PERMANENT ESTABLISHMENT1. For the p

PERMANENT ESTABLISHMENT
1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means
a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or
partly carried on.
2. The term “permanent establishment” includes especially:
a) a place of management;
b) a branch;
c) an office;
d) a factory;
e) a workshop, and
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural
resources.
3. A building site or construction or installation project constitutes a permanent
establishment only if it lasts more than twelve months.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent
establishment” shall be deemed not to include:
a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods
or merchandise belonging to the enterprise;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise
solely for the purpose of storage, display or delivery;
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise
solely for the purpose of processing by another enterprise;
d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing
goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying
on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of
activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity
of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory
or auxiliary character.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person — other
than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies — is acting on
behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an
authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be
deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities
which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person
are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place
of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment
under the provisions of that paragraph.
6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a
Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker,
general commission agent or any other agent of an independent status, provided that
such persons are acting in the ordinary course of their business.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is
controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which
carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or
otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of
the other.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานประกอบการถาวร1. วัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า "สถานประกอบการถาวร" หมายถึงที่ถาวรของธุรกิจซึ่งธุรกิจขององค์กรได้ทั้งหมด หรือบางส่วนดำเนินการ2. ประกอบด้วยคำว่า "สถานประกอบการถาวร" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:) เป็นสถานที่จัดการขสาขาc) ในสำนักงานd) โรงงานอี) การประชุมเชิงปฏิบัติการ และf) ทุ่นระเบิด เป็นน้ำมัน หรือก๊าซดี เหมืองหิน หรือสถานอื่น ๆ ของสกัดธรรมชาติทรัพยากร3. A สร้างไซต์ หรือก่อสร้าง หรือติดตั้งโครงการถือเป็นถาวรก่อตั้งเมื่อมันเป็นเวลามากกว่า 12 เดือน4. อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้บทบัญญัติของบทความนี้ คำว่า "ถาวรก่อตั้ง"จะถือว่าไม่รวม:ก)ใช้เพียงเพื่อการจัดเก็บ แสดง หรือจัดส่งสินค้าหรือสินค้าขององค์กรขการรักษาคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรเพียงเพื่อการจัดเก็บ แสดง หรือจัด ส่งซี) การบำรุงรักษาของคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรเพียงเพื่อประมวลผลโดยองค์กรอื่นd) การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวเพื่อซื้อสินค้าหรือสินค้า หรือรวบรวมข้อมูล องค์กรอี) การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวเพื่อดำเนินการใน องค์กร กิจกรรมอื่น ๆ ของอักขระเตรียม หรือเสริมf) การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวกันกิจกรรมที่กล่าวถึงใน subparagraphs การ) กับอี), โดยที่กิจกรรมโดยรวมของที่ถาวรของธุรกิจ เกิดจากชุดนี้เป็นการเตรียมหรืออักขระเสริม5. อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของย่อหน้าที่ 1 และ 2 บุคคลตัวอื่น ๆกว่าตัวแทนของการดำรงสถานะเป็นอิสระไปที่ย่อหน้าที่ 6 ใช้ตัวกระทำการนามขององค์กร และมี และนิตย์ออกกำลัง กาย Contracting สถานะการการสรุปสัญญาในชื่อขององค์กร ที่องค์กรจะถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในรัฐนั้นผิดกิจกรรมใด ๆซึ่งบุคคลที่ undertakes สำหรับองค์กร เว้นแต่ว่ากิจกรรมของบุคคลดังกล่าวจำกัดที่กล่าวในย่อหน้าที่ 4 ที่ ถ้าใช้ผ่านที่ถาวรธุรกิจ จะไม่ได้ทำถาวรของสถานประกอบการถาวรภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า6. องค์กรจะไม่ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในการรัฐทำสัญญาเพียง เพราะจะดำเนินธุรกิจในรัฐนั้นผ่านโบรกเกอร์ตัวแทนคณะกรรมการทั่วไปหรือตัวแทนอื่น ๆ ของสถานะอิสระ หากว่าบุคคลดังกล่าวจะทำหน้าที่ในเวลาปกติของธุรกิจ7. ความจริงที่ว่าบริษัทซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่สถานะ Contracting ควบคุม หรือไม่ควบคุม โดยบริษัทที่มีการอาศัย Contracting รัฐ หรือที่carries on business in that other State (whether through a permanent establishment orotherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment ofthe other.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานประกอบการถาวร
1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า " สถานประกอบการถาวร " หมายถึง
ถาวร สถานที่ของธุรกิจผ่านทางธุรกิจขององค์กรได้ทั้งหมดหรือบางส่วนอยู่บน
.
2 คำว่า " สถานประกอบการถาวร " รวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง :
) สถานที่การจัดการ ;
b ) สาขา ;
c ) สำนักงาน ;
D ) E ) การประชุมเชิงปฏิบัติการโรงงาน ;
,
F ) เหมืองน้ำมันหรือแก๊สดีเหมือง หรือสถานที่ใด ๆอื่น ๆการสกัดทรัพยากรธรรมชาติ
.
3 ที่ตั้งอาคาร หรือก่อสร้างหรือติดตั้งโครงการถือเป็นสถานประกอบการถาวร
ถ้ามันกินเวลานานกว่า 12 เดือน .
4 อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้บทบัญญัติของบทความนี้ คำว่า " สถานประกอบการถาวร
" จะถือว่าไม่รวม :
) การใช้เครื่องเพื่อกระเป๋าแต่เพียงผู้เดียวแสดง หรือ การจัดส่งสินค้า
หรือสินค้าขององค์กร ;
b ) การรักษาสต็อกของสินค้า หรือสินค้าที่เป็นขององค์กร
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บ แสดง หรือส่งมอบ ;
c ) การรักษาสต็อกของสินค้า หรือสินค้าที่เป็นขององค์กร
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการประมวลผล โดยองค์กรอื่น ;
d ) การรักษาถาวร สถานที่ของธุรกิจเพื่อการซื้อ
สินค้า หรือ รวบรวมข้อมูล แต่เพียงผู้เดียวสำหรับองค์กร ;
, E ) การบำรุงรักษาซ่อมแซมสถานที่ของธุรกิจเพื่อแบก
บน แต่เพียงผู้เดียวสำหรับองค์กรใด ๆกิจกรรมอื่น ๆของตัวละคร หรือการช่วย ;
f ) การรักษาถาวร สถานที่ของธุรกิจ การรวมกันของ
กิจกรรมที่กล่าวถึงใน subparagraphs ) ใด ๆเพียง E ) ให้รวมกิจกรรม
ของคงสถานที่ของธุรกิจที่เกิดจากการรวมกันของเตรียมอุดมศึกษาหรือตัวละครเสริม
.
5 แต่บทบัญญัติของวรรค 1 และ 2 ที่บุคคลอื่น ๆ -
กว่าตัวแทนของความเป็นอิสระที่วรรค 6 ใช้ - ทำในนามขององค์กรและมี
และนิสัยการออกกำลังกายในภาคีมีอำนาจที่จะสรุป
สัญญาในนามขององค์กร ที่องค์กรจะ
ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในรัฐนั้น ในส่วนของกิจกรรมใด ๆ
ที่คนๆนั้นรับสำหรับองค์กรนอกจากกิจกรรมดังกล่าวจะถูก จำกัด ให้ผู้คน
ที่กล่าวถึงในวรรค 4 ซึ่งถ้าใช้สิทธิผ่านการแก้ไขสถานที่
ของธุรกิจ จะไม่ทำให้การแก้ไขสถานที่ธุรกิจ
สถานประกอบการถาวรภายใต้บทบัญญัติของวรรค .
6 องค์กรจะไม่ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรใน
ภาคีเพียงเพราะมันมีธุรกิจในรัฐนั้นผ่านนายหน้าหรือตัวแทนใด ๆ
คณะกรรมการตัวแทนทั่วไปอื่น ๆของความเป็นอิสระให้
บุคคลดังกล่าวทำในหลักสูตรสามัญของธุรกิจของพวกเขา .
7 ความจริงที่ว่า บริษัท ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของภาคีการควบคุมหรือ
ควบคุมโดย บริษัท ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐภาคีอื่น ๆหรือประกอบกิจการซึ่ง
ในสถานะอื่น ๆ ( ไม่ว่าจะผ่านสถานประกอบการถาวรหรือ
มิฉะนั้น ) จะไม่ถือว่าเป็นการให้ บริษัท สถานประกอบการถาวรของ
อื่น ๆ