Title[edit]The title of the play is

Title[edit]

The title of the play is most commonly translated as A Doll's House, though some scholars use A Doll House. John Simon argues that the only significance in the alternative translation is the difference in the way the toy is named in Britain and the United States. Egil Törnqvist argues that the alternative "simply sounds more idiomatic to Americans." See Simon (1991, 55), Törnqvist (1995, 54), and Worthen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อเรื่อง [แก้ไข]

ชื่อเรื่องของการเล่นที่มีการแปลมากที่สุดเป็นบ้านตุ๊กตา แต่นักวิชาการบางคนใช้บ้านตุ๊กตา จอห์นไซมอนระบุว่ามีความสำคัญเฉพาะในทางเลือกการแปลความแตกต่างในวิธีการของเล่นที่มีชื่ออยู่ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา เอจีtörnqvistระบุว่าทางเลือก "เพียงเสียงมากขึ้นที่จะเป็นสำนวนอเมริกัน." เห็น simon (1991, 55),törnqvist (1995, 54) และ worthen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อเรื่อง [แก้ไข]

ชื่อเล่นบ่อยแปลว่า A Doll House แม้นักวิชาการบางคนใช้บ้านตุ๊กตา A ไซม่อนจอห์นจนว่า สำคัญเท่านั้นในการแปลที่อื่นความแตกต่างในวิธีการเล่นมีชื่อในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา Egil Törnqvist จนว่า สำรอง "เพียงเสียงสำนวนเพิ่มเติมให้ชาวอเมริกัน" ดูไซมอน (1991, 55), Törnqvist (1995, 54), และ Worthen

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อ[แก้ไข]ชื่อ

ของเล่นที่ได้รับการแปลเป็นบ้านของตุ๊กตาที่ใช้กันอยู่ทั่วไปแต่นักวิชาการบางคนใช้ตุ๊กตาบ้านหลังหนึ่ง John ไซมอนได้ให้เหตุผลว่าความสำคัญเท่านั้นในการแปลเป็นทางเลือกที่มีความแตกต่างกันในทางที่ของเล่นที่มีชื่อว่าในประเทศอังกฤษและสหรัฐอเมริกา egil törnqvist ได้ให้เหตุผลว่าเป็นทางเลือกที่"เลือกเสียงเป็นสำนวนของ ภาษา กับชาวอเมริกัน"ดูไซมอน( 199155 )törnqvist ( 199554 )และ worthen