We are ship’s manager of M.V.ELLENS

We are ship’s manager of M.V.ELLENSBORG, during her stay in ITAJAI port and have received information from operations dept that vsl have delay on your good port at least 6 days from now.
In the meanwhile, We have crew changing at RIO DE JANEIRO and now on signer staying in hotel since 10th Dec 14’ at RIO DE JANEIRO so we need to proceeding to sign on/off completed in time.

If possible transit to your good port and proceed sign off together under your good arrangement therefore would you pls quotation in best price & good service to us first

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเป็นผู้จัดการเรือของ M.V.ELLENSBORG, ITAJAI ท่าเดินของเธอ และได้รับข้อมูลจากการดำเนินงานแผนก vsl ที่มีความล่าช้าพอร์ตของคุณดีอย่างน้อย 6 วันตั้งแต่วันนี้ในขณะเดียวกัน เรามีเปลี่ยน ที่ริโอเดอจาเนโร และตอนนี้ชื่อที่พักในโรงแรมตั้งแต่ 10 14 ธ.ค. ' ที่ริโอเดอจาเนโรดังนั้นเราจำเป็นต้องดำเนินการเปิด/ปิดเสร็จสมบูรณ์ในเวลาลงเรือถ้าเป็นไปได้ส่งต่อพอร์ตของคุณดี และพาเครื่องออกจากกันภายใต้ของดีจัดจึงจะคุณกรุณาเสนอราคาในราคาและบริการที่ดีกับเราก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเป็นผู้จัดการเรือของ MVELLENSBORG ในระหว่างที่เธออยู่ในพอร์ต ITAJAI และได้รับข้อมูลจากการดำเนินงาน DEPT ที่ VSL มีความล่าช้าในพอร์ตที่ดีของคุณอย่างน้อย 6 วันตั้งแต่วันนี้.
ในขณะเดียวกันเรามีการเปลี่ยนแปลงทีมงานที่ Rio de Janeiro และตอนบน ผู้ลงนามเข้าพักในโรงแรมตั้งแต่ 10 ธันวาคม 14 'ที่ Rio de Janeiro ดังนั้นเราจึงจำเป็นที่จะต้องดำเนินการเพื่อเข้าสู่ระบบเปิด / ปิดเสร็จในเวลา. ถ้าเป็นไปได้การขนส่งไปยังท่าเรือที่ดีของคุณและดำเนินการลงนามร่วมกันภายใต้การจัดการที่ดีของคุณจึงจะ pls คุณพูดในสิ่งที่ดีที่สุด ราคาและการบริการที่ดีให้กับเราก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเป็นผู้จัดการเรือของ m.v.ellensborg ในระหว่างที่เธออยู่ใน Itajai พอร์ตและได้รับข้อมูลจากการดำเนินงานฝ่ายนั้นมีความล่าช้าในพอร์ตที่ดีของคุณ vsl อย่างน้อย 6 วัน
ในขณะเดียวกันเรามีลูกเรือเปลี่ยนที่ริโอ เดอ จาเนโรและตอนนี้ลงชื่อเข้าพักในโรงแรมตั้งแต่วันที่ 14 ธ.ค. ที่ริโอ เดอ เดอ จาเนโร ดังนั้น เราต้องไปเซ็น เปิด / ปิด เสร็จในเวลา .

ถ้าเป็นไปได้การขนส่งไปยังพอร์ตที่ดีของคุณและดำเนินการลงนามร่วมกันภายใต้การจัดเรียงที่ดีของคุณ ดังนั้นคุณจะ pls ใบเสนอราคาในราคาที่ดีที่สุด&การบริการที่ดีแก่เราก่อน