Today, the words Feliz Dia das Mães

Today, the words Feliz Dia das Mães – Happy Mother’s Day – are difficult to escape.
Unlike the UK, which celebrates on the fourth Sunday of Lent, Brazil gives thanks for its mums on the second Sunday of May, along with a lot of other countries around the world that choose this day over International Women’s Day on 8 March.

The mother holds a particularly powerful place in the family pecking order in Brazil and she is eulogised at every possible moment. Probably something to do with the significance of Mary in this Catholic nation’s psyche… Not sure, but nobody crosses mãe - mum – that’s for sure.

Anyway, yesterday’s grocery shopping to the local member of the Walmart family – Mercadorama – was made even more excruciating that it usually is. I don’t like shopping in a supermarket where there are normally two people serving hundreds of customers, but yesterday’s constant reminders of Mother’s Day and the need to buy lots of stuff for it were quite over-the-top.

Flowers, chocolates and stacks of other unimaginative Mother’s Day gifts were piled up in every conceivable place. And if this didn’t remind you, the onslaught of Tannoy announcements would have left you in very little doubt of your woeful approach to son-ly duties should you leave the place without tons of the stuff.

Glad to know it isn’t just this way in Britain…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ Feliz Dia das Mães –วันของแม่มีความสุข – คำยากที่จะหลบหนีต่างจาก UK ซึ่งฉลองในวันอาทิตย์ที่สี่ของเข้าพรรษา บราซิลให้ขอบคุณสำหรับ mums ของอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคม กับของประเทศอื่น ๆ ทั่วโลกที่เลือกวันนี้มากกว่าวันสตรีสากลวันที่ 8 มีนาคมแม่เก็บมีประสิทธิภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในใบจิกครอบครัวในบราซิล และเธอเป็น eulogised ในทุกช่วงเวลาได้ คงให้ทำ ด้วยความสำคัญของในนี้คาทอลิกชาว psyche ... ไม่แน่ใจ แต่ไม่มีใครตัด mãe -มัมที่แน่นอนอย่างไรก็ตาม ของเมื่อวานนี้ร้านค้าสมาชิกภายในครอบครัววอล-มาร์ต – Mercadorama – ทำ excruciating ยิ่งว่า มันมักจะเป็น ไม่ชอบการช็อปปิ้งในซูเปอร์มาร์เก็ตมีปกติสองคนให้บริการลูกค้ากว่าร้อย แต่เมื่อวานนี้ของคง เตือนของวันแม่และจำเป็นต้องซื้อของสิ่งนั้นมีค่อนข้างมากเดอะด้านบนดอกไม้ ช็อคโกแลต และกองของขวัญอื่น ๆ น้องโง่ไม่คั่งในทุกสถานที่หลากหลาย และถ้านี้ไม่เตือน การโจมตีของ Tannoy ประกาศจะมีคุณด้านซ้ายสงสัยเล็กน้อยวิธีการ woeful เพื่อหน้าที่บุตรแท้ ๆ คุณควรปล่อยที่ไม่ตันสิ่งดีใจที่รู้ว่า ไม่เพียงราชอาณาจักรนี้ในทาง...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันนี้ คำ Feliz Dia das M ฮัล ES –วันแม่ – ยากที่จะหลบหนี .
ซึ่งแตกต่างจากอังกฤษ ซึ่งฉลองในวันอาทิตย์ที่สี่ของเข้าพรรษา , บราซิล ให้ขอบคุณสำหรับคุณแม่ในวันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคม พร้อมกับมากของประเทศอื่น ๆทั่วโลกที่เลือก วันนี้วัน สตรีสากล 8 มีนาคม .

แม่ถือที่มีประสิทธิภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในครอบครัวใช้คำสั่งในบราซิล และนาง eulogised ที่เป็นไปได้ทุกช่วงเวลา อาจจะต้องทำอะไรบางอย่างกับความสำคัญของแมรี่ในจิตใจ . . . . . . . นี่เหรอประเทศคาทอลิกไม่แน่ใจ แต่ไม่มีใครข้ามมฮัล E - แม่–แน่นอน

ยังไง yesterday’s grocery shopping to the local member of the Walmart family – Mercadorama – was made even more excruciating that it usually is. I don’t like shopping in a supermarket where there are normally two people serving hundreds of customers, but yesterday’s constant reminders of Mother’s Day and the need to buy lots of stuff for it were quite over-the-top.

Flowers, chocolates and stacks of other unimaginative Mother’s Day gifts were piled up in every conceivable place. And if this didn’t remind you, the onslaught of Tannoy announcements would have left you in very little doubt of your woeful approach to son-ly duties should you leave the place without tons of the stuff.

Glad to know it isn’t just this way in Britain…