John Cheever's story "The Swimmer"

John Cheever's story "The Swimmer" starts off reasonably enough. The protagonist, Neddy Merrill, is lounging about the swimming pool at the home of his friends, the Westerhazys, when a peculiar thought occurs to him: there are so many swimming pools between his current location and his own home eight miles away that he can literally swim home -- with a few jogs across back yards and intervening parkways. However, what begins as a whimsical exercise soon turns into the Twilight Zone.

At his first stop, the Grahams', Mrs. Graham welcomes him graciously and notes that she's been trying to get him on the phone all morning; she's delighted he's stopped by. Mrs. Hammer, owner of pool #2, sees him in the water but "wasn't quite sure who it was." The Lears saw him in their pool as well, the omniscient narrator reports; the Howlands and the Crosscups did not, because they were not home.

It is only at the Bunkers', pool #5, that we begin to get the sense that something is definitely amiss. There is a party in full swing, to which Neddy has apparently been invited, but his wife has called in his regrets, telling them he could not come. Why would she have done that without asking him? Otherwise, all seems normal; Neddy recognizes everyone at the Bunkers' party, including the "smiling bartender he had seen at a hundred parties." Neddy, however, assiduously avoids getting entangled in talk "that would delay his voyage", and proceeds overland to his next stop.
This was the Levys', and there something really odd does happen. A sudden storm breaks through with its full fury, and Neddy takes cover in the Levys' gazebo, watching the storm lash the trees. When the rain passes, he observes that "the force of the wind had stripped a maple of its red and yellow leaves and scattered them over the grass and the water." But it's the middle of the summer -- or at least it was when Neddy left the Westerhazys', only a few hours ago. At the Lindleys', he is surprised to find their riding ring "overgrown with grass and all the jumps dismantled. He wondered if the Lindleys had sold their horses or gone away for the summer. He seemed to remember having heard something about the Lindleys and their horses but the memory was unclear." And the next pool Neddy reaches is dry; the family's pool furniture is packed up under a tarp, and the house is for sale.

What has happened? Cheever does not tell us, but it seems that more time is passing than Neddy realizes. Clearly it is no longer the same day, or even the same season; is it the same year? The Halloran's hedge is yellow like the Levy's maple. Mrs. Halloran expresses sympathy over the fact that Neddy has sold his house (a detail he does not recall) and over the misfortunes of his daughters, whom he thought were all home playing tennis. Leaves are falling thick and fast now; Neddy has the peculiar sensation he has lost weight between the time he entered the Hallorans' pool and the time he emerged; and he is getting very old and tired. At the Sachses' house, he learns that his friend Eric had an operation three years before (another detail Neddy does not remember).

Finally, the mercenary Mrs. Biswanger lets the cat out of the bag. The Biswangers are having a party when Neddy arrives, and he is treated extremely rudely -- a switch, since generally the Biswangers courted him because of his superior social status. But he overhears Mrs. Biswanger tell another guest, "They went for broke overnight -- nothing but income -- and he showed up drunk one Sunday and asked us to loan him five thousand dollars." His next stop is the pool of a woman with whom he has been having an affair; she likewise alludes to the fact that he's borrowed money from her, and rudely refuses to give him any more. Finally reaching his own house in a state of complete exhaustion, he tries the garage doors, but "rust came off the handles onto his hands." The house is empty; his family is gone; and at last we learn how long Neddy's swim has actually been.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องราวของจอห์น Cheever "ที่บริสุทธิ์" เริ่มออกพอสมเหตุสมผล เอก Neddy เมอร์ริล จะมุ่งเน้นเกี่ยวกับสระว่ายน้ำที่บ้านของเพื่อนของเขา Westerhazys เมื่อความคิดแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับเขา: มีสระว่ายน้ำมากระหว่างตำแหน่งปัจจุบันของเขาและเขาเองบ้านแปดไมล์ไปที่เขาสามารถอย่างแท้จริงว่ายน้ำบ้าน- กับ jogs ไม่กี่หลาหลังและอยู่ระหว่างกลาง parkways อย่างไรก็ตาม สิ่งเริ่มต้นเป็นการออกกำลังกายที่เพ้อฝันเร็ว ๆ นี้เปลี่ยนเป็นแดนสนธยา

ที่หยุดของเขาครั้งแรก Grahams' นาง ยินดีต้อนรับเขาปรมิเกรแฮม และบันทึกว่า เธอพยายามเรียกเขาโทรศัพท์ทุกเช้า เธอจะยินดีที่เขาจะหยุดด้วย นางค้อน เจ้าของสระว่ายน้ำ #2 เห็นเขาในน้ำแต่ "ไม่แน่ใจว่าใครก็" Lears เห็นเขาสระเช่น, 'ผู้บรรยาย' omniscient รายงาน Howlands และ Crosscups ไม่ เพราะพวกเขาไม่ได้บ้าน

มันเป็นที่ที่บังเกอร์ของ #5 สระว่ายน้ำ ที่เราเริ่มได้รับความรู้สึกสิ่งที่แน่นอนว่าเป็นการไม่ได้ ยังมีบุคคลที่ในเต็มแกว่ง ซึ่งเห็นได้ชัดว่ารับเชิญ Neddy แต่ภรรยาเรียกว่าในเขา regrets บอกให้เขามาไม่ได้ ทำไมต้องเธอทำเสร็จโดยไม่ต้องถามเขาหรือไม่ มิฉะนั้น ทุกอย่างดูปกติ Neddy รู้จักทุกคนในปาร์ตี้ของบังเกอร์ รวมทั้ง "ยิ้มบาร์เทนเดอร์เขาเห็นที่ฝ่ายร้อย" Neddy อย่างไรก็ตาม วิชาธรรมหลีกเลี่ยงการเกี่ยวในพูดคุย "ที่จะเลื่อนการเดินทางของเขา" และดำเนินการทางการของเขาต่อไปหยุดการ
นี้เป็นของ Levys และมีบางสิ่งเกิดขึ้น พายุฉับพลันตัดผ่าน ด้วยความโกรธของเต็ม และ Neddy ใช้ใบปะหน้าในกาเซโบ Levys' ดูขนตาพายุต้นไม้ เมื่อฝนตกผ่านไป เขาพิจารณาว่า "แรงลมมีปล้นเมเปิ้ลสีแดงของ และใบเหลือง และกระจายไปให้หญ้าและน้ำ" แต่เป็นกลางฤดูร้อน — หรืออย่างน้อย ก็เมื่อ Neddy Westerhazys' เพียงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ในการ Lindleys' เขาจะประหลาดใจในการค้นหาของพวกเขาขี่แหวน "ดิบกับหญ้าและกระโดดที่รื้อถอน เขาสงสัยว่า ถ้า Lindleys ที่มีขายของม้า หรือไปเก็บในฤดูร้อน เขาดูเหมือนจะมีได้ยินอะไรเกี่ยวกับม้าของพวกเขาและ Lindleys จำ ได้จำได้ชัดเจน" และกลุ่มถัดไป Neddy ถึงแห้ง ของครอบครัวสระว่ายน้ำเฟอร์นิเจอร์บรรจุค่าภายใต้การ tarp และเป็นบ้านสำหรับขาย

สิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่ Cheever ไม่บอก แต่ดูเหมือนว่าจะผ่านเวลามากขึ้นกว่าตระหนักถึง Neddy ชัดเจนไม่วันเดียวกัน หรือแม้แต่เดียวฤดูกาล เป็นปีเดียวกัน ป้องกันของ Halloran เป็นสีเหลืองเช่นเมเปิ้ลของอัตรา นาง Halloran แสดงเห็นใจ มากกว่าความจริงที่ว่า Neddy มีขายนะ (รายละเอียดไม่จำ) และ misfortunes ของลูกสาวของเขา ซึ่งเขาคิดว่า มีทุกบ้านเล่นเทนนิส ใบจะลดลงอย่างรวดเร็ว และหนาเดี๋ยวนี้ Neddy มีความรู้สึกแปลกประหลาดที่เขามีการสูญเสียน้ำหนักระหว่างเขาป้อน Hallorans' สระว่ายน้ำและเวลาเขาเกิด และเขากำลังเหนื่อย และเก่ามาก ที่บ้านของ Sachses เขารู้ว่า เพื่อนของเขาเอริคมีการดำเนินงาน 3 ปีก่อน (อีกรายละเอียดไม่จำ Neddy)

ในที่สุด นางรับจ้าง Biswanger ช่วยให้แมวออกจากถุง Biswangers มีบุคคลเมื่อมาถึง Neddy และเขาได้รับการปฏิบัติอย่างมาก rudely - สวิตช์ เนื่องจากโดยทั่วไปจะ Biswangers courted เขาเนื่องจากสถานะทางสังคมของเขาเหนือกว่า แต่เขา overhears นาง Biswanger แจ้งแขกอื่น "จะไปยากจนพรรณไม้หลากหลายชนิด - อะไร แต่ รายได้ - และเขาเมารถไฟวันอาทิตย์หนึ่ง และขอให้เรายืมเขาห้าพันดอลลาร์" เขาหยุดถัดไปเป็นสระว่ายน้ำของผู้หญิงที่เขามีการมีชู้ เธอในทำนองเดียวกัน alludes ในความเป็นจริงที่ว่า เขาได้ยืมเงินจากเธอ และ rudely ปฏิเสธที่จะให้เขาต่อไป สุดท้าย ถึงบ้านของเขาในจุดประสงค์ที่สมบูรณ์ เขาพยายามที่ประตูโรงรถ แต่ "สนิมมาปิดจับบนมือของเขา" บ้านเปล่า ครอบครัวของเขาได้หายไป และในที่สุด เราเรียนรู้ระยะของ Neddy ว่ายได้จริงรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องราวของจอห์น cheever "นักว่ายน้ำทีมชาติ"จะเริ่มปิดไม่เพียงพอตามสมควร ความโดดเด่นที่เป็น neddy ให้พักผ่อนแบบสบายๆเกี่ยวกับสระว่ายน้ำที่บ้านเพื่อนๆของเขา westerhazys เมื่อคิดว่ามีลักษณะพิเศษที่จะเกิดขึ้นกับเขามีสระว่ายน้ำจำนวนมากระหว่างที่ตั้งในปัจจุบันของเขาและบ้านของเขาเองแปดไมล์ไปว่าเขาสามารถว่ายน้ำบ้านเพียงไม่กี่หลา jogs ข้ามกลับไปและแทรกแซง parkways ได้อย่างแท้จริง แต่ถึงอย่างไรก็ตามสิ่งที่น่ามหัศจรรย์ใจซึ่งจะเริ่มต้นเป็นการออกกำลังกายที่ในเร็วๆนี้จะเปิดเข้าไปในดินแดนสนธยา.

ที่จุดหยุดพักแรกของเขา grahams 'คุณนายเกรแฮมขอให้การต้อนรับท่านพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯและบันทึกว่าเธอเป็นกำลังพยายามที่จะทำให้เขาอยู่ในโทรศัพท์ที่ช่วงเช้าทั้งหมดของเธอด้วยความยินดีของเขาหยุดในบริเวณใกล้เคียง คุณนายค้อนเจ้าของ# 2 สระจะเห็นเขาในน้ำได้แต่"ไม่แน่ใจว่าใครเป็นคน" lears ที่เห็นเขาในสระน้ำของพวกเขาเป็นอย่างดีผู้บรรยายเอกสารรายงาน howlands และ crosscups ไม่ได้เพราะเขาไม่ใช่ HOME .

มันเป็นเพียงที่คันทรี่คลับคุณ'# 5 สระที่เราจะเริ่มได้รับความรู้สึกได้ว่ามีอะไรบางอย่างผิดปกติเป็นอย่างแท้จริง มีบุคคลที่กำลังทำการอย่างเต็มที่ neddy ได้รับเชิญให้เข้าร่วมเห็นได้ชัดว่าแต่ ภรรยา ของเขาได้เรียกว่าในรู้สึกเสียใจว่าเขาบอกเขาเขาก็ไม่ได้มา ทำไมเธอจะได้ทำอย่างนั้นโดยไม่มีการขอมา หรือมิเช่นนั้นแล้วก็ดูว่าจะปกติ neddy รู้จักทุกคนในพรรคที่คันทรี่คลับคุณรวมถึง"บาร์เทนเดอร์ยิ้มที่เขาเคยเห็นที่ร้อยคู่กรณีที่" neddy อย่างไรก็ตามขยันหลีกเลี่ยงการติดอยู่ในคุย"ที่จะทำการเดินทางของเขา"และเงินโดยทางบกไปยังจุดหยุดถัดไปของเขา
นี้เป็น levys 'และมีบางสิ่งบางอย่างประหลาดจริงๆไม่มีอะไรเกิดขึ้น ที่พักเกิดพายุฝนฟ้าคะนองอย่างกะทันหันด้วยความโกรธแค้นอย่างเต็มที่และจะใช้เวลา neddy ฝาอยู่ในศาลาพักผ่อน' levys ที่รับชมพายุซัดต้นไม้ที่เมื่อฝนตกจะผ่านเขาแอบดูว่า"กำลังแรงของลมก็เมเปิ้ลที่ของใบสีแดงและสีเหลืองและกระจัดกระจายไปทั่วพื้นหญ้าและน้ำที่"แต่มันเป็นช่วงกลางฤดูร้อนหรืออย่างน้อยก็มีเมื่อ neddy ซ้าย westerhazys 'เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อน ที่ lindleys ที่'เขาคือประหลาดใจในการค้นหาเสียงเรียกเข้าและการขี่ม้าของเขา"รกไปด้วยหญ้าและการกระโดดที่รื้อทิ้งทั้งหมดเขาสงสัยว่าหาก lindleys ที่ได้ขายม้าของเขาหรือไปแล้วสำหรับฤดูร้อน เขาดูเหมือนจะจำได้ว่ามีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ lindleys ได้ยินเสียงและม้าของเขาแต่หน่วยความจำที่ไม่ชัดเจนเป็น"และสระถัดไปที่ neddy ถึงจะแห้งเฟอร์นิเจอร์ริมสระน้ำของครอบครัวที่จะเก็บตาม tarp และบ้านที่เป็นของการขาย.

เกิดอะไรขึ้น cheever ไม่ได้บอกให้เราแต่ดูเหมือนกับว่าเวลาที่มากกว่าจะผ่านไปกว่า neddy ตระหนัก ได้อย่างชัดเจนไม่มีวันเดียวกันหรือแม้แต่ฤดูกาลเป็นแบบเดียวกันนี้ในปีเดียวกัน รั้วของ halloran จะเป็นสีเหลืองคล้ายกับ Maple ของการเก็บ ภาษี ได้ คุณนาย halloran กล่าวว่าความเห็นอกเห็นใจในความจริงที่ว่า neddy ได้ขายบ้านของเขา(รายละเอียดที่เขาไม่เรียกคืน)และเหนือเคราะห์ร้ายที่บุตรสาวของเขาซึ่งเขาคิดว่าเป็นการเล่นเทนนิสบ้านใบมีแนวโน้มลดลงอย่างรวดเร็วและมีความหนา neddy ตอนนี้มีความรู้สึกประหลาดที่เขาได้สูญเสียน้ำหนักระหว่างช่วงเวลาที่เขาเข้าไปสระว่ายน้ำ' hallorans และเวลาที่เขาออกมาและเขาได้รับเป็นอย่างมากและเหนื่อยล้า ที่บ้านของ sachses ที่เขาเรียนรู้ว่าเพื่อนของเขา Eric Young มีการทำงานที่สามปีก่อน( neddy รายละเอียดอื่นๆไม่ได้).

สุดท้ายเห็นแก่ได้ที่คุณนายbiswanger ทำให้แมวออกมาจากถุงที่ biswangers ที่มี ภาคี ที่เมื่อ neddy เข้ามาและเขาจะได้รับการปฏิบัติอย่างกะทันหันสลับเป็นอย่างมากเนื่องจากโดยทั่วไปแล้ว biswangers ให้กับเขาเพราะของสถานะทางสังคมแบบ Superior ของเขา แต่เขา overhears คุณนาย biswanger บอกให้ผู้ใช้บริการอื่น"พวกเขาไปพักค้างคืนก็ไม่มีอะไรแต่รายได้และเขาก็แสดงให้เห็นมาดื่มวันอาทิตย์และขอให้เราให้กู้เขาห้าพันดอลลาร์สรอ.."หยุดถัดไปของเขาคือสระน้ำของผู้หญิงคนหนึ่งที่เขามีการมีเรื่องที่เธอในทำนองเดียวกันพี่พูดถึงนั้นคืออะไรกันความจริงที่ว่าเขาเป็นขอยืมเงินมาจากเธออย่างกะทันหันและปฏิเสธที่จะให้เขาได้อีก ในที่สุดก็มาถึงบ้านของเขาเองซึ่งอยู่ในอาการอ่อนเพลียของรัฐที่สมบรูณ์แบบเขาพยายามจะจอดรถที่ประตูแต่"สนิมมาปิดที่ด้ามจับเข้ากับมือทั้งสองข้างของเขา"บ้านนี้ไม่มีข้อมูลในครอบครัวของเขาเป็นไปและที่ผ่านมาเราเรียนรู้ว่ายาวว่ายน้ำของ neddy ได้รับจริงๆแล้ว.