัญญาเช่าจากเจ้าของบ้านเป็นระยะเวลา 12 เดือนเริ่มตั้งแต่ _____________________ และยุติใน ___________________, สถานที่ตั้งอยู่ที่ _________________________, Bangkok, Thailand, โทรศัพท์ไม่มี ________ และ ____________ เช่ารายเดือนจะได้รับการ _________Baht สำหรับสถานที่ ___________ บาทสำหรับเฟอร์นิเจอร์, ติดตั้งอื่น ๆ และ _________ บาทค่าสาธารณูปโภค (รวมไฟฟ้าน้ำประปาในเขตเทศบาลเมืองและน้ำดื่ม) รวม ________ บาทต่อเดือน (ราคารวมภาษีมูลค่าเพิ่ม).
2 ผู้เช่าตกลงดังต่อไปนี้
(ก) ต้องจ่ายเงินล่วงหน้า 12 เดือนเช่าสำหรับระยะเวลาการเช่า 12 เดือนสำหรับทั้งอาคารและเฟอร์นิเจอร์ก่อนที่จะ ___________.
(ข) จะต้องจ่ายค่าโทรศัพท์ซึ่งเป็นอัตราการเรียกเก็บเงินที่เกิดขึ้นจริงจากรัฐบาลไทยในระหว่างการดำรงตำแหน่งของ