The following is the Joint Communiq

The following is the Joint Communique on Libya by the governments of Algeria, Egypt, France, Germany, Italy, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, and the European Union and United Nations.

Begin Text:

The governments of Algeria, Egypt, France, Germany, Italy, Qatar, Saudi Arabia, Spain, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States, and the European Union and United Nations condemn the ongoing violence, terrorism, and extremism hijacking Libya’s development and democratic process. We call on all parties to accept an immediate, comprehensive ceasefire and engage constructively in a peaceful political dialogue to resolve the ongoing crisis, abstaining from confrontational acts that risk undermining it. We fully support the efforts of Special Representative of the Secretary General Bernardino Leon to secure a negotiated settlement and appreciate the work of the United Nations Support Mission in Libya in this regard. We welcome the announcement of the Special Representative of the Secretary General of the acceptance of Libyan parties to participate in a UN-facilitated political dialogue, beginning on September 29, to put an end to the current conflict. We also support the complementary efforts of Libya’s neighbors and partners to promote national consensus and reconciliation and their efforts to address Libya’s humanitarian crisis. Specifically we commend and support the efforts of Libya’s neighboring states and the August 25 Cairo political initiative, the September 17 Madrid conclusions, the September 26 neighboring countries’ ministerial in New York, and the Algerian initiative to convene Libyan leaders and political forces to participate in a dialogue leading to national reconciliation in October.

There is no military solution to this conflict. We support the implementation of UNSCR 2174 to address threats to Libya’s peace and stability. We remind all parties of their obligations under international human rights law and international humanitarian law. Those responsible for violence and those who obstruct and undermine Libya's democratic transition must be held accountable.

We underscore the legitimacy of the House of Representatives as the sole legislative authority in Libya. Strongly committed to the sovereignty, independence, territorial integrity, and national unity of Libya, we call on Libya’s interim government and all elected members of the House of Representatives to adopt inclusive policies that benefit all Libyans and thus form a government that represents all Libyans and meets the aspirations of the Libyan people for security, reconciliation, and prosperity. We encourage the Constitutional Drafting Assembly to advance its efforts to draft a document that enshrines and protects the rights of all Libyans. Further, we encourage the international community to support Libya's elected institutions towards an inclusive political dialogue, reconciliation, and democratic transition, so that they can perform their duties in the interest of all citizens.

We reject any outside interference in Libya. The people of Libya fought to overthrow 42 years of dictatorship and we continue to support their effort to transform Libya into a secure, democratic, and prosperous state.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อไปนี้เป็นแถลงการณ์ในลิเบีย โดยรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย อียิปต์ ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี กาตาร์ ซาอุดีอาระเบีย สเปน ตูนิเซีย ตุรกี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สหราชอาณาจักร สหรัฐ อเมริกา และสหภาพยุโรป และสหประชาชาติ.

ข้อความเริ่มต้น:

รัฐบาลแอลจีเรีย อียิปต์ ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี กาตาร์ ซาอุดีอาระเบีย ประเทศสเปน ตูนิเซีย ตุรกี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สหราช อาณาจักร และสหรัฐ อเมริกา และสหภาพยุโรป และสหประชาชาติรื้อถอนความรุนแรงอย่างต่อเนื่อง การก่อการร้าย และขั้วไฮแจ็คของลิเบียพัฒนาและกระบวนการประชาธิปไตย เราขอเรียกร้องทุกฝ่ายยอมรับเป็นหยิงทันที ครอบคลุม และมีส่วนร่วมสร้างสรรค์ในการเจรจาทางการเมืองสงบเพื่อแก้ไขวิกฤตอย่างต่อเนื่อง ละเว้นจากการกระทำ confrontational เสี่ยงที่บั่นทอนได้ เราทั้งหมดสนับสนุนความพยายามของพิเศษแทนของเลขานุการทั่วไปนเบอร์นาดีโนลีออนปลอดภัยจ่ายเจรจา และชื่นชมการทำงานของภารกิจการสนับสนุนสหประชาชาติในลิเบียในการนี้ เรายินดีต้อนรับประกาศของพิเศษตัวแทนของเลขาธิการการยอมรับของภาคีมีส่วนร่วมในการเจรจาทางการเมืองสภาพปานกลางไม่ ลิเบียเริ่มต้นบน 29 กันยายน การตัดข้อความปัจจุบัน เรายังสนับสนุนความพยายามเพิ่มเติมของลิเบียของเพื่อนบ้านและคู่ค้าช่วยชาติ และกระทบยอดและเพื่อแก้ไขวิกฤตด้านมนุษยธรรมของลิเบีย โดยเฉพาะเราซักถาม และสนับสนุนความพยายามของประเทศใกล้เคียงของลิเบียและ 25 สิงหาคมไคโรเมืองริ 17 กันยายนมาดริดบทสรุป 26 กันยายนใกล้เคียงประเทศรัฐมนตรีใน New York และทำไมแอลจีเรียมีผู้นำลิเบียและกองกำลังทางการเมืองมีส่วนร่วมในบทสนทนาที่นำไปสู่การปรองดองแห่งชาติในเดือนตุลาคม

มีวิธีใดทหารกับความขัดแย้งนี้ เราสนับสนุนการใช้งาน UNSCR 2174 ไปอยู่คุกคามสันติภาพและความมั่นคงของลิเบีย เราเตือนทุกฝ่ายของภาระผูกพันของตนภายใต้กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ ผู้รับผิดชอบความรุนแรงและผู้ที่ขัดขวาง และบั่นทอนเปลี่ยนประชาธิปไตยของลิเบียต้องจัดรับผิดชอบ

เราเน้นที่ชอบธรรมของราษฎรเป็นอำนาจสภาแต่เพียงผู้เดียวในลิเบีย ขอมุ่งมั่นอำนาจอธิปไตย เอกราช ความสมบูรณ์ของดินแดน และเอกภาพแห่งชาติของลิเบีย เราขอเรียกร้องรัฐบาลเฉพาะกาลของลิเบียและสมาชิกได้รับเลือกทั้งหมดของราษฎรเพื่อนำนโยบายรวมที่ได้รับประโยชน์ทั้งหมด Libyans และฟอร์มรัฐบาลแทน Libyans ทั้งหมด และตรงตามความปรารถนาของประชาชนลิเบีย กระทบ และความเจริญจึง ขอแนะนำให้ประกอบร่างที่รัฐธรรมนูญให้ความพยายามในการร่างเอกสารที่ enshrines และปกป้องสิทธิของ Libyans ทั้งหมดล่วงหน้า เพิ่มเติม เราสนับสนุนให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อสนับสนุนสถาบันป่าวของลิเบียไปเจรจาทางการเมืองรวมตัว การกระทบ และ เปลี่ยนประชาธิปไตย เพื่อให้สามารถทำหน้าที่ in the interest of พลเมืองทั้งหมด

เราปฏิเสธใด ๆ ภายนอกแทรกแซงในลิเบีย ชาวลิเบียสู้โค่นเผด็จ 42 ปี และเรายังสนับสนุนความพยายามในการแปลงลิเบียเป็นรัฐทาง ประชาธิปไตย และเจริญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้เป็นแถลงการณ์ร่วมในลิเบียโดยรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย, อียิปต์, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, อิตาลี, กาตาร์, ซาอุดิอารเบีย, สเปน, ตูนิเซีย, ตุรกี, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, สหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป และสหประชาชาติเริ่มต้นข้อความ: รัฐบาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย, อียิปต์, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, อิตาลี, กาตาร์, ซาอุดิอารเบีย, สเปน, ตูนิเซีย, ตุรกี, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปและ สหประชาชาติประณามการใช้ความรุนแรงอย่างต่อเนื่องการก่อการร้ายและความคลั่งไคล้หักหลังพัฒนาลิเบียและกระบวนการประชาธิปไตย เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่จะยอมรับทันทีรบที่ครอบคลุมและมีส่วนร่วมอย่างสร้างสรรค์ในการเจรจาทางการเมืองอย่างสันติในการแก้ปัญหาวิกฤตอย่างต่อเนื่องละเว้นจากการกระทำที่เสี่ยงต่อการเผชิญหน้าทำลายมัน เราสนับสนุนอย่างเต็มที่ความพยายามของผู้แทนพิเศษของเลขาธิการดิโอลีออนเพื่อรักษาความปลอดภัยการตั้งถิ่นฐานการเจรจาต่อรองและชื่นชมการทำงานของสนับสนุนภารกิจของสหประชาชาติในลิเบียในเรื่องนี้ เรายินดีประกาศของผู้แทนพิเศษของเลขาธิการของการยอมรับของฝ่ายลิเบียที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนาทางการเมืองที่สหประชาชาติอำนวยความสะดวกในการเริ่มต้นในวันที่ 29 กันยายนที่จะหมดสิ้นไปความขัดแย้งในปัจจุบัน นอกจากนี้เรายังสนับสนุนความพยายามที่สมบูรณ์ของเพื่อนบ้านลิเบียและคู่ค้าเพื่อส่งเสริมฉันทามติระดับชาติและความสมานฉันท์และความพยายามของพวกเขาเพื่อที่อยู่วิกฤติมนุษยธรรมลิเบีย โดยเฉพาะที่เรายกย่องและสนับสนุนความพยายามของลิเบียประเทศเพื่อนบ้านและ 25 สิงหาคมไคโรความคิดริเริ่มทางการเมือง 17 กันยายนมาดริดข้อสรุปรัฐมนตรี 26 กันยายนประเทศเพื่อนบ้านในนิวยอร์กและความคิดริเริ่มแอลจีเรียการประชุมผู้นำลิเบียและกองกำลังทางการเมืองที่จะมีส่วนร่วมใน การเจรจาที่นำไปสู่การปรองดองแห่งชาติในเดือนตุลาคมไม่มีทหารแก้ปัญหาความขัดแย้งนี้ เราสนับสนุนการดำเนินงานของ UNSCR 2174 กับภัยคุกคามที่อยู่เพื่อสันติภาพและเสถียรภาพของประเทศลิเบีย เราเตือนทุกฝ่ายของภาระหน้าที่ของตนภายใต้กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบความรุนแรงและผู้ที่ขัดขวางและทำลายลิเบียเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยต้องรับผิดชอบเราเน้นความถูกต้องตามกฎหมายของสภาผู้แทนราษฎรเป็นผู้มีอำนาจในการออกกฎหมาย แต่เพียงผู้เดียวในลิเบีย มุ่งมั่นที่จะอธิปไตยอิสระ, บูรณภาพเหนือดินแดนและเอกภาพแห่งชาติของลิเบียเราเรียกร้องให้รัฐบาลชั่วคราวลิเบียและได้รับการเลือกตั้งสมาชิกทั้งหมดของสภาผู้แทนราษฎรที่จะนำนโยบายการรวมที่เป็นประโยชน์ต่อ Libyans ทั้งหมดจึงเป็นรัฐบาลที่แสดงถึง Libyans และ ตามแรงบันดาลใจของคนลิเบียเพื่อความปลอดภัยความสมานฉันท์และความเจริญรุ่งเรือง เราขอแนะนำให้รัฐธรรมนูญร่างรัฐธรรมนูญเพื่อความก้าวหน้าของความพยายามที่จะร่างเอกสารที่ประดิษฐานและปกป้องสิทธิของ Libyans ทั้งหมด นอกจากนี้เราขอแนะนำให้ประชาคมระหว่างประเทศให้การสนับสนุนลิเบียสถาบันได้รับการเลือกตั้งไปสู่การเจรจารวมทางการเมืองการประนีประนอมและการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยเพื่อให้พวกเขาสามารถปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาในความสนใจของประชาชนทุกคนที่เราปฏิเสธการแทรกแซงจากภายนอกใด ๆ ในลิเบีย ชาวลิเบียต่อสู้เพื่อโค่นล้ม 42 ปีของการปกครองแบบเผด็จการและเรายังคงสนับสนุนความพยายามของพวกเขาที่จะเปลี่ยนลิเบียเป็นรัฐที่มีความปลอดภัยประชาธิปไตยและความเจริญรุ่งเรือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อไปนี้เป็นแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับลิเบียโดยรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย , อียิปต์ , ฝรั่งเศส , เยอรมนี , อิตาลี , กาตาร์ , ซาอุดีอาระเบีย , สเปน , ตูนิเซีย ตุรกี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป และสหประชาชาติ

เริ่มต้นข้อความ :

รัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย , อียิปต์ , ฝรั่งเศส , เยอรมนี , อิตาลี , กาตาร์ , ซาอุดีอาระเบีย , สเปน , ตูนิเซีย , ตุรกีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป และสหประชาชาติ ประณามความรุนแรงที่กำลังจะมาถึง การก่อการร้าย และความสุดโต่งของลิเบียเมื่อกระบวนการพัฒนาประชาธิปไตย เราขอเรียกร้องทุกฝ่ายยอมรับการหยุดยิงทันที ครอบคลุม และมีส่วนร่วมอย่างสร้างสรรค์ในการเจรจาทางการเมืองอย่างสันติเพื่อแก้ปัญหาวิกฤตอย่างต่อเนื่องละเว้นจากการกระทำที่เสี่ยงเผชิญหน้าขัดมัน เราสนับสนุนความพยายามของผู้แทนพิเศษเลขาธิการ Bernardino ลีออนเพื่อรักษาความปลอดภัยต่อรองการตั้งถิ่นฐานและชื่นชมการทำงานของสหประชาชาติสนับสนุนภารกิจในประเทศลิเบีย ในเรื่องนี้เรายินดีต้อนรับการประกาศของผู้แทนพิเศษของเลขาธิการทั่วไปของการยอมรับของฝ่ายที่จะเข้าร่วมในองค์การสหประชาชาติสนับสนุนการเจรจาทางการเมือง ตั้งแต่วันที่ 29 กันยายน เพื่อยุติความขัดแย้งในปัจจุบันเรายังสนับสนุนเสริมความพยายามของพันธมิตรของลิเบียและประเทศเพื่อนบ้านเพื่อส่งเสริมความสมานฉันท์และฉันทามติแห่งชาติและความพยายามของพวกเขาเพื่อที่อยู่วิกฤติด้านมนุษยธรรมของลิเบีย . โดยเฉพาะเรายกย่องและสนับสนุนความพยายามของลิเบียเป็นรัฐใกล้เคียง และ 25 สิงหาคม ไคโรการเมืองส วันที่ 17 มาดริด สรุปกันยายน 26 ประเทศเพื่อนบ้านและใน New York , และแอลจีเรียริเริ่มที่จะประชุมผู้นำลิเบียกองกำลังทางการเมืองและมีส่วนร่วมในการเจรจาที่นำไปสู่การปรองดองแห่งชาติในเดือนตุลาคม

ไม่มีการแก้ปัญหาทางทหารกับความขัดแย้งนี้ เราสนับสนุนการดำเนินการของ UNSCR ทั้งนี้ลิเบียเพื่อจัดการกับภัยคุกคามต่อสันติภาพและเสถียรภาพเราเตือนทุกฝ่ายของภาระหน้าที่ของตนภายใต้กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ และกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ผู้ที่รับผิดชอบต่อความรุนแรงและผู้ที่ขัดขวาง และทำลายประชาธิปไตยผ่านลิเบียก็ต้องรับผิดชอบ

เราเน้นความถูกต้องของสภาผู้แทนราษฎรเป็นอำนาจฝ่ายนิติบัญญัติ แต่เพียงผู้เดียวในลิเบีย ขอยืนยันในอธิปไตย เอกราชความสมบูรณ์ของดินแดนและเอกภาพแห่งชาติของลิเบีย เราเรียกร้องรัฐบาลชั่วคราวลิเบียและได้รับการเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอุปการะรวมนโยบายที่ได้รับประโยชน์ทั้งหมดลิเบียจึงจัดตั้งรัฐบาล ที่เป็นตัวแทนทั้งลิเบียและเป็นไปตามปรารถนาของประชาชนลิเบียเพื่อความมั่นคง สมานฉันท์และความเจริญเราสนับสนุนให้สภาร่างรัฐธรรมนูญล่วงหน้าของความพยายามในการร่างเอกสารที่ enshrines และปกป้องสิทธิของลิเบีย . เพิ่มเติม เราส่งเสริมให้ชุมชนระหว่างประเทศเพื่อสนับสนุนการเลือกตั้งของลิเบีย สถาบันทางการเมือง รวมบทสนทนา ปรองดอง ประชาธิปไตยและการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้พวกเขาสามารถปฏิบัติหน้าที่ของตนเองอยู่ในความสนใจของประชาชนทุกคน .

เราปฏิเสธการแทรกแซงภายนอกใด ๆ ใน ลิเบีย ชาวลิเบียต่อสู้เพื่อล้มล้าง 42 ปีของการปกครองแบบเผด็จการและเรายังคงสนับสนุนความพยายามของพวกเขาที่จะเปลี่ยนลิเบียเป็นรัฐประชาธิปไตย และการเจริญ