The French surveyor Etienne Aymonie

The French surveyor Etienne Aymonier visited the area nearly a century ago and apparently noticed neither of the 2 smaller structures Prasat Chan nor Ta Muean dharmasala wrote that the
''biggest ruins of the province of Souren [Surin] are two temples built at less than two miles distance to the west of the passage of Chup Mach [Chong Klang 4 km towards east], on rather flat terrain in the vicinity of the last crest of this plateau of this sudden fault which is called Dangrek mountains and which rises like a wall of three to four hundred metres north of the basin of the Great Lake of Cambodia. These temples, called Ta Mean Thom, 'the big one', and Ta Mean Tauch, 'the small one', stand four hundred metres apart, in a deserted, silent forest which covers several miles in area and the gigantic columns of which support a dark roof of green foliage, mostly belonging to the tree species which the Cambodians call 'sparrow foot', the most durable and lasting wood of all the hard woods of Cambodia.
Ta Mean Thom, the eastern most temple, at sixteen hundred metres only of the rocky crest, was announced, from the foot of the Dangrek [Dongrek], by a staircase which climbs the mountain and which today still serves as a path for bandits rather than for the very rare travellers who dare to penetrate these deserted areas. The locals claim that there are statues of elephants and of crocodiles
at the bottom of this staircase but this has not been verified. The staircase reaching the upper plateau, ends in a road which goes straight to the entrance steps of the temple. This monument faces south.''

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนที่ฝรั่งเศส Etienne Aymonier เยี่ยมพื้นที่เกือบศตวรรษที่ผ่านมาและเห็นได้ชัดสังเกตเห็นทั้ง 2 โครงสร้างขนาดเล็กปราสาทจันหรือตาเมือน dharmasala เขียนว่า
'' ซากปรักหักพังที่ใหญ่ที่สุดของจังหวัด Souren [สุรินทร์] เป็นสองวัดที่สร้างขึ้นในเวลาน้อยกว่าสอง ระยะทางห่างไปทางตะวันตกของทางเดินของ Chup จักร [การจองกลาง 4 กิโลเมตรไปทางทิศตะวันออก] ในภูมิประเทศที่ค่อนข้างแบนในบริเวณใกล้เคียงของยอดล่าสุดของที่ราบสูงของความผิดอย่างฉับพลันนี้ซึ่งเรียกว่าภูเขา Dangrek และที่เพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับผนังของ 3-400 เมตรทิศตะวันตกเฉียงเหนือของลุ่มน้ำทะเลสาบใหญ่ของประเทศกัมพูชา วัดเหล่านี้เรียกว่าตาหมายถึง ธ ม 'หนึ่งใหญ่' และตา Mean Tauch 'หนึ่งเล็ก' ยืนสี่ร้อยเมตรกันในร้างป่าเงียบซึ่งครอบคลุมหลายไมล์ในพื้นที่และคอลัมน์ขนาดใหญ่ของการที่สนับสนุน หลังคามืดของใบสีเขียวส่วนใหญ่เป็นของสายพันธุ์ต้นไม้ที่ชาวกัมพูชาเรียกว่าเท้านกกระจอก 'ไม้มากที่สุดทนทานและยั่งยืนของทุกป่าอย่างหนักของกัมพูชา.
ท่า Mean ทม, ภาคตะวันออกของวัดมากที่สุดตอนอายุสิบหกร้อยเมตรเท่านั้น ยอดหินที่ได้รับการประกาศจากเท้าของ Dangrek [Dongrek] โดยบันไดปีนขึ้นไปที่ภูเขาและในวันนี้ยังคงซึ่งทำหน้าที่เป็นเส้นทางสำหรับโจรมากกว่าสำหรับนักเดินทางที่หายากมากที่กล้าที่จะเจาะพื้นที่ร้างเหล่านี้เป็น ชาวบ้านอ้างว่ามีรูปปั้นของช้างและจระเข้ที่ด้านล่างของบันไดนี้ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ
บันไดถึงที่ราบสูงบนจะสิ้นสุดลงในถนนที่ไปตรงกับขั้นตอนทางเข้าของวัดที่ อนุสาวรีย์นี้ใบหน้าใต้. ''

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนจตียน แอมอนิเยร์ฝรั่งเศสเยือนพื้นที่เกือบศตวรรษที่ผ่านมาและเห็นได้ชัดว่าทั้ง 2 มีขนาดเล็กโครงสร้างปราสาทชานหรือทาเ ธรรมศาลาที่เขียนว่า
''biggest ซากปรักหักพังของจังหวัด souren [ สุรินทร์ ] เป็นวัดที่สร้างขึ้นที่ระยะห่างไม่ถึงสองไมล์ทางตะวันตกของทางเดินของ Chup Mach [ จองกลาง 4 กิโลเมตรทางตะวันออก ]ที่ค่อนข้างแบนภูมิประเทศในบริเวณยอดสุดของที่ราบสูงของความผิดกะทันหันนี้ซึ่งเรียกว่าภูเขา dangrek และที่เพิ่มขึ้นเช่นกำแพงสามสี่ร้อยเมตรเหนือของแอ่งทะเลสาบอันยิ่งใหญ่ของกัมพูชา วัดเหล่านี้ เรียกว่า ตา หมายถึง ธม ' ใหญ่ ' และทาหมายถึงทอช ' เล็ก ' ยืนสี่ร้อยเมตรห่างกัน ในทะเลทรายสนับสนุนหลังคามืดของใบไม้สีเขียวป่าเงียบ ซึ่งครอบคลุมหลายกิโลเมตร ในพื้นที่ และคอลัมน์ขนาดมหึมาซึ่งส่วนใหญ่เป็นของต้นไม้ชนิดที่เรียกว่า ' กัมพูชา ' นกกระจอก เท้าที่ทนทานมากที่สุดและยั่งยืน , ไม้ของป่าที่ยากของกัมพูชา
ตาหมายถึงทอม , ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ส่วนใหญ่วัดที่ร้อยสิบหก เมตรเท่านั้นจากยอดหิน , ประกาศจากเท้าของ dangrek [ dongrek ] ด้วยบันไดที่ปีนภูเขาและที่วันนี้ยังทำหน้าที่เป็นเส้นทางที่พวกโจรมากกว่า เพราะหายากมาก ผู้เดินทางที่กล้าเจาะร้างเหล่านี้พื้นที่ ชาวบ้านอ้างว่า มีรูปปั้นช้าง และจระเข้
ที่ด้านล่างของบันไดนี้ แต่นี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน บันไดถึงที่ราบสูงบนสิ้นสุดในถนนที่ตรงไปตามทางเข้าวัด อนุสาวรีย์นี้หันหน้าทางทิศใต้ ' ' .