The temblor was powerful enough to

The temblor was powerful enough to rattle most of the country from the southern islands of Okinawa to Hokkaido in the north. Buildings swayed in Tokyo and disrupted some train services in the city. About 400 houses in Saitama prefecture, just north of Tokyo, were without power, according to the Tokyo Electric Power Co.

The quake took place 676 kilometres below the Earth's surface. The epicentre was off Ogasawara Island, a remore spot in the Pacific Ocean around 870 kilometres south of Tokyo, the US Geological Survey said.

Yoshiyuki Sasamoto, who runs a guesthouse on Chichijima, one of the closest inhabited places to the epicentre, told NHK that the shaking had been violent.

"Initially a weaker quake hit and it stopped. Then the big one came. It was so strong that I couldn't stand still and couldn't walk," he said.

Both runways at Narita Airport, the main international gateway to Tokyo, were temporarily closed while inspections were carried out.

It was the second sizable shake Tokyo has had this week, after a much less powerful — but far shallower — quake hit close to the capital on Monday.

There were no reported abnormalities at any of the region's mothballed nuclear power plants.

Japan sits at the meeting place of four tectonic plates and experiences around 20% of the world's most powerful earthquakes every year.

On Friday a volcano in the far south of Japan erupted, spewing a huge column of ash high into the sky and forcing authorities to evacuate the island on which it sits.

The eruption caused no injuries and no damage was reported, but it served as yet another reminder of the volatile geology of the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และเมื่อมีพลังมากพอที่จะสั่นมากที่สุดของประเทศ จากเกาะทางใต้ของญี่ปุ่นฮอกไกโดในภาคเหนือ อาคาร swayed ในโตเกียวและกระจัดกระจายบางบริการรถไฟในเมือง ประมาณ 400 หลังในจังหวัด ทางตอนเหนือของโตเกียว ไม่มีอำนาจตามโตเกียวไฟฟ้า จำกัด

แผ่นดินไหวเกิดขึ้น 676 กิโลเมตรใต้พื้นผิวโลกศูนย์กลางคือ ปิดเกาะโอกาซาวาระ , remore จุดในมหาสมุทรแปซิฟิกประมาณ 870 กิโลเมตรทางใต้ของกรุงโตเกียว ให้เราสำรวจทางธรณีวิทยาว่า โยชิยูกิ ซาซาโมโตะ

ที่วิ่งบน chichijima เกสท์เฮาส์แห่งหนึ่งใกล้ที่อาศัยอยู่ที่ศูนย์กลาง บอกเพียงว่า สั่นได้ รุนแรง

" เริ่มอ่อนแอแผ่นดินไหวที่ตีแล้วมันหยุด แล้วตัวใหญ่มามันมากจนฉันไม่สามารถยืน และเดินไม่ได้ " เขากล่าว .

ทั้งรันเวย์ที่สนามบิน นาริตะ หลักประตูนานาชาติที่โตเกียว ถูกปิดชั่วคราวในขณะที่การตรวจสอบครั้งนี้

มันเป็นสองขนาดใหญ่เขย่าโตเกียวได้ในสัปดาห์นี้ หลังจากมีมากน้อยที่มีประสิทธิภาพแต่ ตื้น - แผ่นดินไหวไกลตีใกล้เมืองหลวง วันจันทร์

ไม่มีรายงานความผิดปกติใด ๆ ในภูมิภาค mothballed โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

ญี่ปุ่นตั้งอยู่ที่สถานที่ประชุมสี่แผ่นเปลือกโลกและประสบการณ์ประมาณ 20 % ของโลกที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดแผ่นดินไหวทุกปี

วันศุกร์ภูเขาไฟในญี่ปุ่นปะทุพ่นใต้สุดของ , คอลัมน์ใหญ่ของขี้เถ้าสูง ไปในท้องฟ้าและบังคับให้เจ้าหน้าที่ต้องอพยพออกจากเกาะที่มันตั้งอยู่ .

การระเบิดที่เกิดจากการบาดเจ็บ และไม่มีรายงานความเสียหาย แต่มันทำหน้าที่ยังเตือนของธรณีวิทยาระดับประเทศ