Article 973 (Will of an Adult Ward)

Article 973 (Will of an Adult Ward)
(1) For an adult ward to make a will at a time that his/her decision-making capacity
has recovered temporarily, not less than two doctors shall be in attendance.
(2) A doctor in attendance of the making of a will shall make an entry on the will to
the effect that the testator was not in a condition lacking decision-making capacity
at the time of making the will, sign it, and affix his/her seal; provided that in the
case of a will by sealed and notarized document, he/she shall make an entry to that
effect on the sealed document, sign it, and affix his/her seal.
Article 974 (Causes of Disqualification of Witness or Observer)
The following persons may not be a witness or observer to a will:
(i) a minor;
(ii) a presumed heir, donee, or a spouse or lineal relative of either; or
(iii) a spouse, relative within four degrees, secretary, or employee of a notary
public.
Article 975 (Prohibition of Joint Wills)
A will may not be made by two or more persons on the same certificate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 973 (จะมีผู้ป่วยผู้ใหญ่)(1) สำหรับผู้ป่วยเป็นผู้ใหญ่ให้ทำจะเป็นเวลาที่เขา/เธอกำลังตัดสินใจมีกู้ชั่วคราว ไม่น้อยกว่าสองแพทย์จะเข้างาน(2) การแพทย์ในการเข้าทำของจะทำรายการบนมาผลที่ testator ไม่ได้อยู่ในสภาพขาดกำลังตัดสินใจในขณะทำจะ เซ็นชื่อ และติดตราเขา/เธอ โดยมีเงื่อนไขว่าในการกรณีปิดผนึก และพวกเอกสารโดย เขาจะทำรายการที่ลักษณะพิเศษบนเอกสารปิดผนึก เซ็นชื่อ และติดตราเขา/เธอบทความ 974 (สาเหตุของเคาพยานหรือนักการ)บุคคลต่อไปนี้อาจมีพยานหรือนักการไป:(i) เป็นวิชารอง(ii) heir การ presumed, donee หรือเป็นคู่สมรส หรือญาติ lineal ใด หรือ(iii) การสมรส ญาติภายในสี่องศา เลขานุการ หรือพนักงานของทนายความสาธารณะบทความ 975 (Prohibition Wills ร่วม)อาจไม่สามารถทำ โดยบุคคลที่สอง หรือมากกว่าสองในใบเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 973 (จะวอร์ดของผู้ใหญ่)
(1) สำหรับผู้ป่วยผู้ใหญ่ที่จะทำให้ความประสงค์ในเวลานั้น / ความสามารถในการตัดสินใจของเขาและเธอ
กู้คืนมาได้ชั่วคราวไม่น้อยกว่าสองแพทย์จะต้องอยู่ในการเข้าร่วมประชุม.
(2) แพทย์ ในการเข้าร่วมการทำพินัยกรรมจะทำการในรายการจะมี
ผลกระทบที่ผู้ทำพินัยกรรมไม่ได้อยู่ในสภาพที่ขาดความสามารถในการตัดสินใจ
ในช่วงเวลาของการทำจะลงนามและประทับ / ตราประทับของเขา; โดยมีเงื่อนไขว่าใน
กรณีที่จะได้โดยปิดผนึกและเอกสารรับรองเขา / เธอจะทำรายการที่
มีผลบังคับใช้ในเอกสารปิดผนึกที่ลงนามและประทับ / ตราประทับของเขา.
มาตรา 974 (สาเหตุของการถูกตัดสิทธิของพยานหรือผู้สังเกตการณ์)
บุคคลต่อไปนี้อาจจะไม่เป็นพยานหรือผู้สังเกตการณ์เพื่อจะ:
(i) รองลงมา;
(ii) ทายาทสันนิษฐาน, บริจาคหรือคู่สมรสหรือญาติของเส้นตรงทั้ง; หรือ
(iii) คู่สมรสญาติภายในสี่องศาเลขานุการพนักงานหรือลูกจ้างของทนายความ
ของประชาชน.
มาตรา 975 (ห้ามการร่วมพินัยกรรม)
จะอาจจะไม่ได้ทำโดยสองคนขึ้นไปบนใบรับรองเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 973 ( จะเป็นผู้ป่วยผู้ใหญ่ )
( 1 ) สำหรับผู้ป่วยผู้ใหญ่ทำจะในเวลาที่เขา / เธอตัดสินใจความจุ
หายชั่วคราว แพทย์ไม่น้อยกว่าสองจะได้รับในการเข้าร่วม .
( 2 ) หมอในการทำจะต้องทำรายการใน จะ
ผลกระทบที่ผู้ทำพินัยกรรมได้ในสภาพขาด
ความสามารถในการตัดสินใจในเวลาที่กำลังจะลงนาม และประทับตราของเขา / เธอ ; โดยมีเงื่อนไขว่า
กรณีจะปิดผนึกและรับรองเอกสาร , เขา / เธอจะป้อนข้อมูลให้กับผลในเอกสาร ประทับตราลงชื่อและประทับตราประทับของเขา / เธอ
บทความ 974 ( สาเหตุ ของการตัดสิทธิ์ของพยานหรือสังเกตการณ์ )
บุคคลต่อไปนี้ อาจจะไม่ได้เป็นพยานหรือสังเกตการณ์เพื่อจะ :
( i ) ย่อย ;
( 2 ) สันนิษฐานว่าทายาทผู้ได้รับผลประโยชน์ หรือคู่สมรส หรือญาติทางสายเลือดของ ;
( III ) คู่สมรสเลขาญาติภายในสี่องศา หรือพนักงานของรัฐทนายความ
.
บทความ 975 ( ข้อห้ามของพินัยกรรมร่วม ) : อาจจะไม่ต้องทำ โดยสองหรือมากกว่าสองคนบน
ใบเดียวกัน