Thai Glico, the local unit of the J

Thai Glico, the local unit of the Japanese confectionery maker, plans to use several billion baht to restore its factory that was inundated during last year's floods.

The factory is in Bangkadi Industrial Estate in Pathum Thani province.

Managing director Jiro Watabiki expects the company's business will return to normal in the second half this year, with sales reaching 2.4 billion baht, the same level as 2010.

The factory started producing key items such as Glico's Pocky in both chocolate and strawberry flavours since April, and the products will be available at 7-Eleven convenience stores across the country this week.

It will temporarily import some products such as Pretz and Elfie to meet production shortfalls.

The Thai production unit will resume output of Pretz for sales in September, while Pocky, Choc Banana and Elfie are on the line.

Mr Watabiki said sales of Glico in Thailand last year declined to about 2 billion baht, compared with 2.4 billion earned in 2010.

But he said the flood hadn't dampened Glico's enthusiasm for investment in Thailand.

"No matter what happens, we have no plans to move out of Thailand where we have established our business for 42 years. We have many loyal Glico fans here, so we cannot leave them," he said.

Glico Thailand is an important regional production base, with 20% of the capacity exported to Asean countries.

Yesterday the company launched a new campaign called Pocky Stars Contest to welcome the return of Pocky. The campaign offers opportunities to young ladies to showcase their talents on a TV ad with the new presenter for Pocky, Monchanok "Mo" Saengchaipiangpen.

Due to the recent minimum wage hike, Glico raised the price of Pocky chocolate and strawberry flavours to 18 baht, up from 15 baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยกูลิโกะ เครื่องทำขนมญี่ปุ่น หน่วยท้องถิ่นแผนใช้หลายพันล้านบาทเพื่อคืนค่าโรงงานที่ถูกครอบในระหว่างน้ำท่วมปีโรงงานอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมบางกะดีจังหวัดปทุมธานีกรรมการผู้จัดการ Jiro Watabiki คาดว่า ธุรกิจของบริษัทจะกลับสู่ปกติในครึ่งนี้ปี มียอดขายถึง 2.4 พันล้านบาท เหมือน 2010โรงงานเริ่มผลิตรายการที่สำคัญเช่นของ Glico Pocky ในรสช็อคโกแลต และสตรอเบอร์รี่ตั้งแต่เมษายน และผลิตภัณฑ์จะมีร้านสะดวกซื้อเซเว่นอีเลฟเว่นทั่วประเทศสัปดาห์นี้นอกจากนี้มันชั่วคราวจะนำเข้าผลิตภัณฑ์บางอย่างเช่น Pretz และ Elfie เพื่อตอบสนองการผลิตไขหน่วยการผลิตที่ไทยจะดำเนินต่อเอาท์พุทของ Pretz ขายในเดือนกันยายน ในขณะที่ Pocky กล้วยช็อค และ Elfie ในบรรทัดนาย Watabiki กล่าวว่า ยอดขายของกูลิโกะในประเทศไทยปีปฏิเสธที่จะประมาณ 2 พันล้านบาท เมื่อเทียบกับ 2.4 พันล้านใน 2010แต่เขาบอกว่า น้ำท่วมไม่ได้ชุบความกระตือรือร้นของกูลิโกะสำหรับการลงทุนในประเทศไทย"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เรามีแผนการที่จะย้ายออกจากประเทศไทยที่เราสร้างธุรกิจปี 42 เรามีแฟน ๆ กูซื่อสัตย์นี่ เพื่อให้เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา เขากล่าวว่าไทยกูลิโกะเป็นผลิตในภูมิภาคที่สำคัญฐาน 20% ของกำลังการผลิตที่ส่งออกไปยังประเทศอาเซียนYesterday the company launched a new campaign called Pocky Stars Contest to welcome the return of Pocky. The campaign offers opportunities to young ladies to showcase their talents on a TV ad with the new presenter for Pocky, Monchanok "Mo" Saengchaipiangpen.Due to the recent minimum wage hike, Glico raised the price of Pocky chocolate and strawberry flavours to 18 baht, up from 15 baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยกูลิโกะ, หน่วยงานท้องถิ่นในผู้ผลิตขนมญี่ปุ่นวางแผนที่จะใช้เวลาหลายพันล้านบาทที่จะเรียกคืนจากโรงงานที่ถูกน้ำท่วมในช่วงน้ำท่วมปีที่ผ่านมา. โรงงานในบางกะดีนิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปทุมธานี. กรรมการผู้จัดการ Jiro Watabiki คาดว่าธุรกิจของ บริษัท ฯ จะกลับเข้าสู่ภาวะปกติในช่วงครึ่งหลังปีนี้ที่มียอดขายถึง 2400000000 บาทระดับเดียวกับปี 2010 โรงงานเริ่มผลิตรายการที่สำคัญเช่น Pocky กูลิโกะทั้งในรสชาติช็อคโกแลตและสตรอเบอร์รี่ตั้งแต่เดือนเมษายนและผลิตภัณฑ์จะสามารถใช้ได้ที่ 7-Eleven ร้านสะดวกซื้อทั่วประเทศในสัปดาห์นี้. มันชั่วคราวจะนำเข้าสินค้าบางอย่างเช่น Pretz และ elfie เพื่อตอบสนองไขการผลิต. หน่วยการผลิตของไทยจะกลับมาส่งออกของ Pretz ขายในเดือนกันยายนในขณะที่ Pocky, Choc กล้วยและ elfie อยู่ใน สาย. นาย Watabiki กล่าวว่ายอดขายของกูลิโกะในประเทศไทยปีที่ผ่านมาลดลงไปประมาณ 2 พันล้านบาทเมื่อเทียบกับ 2400000000 ได้รับในปี 2010 แต่เขาบอกว่าน้ำท่วมไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความกระตือรือร้นของกูลิโกะสำหรับการลงทุนในประเทศไทย. "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เรามีแผนการที่จะย้ายออกจากประเทศไทยที่เราได้สร้างธุรกิจของเรา 42 ปี เรามีแฟน ๆ หลายคนซื่อสัตย์กูลิโกะที่นี่ดังนั้นเราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา "เขากล่าว. Glico ประเทศไทยเป็นฐานการผลิตที่สำคัญในภูมิภาค 20% ของกำลังการผลิตที่ส่งออกไปยังประเทศอาเซียน. เมื่อวานนี้ บริษัท ได้เปิดตัวแคมเปญใหม่ที่เรียกว่า Pocky ประกวดดาวไป ต้อนรับการกลับมาของ Pocky ได้. แคมเปญมีโอกาสที่จะได้หญิงสาวที่จะแสดงความสามารถของพวกเขาในโฆษณาทีวีพร้อมพรีเซนเตอร์ใหม่สำหรับ Pocky, Monchanok "โม" Saengchaipiangpen. เนื่องจากการปรับขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำที่ผ่านมากูลิโกะขึ้นราคาของช็อคโกแลต Pocky และ รสชาติสตรอเบอร์รี่ถึง 18 บาทเพิ่มขึ้นจาก 15 บาท