Ferry disaster: Too much cargo cont

Ferry disaster: Too much cargo contributed to sinking, police say
Seoul, South Korea (CNN) -- The South Korean ferry disaster that killed more than 260 people last month was caused in part by excessive cargo and a failure to tie that cargo down properly, the joint police and prosecuting team investigating the disaster said Tuesday.
It marked the first time South Korean investigators said what they believe led to the April 16 sinking of the ferry Sewol, which was carrying 467 passengers and crew -- including more than 300 high school students on a field trip -- when it capsized.
Investigators said they've indicted four employees of the ferry's owner, Cheonghaejin Marine Co., in the last two weeks, including a senior executive Tuesday. Details about the charges weren't immediately available.
Authorities took aim at the cargo Tuesday, saying its weight was more than double the ship's limit.
The cargo wasn't tied properly -- and the loosely tied goods helped cause the ship to capsize, senior prosecutor Yang Joong-jin said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรือภัยพิบัติ: ขนส่งสินค้ามากเกินไปส่วนการจม ตำรวจกล่าว
โซล เกาหลีใต้ (CNN) - ภัยเรือเกาหลีใต้ที่ฆ่าคนกว่า 260 เดือนที่เกิดจากสินค้ามากเกินไปและความล้มเหลวที่ขนส่งลงได้อย่างถูกต้อง ตำรวจร่วมผูกบางส่วน และทีมตรวจสอบภัยคดีกล่าวเมื่อวันอังคาร
จะทำเครื่องหมายเป็นครั้งแรกที่นักเกาหลีใต้กล่าวว่า สิ่งที่พวกเขาเชื่อว่า นำไป 16 เมษายนจมของเรือ Sewol ซึ่งถือครองผู้โดยสารและลูกเรือ - รวม 300 กว่าเรียนในสนาม - เมื่อมัน capsized 467.
สืบสวนกล่าวว่า พวกเขาได้ฟ้องเจ้าของเรือ Cheonghaejin มารีน จำกัด พนักงานสี่ในเดือน, รวมทั้งผู้บริหารอาวุโสวันอังคาร รายละเอียดเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมไม่สามารถใช้ได้ทันที.
หน่วยงานเอาจุดมุ่งหมายที่การขนส่งสินค้าอังคาร บอกน้ำหนักของได้มากกว่าสองเท่าของเรือจำกัด
สินค้าไม่ได้เชื่อมโยงได้อย่างถูกต้อง - และสินค้า tied ซึ่งช่วยทำให้เกิดเรือล่ม พนักงานอัยการอาวุโสยางจุงจินกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภัยพิบัติเรือข้ามฟาก: สินค้ามากเกินไปมีส่วนทำให้จมตำรวจบอกว่า
โซล, เกาหลีใต้ (ซีเอ็นเอ็น) - ภัยพิบัติเรือข้ามฟากจากเกาหลีใต้ที่ฆ่ามากกว่า 260 คนเมื่อเดือนที่แล้วมีสาเหตุมาจากในส่วนของสินค้าที่มากเกินไปและความล้มเหลวที่จะผูกสินค้าที่ลงอย่างถูกต้อง , ตำรวจและอัยการร่วมทีมตรวจสอบภัยพิบัติกล่าวเมื่อวันอังคาร
มันเป็นครั้งแรกที่นักวิจัยชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าจะนำไปสู่ ​​16 เมษายนการจมของเรือข้ามฟากSewŏlซึ่งถือ 467 ผู้โดยสารและลูกเรือ - รวมกว่า 300 สูง นักเรียนไปทัศนศึกษา - เมื่อมันล่ม
นักวิจัยกล่าวว่าพวกเขาได้ฟ้องสี่พนักงานของเจ้าของเรือข้ามฟากของทะเล Cheonghaejin จำกัด ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมารวมทั้งผู้บริหารระดับสูงอังคาร รายละเอียดเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่ไม่สามารถใช้ได้ทันที
เจ้าหน้าที่จึงมุ่งที่สินค้าวันอังคารว่าน้ำหนักของมันได้มากกว่าครั้งขีด จำกัด ของเรือ
ขนส่งสินค้าไม่ได้เชื่อมโยงอย่างถูกต้อง - และสินค้าที่เชื่อมโยงอย่างอิสระช่วยทำให้เกิดเรือล่ม, อัยการอาวุโสยางจุงจินกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรือข้ามฟากภัยพิบัติ : สินค้ามากเกินไป ทำให้จม ตำรวจพูด
โซล , เกาหลีใต้ ( ซีเอ็นเอ็น ) - ชาวเกาหลีใต้เรือข้ามฟากภัยพิบัติที่ฆ่ามากกว่า 260 คน เดือน เกิด ในส่วนของสินค้ามากเกินไปและความล้มเหลวที่จะผูกสินค้าที่ลงถูกต้อง ตำรวจและอัยการร่วมทีมสืบสวนภัยพิบัติ
ว่า วันอังคารมันมีเครื่องหมายครั้งแรกนักวิจัยชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่านำไปสู่การจมของเรือเฟอร์รี่ sewol 16 เมษายน ซึ่งบรรทุกผู้โดยสารและลูกเรือทั้งหมด -- รวมกว่า 300 นักเรียนทัศนศึกษา -- เมื่อมันล่ม นักวิจัยกล่าวว่าพวกเขาได้ฟ้อง
ของเจ้าของเรือสี่คน cheonghaejin มารีนจำกัด ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมารวมถึงผู้บริหารระดับสูง วันอังคาร รายละเอียดเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่ไม่สามารถใช้ได้ทันที
เจ้าหน้าที่เล็งไปที่สินค้าวันอังคารว่าน้ำหนักของมันเป็นมากกว่าสองเท่าของยานจำกัด .
สินค้าไม่ได้ผูกอย่างถูกต้อง -- และหลวมผูกสินค้าช่วยให้เรือล่ม รุ่นพี่อัยการหยาง จุง จิน กล่าว