Once on a time Bramadatta, the King

Once on a time Bramadatta, the King of Benares, had four sons.

One day they sent for the charioteer and said to him, "We want to see a Judas tree [butea frondosa]. Show us one!"

"Very well, I will," the charioteer replied.

But he did not show it to them all together. He took the eldest at once to the forest in the chariot, and showed him the tree at the time when the buds were just sprouting from the stem. To the second he showed it when the leaves were green. To the third at the time of blossoming. And to the fourth when it was bearing fruit.

After this it happened that the four brothers were sitting together and someone asked, "What sort of a tree is the Judas tree?"

Then the first brother answered, "Like a burnt stump!"

And the second cried, "Like a banyan tree!"

And the third, "Like a piece of meat!"

And the fokuth said, "Like the acacia!"

They were vexed at each other's answers, and ran to find their father. "My Lord," they asked, "what sort of a tree is the Judas tree?"

"What did you say to that?" he asked.

They told him the manner of their answers.

Said the king, "All four of you have seen the tree. Only when the charioteer showed you the tree, you did not ask him, 'What is the tree like at such a time, or at such another time?' You made no distinctions, and that is the reason of your mistake."

And he repeated the first stanza:

All have seen the Judas tree.
What is your perplexity?
No one asked the charioteer
What its form the livelong year!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งเดียวในครั้ง Bramadatta พระมหา มีชายสี่วันหนึ่งพวกเขาส่งสำหรับ charioteer และกล่าวว่า เขา "เราต้องการดูต้นไม้ยูดาส [butea frondosa] แสดงให้เราหนึ่ง""ดีมาก ฉันจะ charioteer ที่ตอบแต่เขาไม่ได้แสดงก็ไปกันทั้งหมด เขาเอาคนในครั้งเดียวการป่าไม้จัดเตรียมไว้ และพบเขาต้นไม้ครั้งเมื่ออาหารที่มีเพียงงอกจากก้าน ที่สอง เขาพบว่าเมื่อใบมีสีเขียว ที่สาม ณเวลาเติม และไปเมื่อสี่ก็ถูกแบกผลไม้หลังจากนี้ จะเกิดขึ้นที่นั่งสี่พี่น้องกัน และคน ถาม "เรียงลำดับสิ่งของต้นไม้คือ ต้นยูดาสแล้ว พี่แรกตอบ "เช่นการเผาไหม้ซุง"และที่สอง "เช่นบันยันทรี"และที่ สาม "เหมือนกับเนื้อ"และ fokuth กล่าวว่า, "เซีย"พวกเขาได้ vexed ที่คำตอบของผู้อื่น และวิ่งหาพ่อ "เจ้าของฉัน พวกเขาถาม "เรียงลำดับสิ่งของต้นไม้คือ ต้นยูดาส"สิ่งที่ได้คุณพูดว่า" เขาถามพวกเขาบอกลักษณะของคำตอบของพวกเขากล่าวว่า พระมหากษัตริย์ "4 ทั้งหมดของคุณได้ เห็นต้นไม้ เมื่อ charioteer แสดงให้เห็นว่าคุณต้น คุณไม่ขอเขา 'สิ่งเป็นต้นเช่น ในเวลาดังกล่าว หรือ ในเวลาอื่นเช่น' คุณทำไม่มีข้อแตกต่าง และนั่นคือเหตุผลของความผิดพลาดของคุณ"และเขาซ้ำบทร้อยกรองแรก:ทั้งหมดได้เห็นต้นยูดาส Perplexity ของคุณคืออะไร ไม่มีใครถาม charioteerว่ารูปแบบปี livelong

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อในเวลา Bramadatta กษัตริย์แห่งเบนามีลูกชายสี่คน. วันหนึ่งพวกเขาส่งคนขับรถม้าและตรัสกับเขาว่า "เราต้องการที่จะเห็นต้นไม้ทรยศ [Butea frondosa]. แสดงให้เราเห็นหนึ่ง!" "ดีมากผม จะ "ขับรถม้าตอบ. แต่เขาไม่ได้แสดงให้พวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน เขาเอาคนโตในครั้งเดียวในป่าในราชรถและแสดงให้เขาเห็นต้นไม้ในขณะที่ตาเป็นเพียงแค่การงอกออกมาจากลำต้น ที่สองเขาแสดงให้เห็นว่าเมื่อมีใบสีเขียว เพื่อที่สามในเวลาที่เบ่งบาน และเพื่อที่สี่เมื่อมันถูกแบกผลไม้. หลังจากนี้มันเกิดขึ้นที่สี่พี่น้องกำลังนั่งอยู่ด้วยกันและมีคนถามว่า "สิ่งที่จัดเรียงของต้นไม้เป็นต้นไม้ทรยศ?" จากนั้นพี่ชายคนแรกตอบว่า "เหมือนตอไม้ที่ถูกเผาไหม้!" และครั้งที่สองร้องไห้ "เหมือนต้นไทร!" และสาม "เช่นเดียวกับชิ้นส่วนของเนื้อสัตว์!" และ fokuth กล่าวว่า "เช่นเดียวกับกระถิน!" พวกเขากำลังเดือดร้อนที่คำตอบของแต่ละคนและวิ่งไปหาพ่อของพวกเขา "พระเจ้าของฉัน" พวกเขาถามว่า "สิ่งที่ประเภทของต้นไม้ที่เป็นต้นไม้ทรยศ?" "สิ่งที่คุณไม่พูดกับที่?" เขาถาม. พวกเขาบอกเขาว่าลักษณะของคำตอบของพวกเขา. กล่าวว่ากษัตริย์ว่า "ทั้งสี่ของคุณได้เห็นต้นไม้. เฉพาะเมื่อขับรถม้าแสดงให้เห็นว่าคุณต้นคุณไม่ได้ถามเขาว่า 'ต้นไม้คืออะไรเช่นที่ดังกล่าว เวลาหรือที่ดังกล่าวอีกครั้ง? คุณทำให้ความแตกต่างไม่ได้และนั่นคือเหตุผลที่ผิดพลาดของคุณ ". และเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกบทแรก. ทั้งหมดได้เห็นต้นไม้ทรยศอะไรคือสิ่งที่ฉงนสนเท่ห์ของคุณหรือไม่ไม่มีใครถามคนขับรถม้าอะไรรูปแบบของปีตลอดชีวิต!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเวลา bramadatta กษัตริย์แห่งพาราณสี มีบุตรชายสี่

วันนึงเขาส่งสารถี และบอกเขาว่า " เราต้องการเห็นยูดาสต้นไม้ [ ทองธรรมชาติ 1 ] แสดงให้เราเห็นหนึ่ง ! "

" ดีมาก ผมจะ " สารถีตอบ

แต่เขาไม่แสดงให้พวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน เขาเอาลูกคนโตที่เคยเข้าป่าในราชรถและพบว่าเขา ต้นไม้ในเวลาเมื่อเขาเพิ่งงอกจากลำต้น ในวินาทีที่เขาพบมันเมื่อใบไม้เป็นสีเขียว ไปที่สามในเวลาที่เบ่งบาน และสี่เมื่อมันออกผล

หลังจากนี้ มันเกิดขึ้นว่า สี่พี่น้องนั่งด้วยกัน และมีคนถามว่า " สิ่งที่จัดเรียงของต้นไม้คือต้นไม้จูดาส ? "

แล้วพี่ชายคนแรกตอบ" เหมือนตอไม้เผา ! "

และสองร้อง " ต้นไทร "

และที่สาม " เหมือนชิ้นเนื้อ !

และ fokuth กล่าวว่า " เหมือนกระถิน "

เค้ารำคาญที่แต่ละอื่น ๆเป็นคำตอบ และวิ่งไปหาบิดาของตน " ใต้เท้า พวกเขาถามว่า , " สิ่งที่จัดเรียงของต้นไม้คือต้นไม้จูดาส ? "

" คุณพูดอะไร ? " เขาถาม

เค้าบอกว่าลักษณะของคำตอบของพวกเขา .

กล่าวว่ากษัตริย์" ทั้งสี่ได้เห็นต้นไม้ เมื่อรถม้าให้คุณต้น , คุณไม่ได้ถามเขาว่า ' สิ่งที่ต้นไม้เหมือนในเวลานี้ หรือในเวลาอื่น ? คุณไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้ และนั่นคือเหตุผลของความผิดพลาดของคุณ . "

เขาพูดก่อนฉันท์ :

ทุกคนได้เห็นต้นไม้จูดาส
มีอะไรซับซ้อน ?

ไม่มีใครถามสารถีว่า ฟอร์มปีนี้ตลอดเวลา !