Dear Khun Staney, The DB temporary

Dear Khun Staney,
The DB temporary for site and camp.
D-mec quote 99, 000 but exclude chain link fence and not inform brand & spec (not responses for this request) .
W-engineering quote and negotiated 145,000 included chain link fence as attachment.
He use local brand for lead time shortly and confirm completed date within 21 May 2016 but the DB for camp will installed within this week if possible.
(if we confirmed quotation today.)
Please advise and confirm to me for further process.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Staney DB ที่ชั่วคราวสำหรับไซต์และค่าย D-mec เสนอราคา 99, 000 แต่ไม่รวมโซ่เชื่อมโยงรั้ว และไม่ได้แจ้งยี่ห้อและข้อมูลจำเพาะ (ไม่ตอบสนองการร้องขอนี้)เสนอราคา W-วิศวกรรมและโซ่รวม 145,000 negotiated เชื่อมโยงรั้วเป็นสิ่งที่แนบเขาใช้แบรนด์ภายในระยะเวลาไม่นาน และยืนยันวันที่เสร็จสิ้นภายใน 21 2559 พฤษภาคม แต่ DB สำหรับค่ายจะติดตั้งภายในสัปดาห์นี้ถ้าเป็นไปได้(ถ้าเรายืนยันใบเสนอราคาวันนี้)กรุณาให้คำแนะนำ และยืนยันกับผมสำหรับกระบวนการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Staney,
ดีบีชั่วคราวสำหรับสถานที่และค่าย.
D-MEC อ้าง 99, 000 แต่ไม่รวมรั้วการเชื่อมโยงห่วงโซ่และไม่ได้แจ้งให้แบรนด์และข้อมูลจำเพาะ (ไม่ใช่คำตอบสำหรับคำขอนี้).
W-วิศวกรรมอ้างและการเจรจาต่อรอง 145,000 รวมรั้วการเชื่อมโยงห่วงโซ่เป็น สิ่งที่แนบมา.
เขาใช้แบรนด์ท้องถิ่นสำหรับนำเวลาไม่นานและยืนยันแล้วเสร็จภายในวันที่ 21 พฤษภาคม 2016 แต่ DB สำหรับค่ายจะติดตั้งภายในสัปดาห์นี้ถ้าเป็นไปได้.
(ถ้าเราได้รับการยืนยันใบเสนอราคาในวันนี้.)
กรุณาแจ้งและยืนยันกับผมสำหรับขั้นตอนต่อไป