“My first vague memory is Summer 57

“My first vague memory is Summer 57, holding an orange in my sticky fingers. On 25 March 1958 my Aunt Muriel came to tell my mother that their father had died of TB. The cool linoleum floor, on which I was sat, and the wallpaper, were vivid in colour. It was sunny outside and the cooker range, to my left, was cold. But, following the tradition of the day, the curtains were drawn shut. An eerie light emanated from behind the curtain on the opposite side of the room.”
Artwork: John Thornton/GuardianWitness

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ความทรงจำแรกที่คลุมได้ร้อน 57 จับลูกส้มในนิ้วมือเหนียว บน 25 1958 มีนาคม muriel ความกล้าหาญป้าของฉันมาเพื่อบอกแม่ที่พ่อเสียชีวิตของ TB พื้นเสื่อน้ำมันเย็น ที่ถูกทนนั่ง และวอลเปเปอร์ มีสีสดใส มันนอกซัน และช่วงเตา ด้านซ้ายของฉัน ถูก แต่ ต่อประเพณีของวัน ม่านถูกปิดวาด ตัวประหลาดแสง emanated พอม่านฝั่งตรงข้ามของห้อง" งานศิลปะ: จอห์นธอร์น ตัน/GuardianWitness

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ความทรงจำที่คลุมเครือของฉันแรกคือฤดูร้อน 57 ถือสีส้มในมือเหนียวของฉัน เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1958 มิวเรียลป้าของฉันมาที่จะบอกแม่ของฉันว่าพ่อของพวกเขาเสียชีวิตจากวัณโรค พื้นเสื่อน้ำมันเย็นที่ผมกำลังนั่งและวอลล์เปเปอร์ที่มีสีสดใส มันเป็นนอกแดดและหม้อหุงช่วงที่ไปทางซ้ายของฉันหนาว แต่ตามประเพณีของวัน, ผ้าม่านถูกดึงปิด แสงประหลาดเล็ดลอดออกมาจากหลังม่านอยู่ฝั่งตรงข้ามของห้อง ".
งานศิลปะ: จอห์นทอร์นตัน / GuardianWitness

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ความคลุมเครือแรกของฉันคือฤดูร้อน 57 , ถือส้มอยู่ในนิ้วมือเหนียวของผม เมื่อวันที่ 25 มีนาคมค.ศ. 1958 ป้า Muriel มาบอกแม่ว่าพ่อของพวกเขาเสียชีวิตจากวัณโรค พื้นเสื่อน้ำมัน เย็น ซึ่งผมนั่งอยู่ และวอลเปเปอร์ , สดใสสี มันเป็นแดดภายนอกและช่วงหม้อหุงไปซ้าย ฉันหนาว แต่ ตามประเพณีของวัน ม่านถูกดึงปิดมีแสงประหลาด emanated จากหลังม่านบนด้านตรงข้ามของห้อง "
: จอห์น ธอร์นตัน / guardianwitness งานศิลปะ