nother suggestion is that 'raining

nother suggestion is that 'raining cats and dogs' comes from a version of the French word 'catadoupe', meaning waterfall. Again, no evidence. If the phrase were just 'raining cats', or even if there also existed a French word 'dogadoupe', we might be going somewhere with this one. As there isn't, let's pass this by.

There's a similar phrase originating from the North of England - 'raining stair-rods'. No one has gone to the effort of speculating that this is from mythic reports of stairs being carried into the air in storms and falling on gullible peasants. It's just a rather expressive phrase giving a graphic impression of heavy rain - as is 'raining cats and dogs'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำ nother เป็นว่า 'ฝนตกแมว and พริกถึงขิง' มาจากภาษาฝรั่งเศสคำว่า 'catadoupe' ความหมายน้ำตกรุ่น อีกครั้ง ไม่มีหลักฐาน วลีได้เพียง 'ฝนแมว' หรือแม้มีอยู่คำฝรั่งเศส 'dogadoupe' ยัง เราอาจจะไปที่ใดที่หนึ่งนี้ เป็นไม่ ลองผ่านนี้มีวลีคล้ายเกิดจากเหนือของอังกฤษ - 'ฝนตกก้านบันได' ไม่ได้หายไปกับความพยายามของ speculating ที่จากรายงาน mythic บันไดที่กำลังดำเนินไปในอากาศในพายุและตกลงบนชาวนา gullible มันเป็นเพียงวลีแสดงออกค่อนข้างให้ความประทับใจภาพของฝนตกหนักมาก - เป็น 'ฝนตกแมว and พริกถึงขิง'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อเสนอแนะที่เป็น nother 'ฝนตกแมวและสุนัข' มาจากรุ่นของคำภาษาฝรั่งเศส 'catadoupe' หมายถึงน้ำตก อีกครั้งไม่มีหลักฐาน ถ้าคำพูดที่ว่าเป็นเพียง 'ฝนตกแมว' หรือแม้กระทั่งถ้ายังมีชีวิตอยู่คำภาษาฝรั่งเศส 'dogadoupe' เราอาจจะไปที่ไหนสักแห่งกับคนนี้ ในฐานะที่เป็นที่มีอยู่ไม่ขอผ่านนี้โดย. มีวลีที่คล้ายกันที่มาจากทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษเป็น - 'ฝนตกแท่ง-บันได' ไม่มีใครได้หายไปกับความพยายามของคาดเดาว่านี่คือรายงานจากเทพนิยายของบันไดจะถูกดำเนินการไปในอากาศในพายุและตกบนชาวนาใจง่าย มันเป็นเพียงคำพูดที่แสดงออกค่อนข้างให้ความประทับใจกราฟิกจากฝนตกหนัก - เช่นเดียวกับ 'ฝนตกแมวและสุนัข'