2. The public interest is the aim,

2. The public interest is the aim, not the by-product. Public administrators must contribute to building a collective, shared notion of the public interest. The goal is not to find quick solutions driven by individual choices. Rather, it is the creation of shared interests and shared responsibility.
The New Public Service demands that the process of establishing a vision for society is not something merely left to elected political leaders or appointed public administrators. Instead, the activity of establishing a vision or direction is something in which widespread public dialogue and deliberation are central (Bryson and Crosby 1992; Luke 1998; Stone 1988). The role of government will increasingly be to bring people together in settings that allow unconstrained and authentic discourse concerning the direction society should take. Based on these deliberations, a broad-based vision for the community. the state, or the nation can be established and provide a guiding set of ideas (or ideals) for the future. It is less important for this process to result in a single set of goals than it is for it to engage administrators, politicians, and citizens in a process of thinking about a desired future for their community and their nation.
In addition to its facilitating role, government also has a moral obligation to assure solutions that are generated through such processes are fully consistent with norms of justice and fairness, Government will act to facilitate the solutions to public problems, but it will also be responsible for assuring those solutions are consistent with the public interest—both in substance and in process. In other words, the role of government will become one of assuring that the public interest predominates, that both the solutions themselves and the process by which solutions to public problems are developed are consistent with democratic norms of justice, fairness, and equity (lngraham and Ban l9S8; lngraham and Rosenbloom 1989).
In short, the public servant will take an active role increating arenas in which citizens, through discourse, can articulate shared values and develop a collective sense of the public interest. Rather than simply responding to disparate voices by forming a compromise, public administrators will engage citizens with one another so that they come to understand each other‘s interests and adopt a longer range and broader sense of community and societal interests.
3. Think strategically, act democratically. Policies and programs meeting public needs can be most effectively and responsibly achieved through collective efforts and collaborative processes.
To realize a collective vision, the next step is establishing roles and responsibilities and developing specific action steps to move toward the desired goals. Again, the idea is not merely to establish a vision and then leave the implementation to those in government; rather, it is to join all parties together in the process of carrying out programs that will move in the desired direction. Through involvement in programs of civic education and by developing a broad range of civic leaders, government can stimulate a renewed sense of civic pride and civic responsibility. We expect such a sense of pride and responsibility to evolve into a greater willingness to be involved at many levels. As all parties work together to create opportunities for participation, collaboration, and community.
How might this be done? To begin with, there is an obvious and important role for political leadership—to articulate and encourage a strengthening of citizen responsibility and, in turn, to support groups and individuals involved in building the bonds of community. Government can’t create community. But government and, more specifically, political leadership, can lay the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ประโยชน์สาธารณะเป็นเป้าหมาย ไม่ผลพลอยได้ ผู้ดูแลที่สาธารณะต้องมีส่วนร่วมเพื่อสร้างแนวคิดที่ใช้ร่วมกัน รวมของประโยชน์สาธารณะ เป้าหมายคือการ ค้นหาคำตอบอย่างรวดเร็วจากตัวเลือกแต่ละ ค่อนข้าง มันเป็นสร้างผลประโยชน์ร่วมและความรับผิดชอบร่วมกันความต้องการบริการสาธารณะใหม่ที่ไม่มีกระบวนการสร้างวิสัยทัศน์สังคม สิ่งเพียงซ้ายเพื่อเลือกผู้นำทางการเมืองหรือผู้ดูแลที่สาธารณะตกแต่ง แทน การกำหนดวิสัยทัศน์หรือทิศทางเป็นบางสิ่งบางอย่างในข้อตกลงสาธารณะอย่างแพร่หลายและบริษัทฯ ที่เป็นศูนย์กลาง (Bryson และ Crosby 1992 ลูกา 1998 หิน 1988) บทบาทของรัฐบาลมากขึ้นจะนำคนร่วมกันในการตั้งค่าที่ทำให้วาทกรรม unconstrained และแท้จริงเกี่ยวกับสังคมทิศทางควรใช้ ตามเหล่านี้อย่างรอบคอบยิ่งขึ้น วิสัยทัศน์ที่หลากหลายในชุมชน สถานะ หรือประเทศสามารถสร้าง และให้ชุดแนวทางของความคิด (หรืออุดมคติ) ในอนาคต สำคัญในกระบวนการนี้เพื่อผลในชุดเดียวของเป้าหมายที่มันจ้างผู้ดูแลระบบ นักการเมือง และประชาชนในกระบวนการคิดอนาคตต้องเป็นชุมชนของพวกเขาและประเทศของพวกเขาได้บทบาทของ facilitating รัฐบาลยังมีคุณธรรมเพื่อให้มั่นใจว่า โซลูชั่นที่สร้างขึ้นโดยใช้กระบวนการดังกล่าวได้อย่างเต็มที่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของความยุติธรรมและเป็นธรรม รัฐบาลจะดำเนินการเพื่อให้ง่ายต่อการแก้ไขปัญหาสาธารณะ แต่ยังจะชอบมั่นใจโซลูชั่นดังกล่าวจะสอดคล้องกับประโยชน์สาธารณะซึ่ง ในสาร ทั้ง ในกระบวนการ ในคำอื่น ๆ บทบาทของรัฐบาลจะกลายเป็นหนึ่งมั่นใจว่า ประโยชน์สาธารณะ predominates แก้ไขปัญหาตนเองและกระบวนการที่มีพัฒนาแก้ไขปัญหาสาธารณะที่สอดคล้องกับบรรทัดฐานประชาธิปไตยความยุติธรรม ยุติธรรม และหุ้น (lngraham และ l9S8; lngraham และ Rosenbloom 1989)ในระยะสั้น การราชการจะอยู่ increating สถานซึ่งประชาชน ผ่านวาทกรรม สามารถบอกค่าที่ใช้ร่วมกัน และพัฒนาความรู้สึกรวมของประโยชน์สาธารณะ แทนที่จะเพียงแค่ตอบสนองต่อเสียงที่แตกต่างกันโดยการขึ้นรูปการประนีประนอม ผู้ดูแลระบบสาธารณะจะต่อสู้ด้วยกันเพื่อให้พวกเขามารับช่วงยาวและความกว้างของชุมชนและผลประโยชน์นิยม และเข้าใจประโยชน์ของผู้อื่น3. คิดกลยุทธ์ ทำ democratically นโยบายและโปรแกรมการประชุมสาธารณะต้องสามารถรับผิดชอบ และมีประสิทธิภาพสูงสุดได้ผ่านความพยายามรวมและกระบวนการทำงานร่วมกันตระหนักถึงวิสัยทัศน์รวม ขั้นตอนถัดไปจะกำหนดบทบาทและความรับผิดชอบ และพัฒนา specific ขั้นตอนการดำเนินการย้ายไปสู่เป้าหมายที่ต้อง อีก ความคิดไม่ใช่เพียง การสร้างวิสัยทัศน์แล้ว ปล่อยให้ปฏิบัติการในรัฐบาล ค่อนข้าง มันคือการร่วมทุกฝ่ายร่วมกันในกระบวนการดำเนินการโปรแกรมที่จะย้ายในทิศทาง โดยมีส่วนร่วมในโปรแกรม การศึกษาพลเมือง และการพัฒนาของผู้นำซีวิค รัฐบาลสามารถกระตุ้นความรู้สึกต่ออายุของความภาคภูมิใจพลเมืองและความรับผิดชอบที่พลเมือง เราคาดหวังเช่นความรู้สึกความภาคภูมิใจและความรับผิดชอบเพื่อพัฒนาเป็นความตั้งใจมากกว่าการมีส่วนร่วมในระดับมาก ขณะที่ทุกฝ่ายทำงานร่วมกันเพื่อสร้างโอกาสในการมีส่วนร่วม ร่วมมือ และชุมชนวิธีอาจทำสิ่งนี้หรือไม่ จะเริ่มต้นด้วย มีบทบาทชัดเจน และมีความสำคัญสำหรับผู้นำทางการเมืองเช่นการออกเสียง และส่งเสริมให้เข้มแข็งมี ความรับผิดชอบของพลเมือง และ เปิด เพื่อสนับสนุนกลุ่มและบุคคลที่เกี่ยวข้องในการสร้างความผูกพันของชุมชน รัฐบาลไม่สามารถสร้างชุมชน แต่รัฐบาลและ อื่น ๆ โดยเฉพาะ การเมืองเป็นผู้นำ สามารถวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ผลประโยชน์ของประชาชนเป็นเป้าหมายไม่ผลพลอยได้ ผู้ดูแลประชาชนจะต้องมีส่วนร่วมในการสร้างกลุ่มความคิดร่วมกันของผลประโยชน์ของประชาชน เป้าหมายไม่ได้ที่จะหาทางแก้ไขปัญหาได้อย่างรวดเร็วจากการเลือกของแต่ละบุคคล แต่มันคือการสร้างผลประโยชน์ร่วมกันและความรับผิดชอบร่วมกัน
บริการประชาชนใหม่เรียกร้องให้กระบวนการของการสร้างวิสัยทัศน์สำหรับสังคมไม่ใช่สิ่งที่เหลืออยู่เพียงเพื่อได้รับการเลือกตั้งผู้นำทางการเมืองหรือผู้ดูแลประชาชนได้รับการแต่งตั้ง แต่กิจกรรมของการสร้างวิสัยทัศน์หรือทิศทางที่เป็นสิ่งที่การสนทนาของประชาชนอย่างกว้างขวางและการพิจารณาเป็นศูนย์กลาง (ไบร์และครอสบี 1992; ลุค 1998; หิน 1988) บทบาทของรัฐบาลมากขึ้นจะนำคนร่วมกันในการตั้งค่าที่ช่วยให้ unconstrained และเป็นของแท้วาทกรรมเกี่ยวกับสังคมทิศทางที่ควรจะใช้ อยู่บนพื้นฐานของการปรึกษาหารือเหล่านี้มีวิสัยทัศน์ที่กว้างขึ้นสำหรับชุมชน รัฐหรือประเทศสามารถที่จะสร้างและให้แนวทางการตั้งค่าของความคิด (หรืออุดมการณ์) สำหรับอนาคต มันเป็นสิ่งสำคัญน้อยกว่าสำหรับขั้นตอนนี้จะส่งผลในชุดเดียวของเป้าหมายกว่านั้นก็คือมันจะมีส่วนร่วมผู้บริหารนักการเมืองและประชาชนในกระบวนการของการคิดเกี่ยวกับอนาคตที่ต้องการสำหรับชุมชนและประเทศชาติของพวกเขา
นอกเหนือจากบทบาทของการอำนวยความสะดวก รัฐบาลยังมีภาระผูกพันทางจริยธรรมเพื่อให้มั่นใจการแก้ปัญหาที่ถูกสร้างขึ้นผ่านกระบวนการดังกล่าวเป็นอย่างสอดคล้องกับบรรทัดฐานของความยุติธรรมและความเป็นธรรมรัฐบาลจะทำหน้าที่ในการอำนวยความสะดวกในการแก้ไขปัญหาของประชาชน แต่มันก็ยังจะต้องรับผิดชอบต่อความเชื่อมั่นกับการแก้ปัญหาเหล่านี้จะสอดคล้องกับ ประชาชนดอกเบี้ยทั้งในสารและในกระบวนการ ในคำอื่น ๆ บทบาทของรัฐบาลจะกลายเป็นหนึ่งในความเชื่อมั่นว่าผลประโยชน์ของประชาชนทุกข์ยากว่าทั้งการแก้ปัญหาตัวเองและกระบวนการที่การแก้ปัญหาของประชาชนได้รับการพัฒนาที่สอดคล้องกับบรรทัดฐานประชาธิปไตยความยุติธรรมความเป็นธรรมและความเท่าเทียมกัน (lngraham และ บ้าน l9S8; lngraham และ Rosenbloom 1989)
ในระยะสั้นข้าราชการจะมีบทบาทที่สำคัญ increating สิ้นเชิงซึ่งประชาชนผ่านวาทกรรมสามารถอธิบายค่านิยมร่วมกันและพัฒนาความรู้สึกร่วมกันของผลประโยชน์ของประชาชน มากกว่าแค่การตอบสนองต่อเสียงที่แตกต่างกันโดยการสร้างการประนีประนอมดูแลประชาชนจะมีส่วนร่วมของประชาชนกับคนอื่นเพื่อให้พวกเขามาทำความเข้าใจความสนใจของแต่ละคนและนำมาใช้เป็นระยะเวลานานและความรู้สึกที่กว้างขึ้นของชุมชนและสังคมที่น่าสนใจ
3 คิดกลยุทธ์ทำหน้าที่เป็นประชาธิปไตย นโยบายและโครงการที่ตอบสนองความต้องการของประชาชนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุดและมีความรับผิดชอบประสบความสำเร็จผ่านความพยายามร่วมกันและกระบวนการทำงานร่วมกัน
ตระหนักถึงวิสัยทัศน์ร่วมกันขั้นตอนต่อไปคือการสร้างบทบาทและความรับผิดชอบและการพัฒนาขั้นตอนการดำเนินการค Fi speci ที่จะย้ายไปยังเป้าหมายที่ต้องการ อีกครั้งความคิดที่ไม่ได้เป็นเพียงการสร้างวิสัยทัศน์และแล้วปล่อยให้การดำเนินการผู้ที่อยู่ในรัฐบาล; ค่อนข้างมันคือการเข้าร่วมทุกฝ่ายที่ร่วมกันในกระบวนการของการดำเนินการตามโปรแกรมที่จะย้ายไปในทิศทางที่ต้องการ ผ่านการมีส่วนร่วมในโปรแกรมของการศึกษาเทศบาลและโดยการพัฒนาที่หลากหลายของผู้นำเทศบาลรัฐบาลสามารถกระตุ้นความรู้สึกใหม่ของความภาคภูมิใจของพลเมืองและความรับผิดชอบของเทศบาล เราคาดหวังเช่นความรู้สึกของความภาคภูมิใจและความรับผิดชอบที่จะพัฒนากลายเป็นความเต็มใจมากขึ้นที่จะมีส่วนร่วมในหลายระดับ ในขณะที่ทุกฝ่ายทำงานร่วมกันเพื่อสร้างโอกาสในการมีส่วนร่วมในการทำงานร่วมกันและชุมชน
อาจวิธีนี้สามารถทำได้? จะเริ่มต้นด้วยมีบทบาทที่เห็นได้ชัดและมีความสำคัญทางการเมืองเป็นผู้นำที่ชัดเจนและสนับสนุนความเข้มแข็งของพลเมืองและความรับผิดชอบในทางกลับกันที่จะสนับสนุนกลุ่มและบุคคลที่เกี่ยวข้องในการสร้างพันธบัตรของชุมชน รัฐบาลไม่สามารถสร้างชุมชน แต่รัฐบาลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นผู้นำทางการเมืองสามารถวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ความสนใจของประชาชนเป็นเป้าหมาย ไม่กาก ผู้บริหารภาครัฐจะต้องสนับสนุนในการสร้างร่วมแบ่งปันความคิดของผลประโยชน์ของสาธารณะ เป้าหมายไม่ได้ที่จะหาโซลูชั่นที่รวดเร็วขับเคลื่อนด้วยตัวเลือกแต่ละ แต่เป็นการสร้างผลประโยชน์ร่วมกัน และรับผิดชอบร่วมกัน .
ใหม่บริการประชาชนเรียกร้องให้กระบวนการของการสร้างวิสัยทัศน์ให้สังคมไม่ใช่อะไรแค่ไปเลือกตั้งหรือแต่งตั้งผู้บริหารผู้นำทางการเมืองประชาชน แต่กิจกรรมของการสร้างวิสัยทัศน์หรือทิศทางบางอย่างที่ประชาชนอย่างกว้างขวางบทสนทนาและใคร่ครวญเป็นกลาง ( ไบรสันครอสบีและ 1992 ; ลก 1998 ; หิน 1988 )บทบาทของรัฐบาลมากขึ้นจะสามารถที่จะนำคนเข้าด้วยกันในการตั้งค่าที่ช่วยให้ต่างกันไป และแท้วาทกรรมเกี่ยวกับทิศทางที่สังคมควรใช้ ขึ้นอยู่กับการพิจารณาเหล่านี้ มีวิสัยทัศน์กว้างสำหรับชุมชน รัฐ หรือประเทศที่สามารถจะจัดตั้งขึ้น และให้แนะนำชุดของความคิดหรืออุดมการณ์ ) สำหรับอนาคตมันสำคัญน้อยกว่ากระบวนการนี้เพื่อผลในชุดเดียวของเป้าหมาย มากกว่าจะให้มันต่อสู้ผู้บริหาร นักการเมือง และประชาชน ในกระบวนการของการคิดเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาที่ต้องการ ชุมชนและประเทศชาติของพวกเขา .
นอกเหนือไปจากส่งเสริมบทบาทรัฐบาลมีภาระหน้าที่ทางศีลธรรมเพื่อให้มั่นใจว่า โซลูชั่น ที่ถูกสร้างขึ้นผ่านกระบวนการดังกล่าวจะสอดคล้องอย่างเต็มที่กับบรรทัดฐานของความยุติธรรมและความเป็นธรรม รัฐบาลจะทำเพื่อความสะดวกในการแก้ไขปัญหาประชาชน แต่จะยังรับผิดชอบ มั่นใจโซลูชั่นเหล่านี้จะสอดคล้องกับผลประโยชน์ของประชาชนทั้งในและสารในกระบวนการผลิต ในคำอื่น ๆบทบาทของรัฐบาล จะเป็นหนึ่งในหนึ่งที่สาธารณชนสนใจนํา ที่ทั้งโซลูชั่นตัวเอง และกระบวนการ ซึ่งการแก้ปัญหาสาธารณะ มีการพัฒนาที่สอดคล้องกับประชาธิปไตยบรรทัดฐานของความยุติธรรม ความยุติธรรม และความเสมอภาค ( lngraham และบ้าน l9s8 ; lngraham โรเซนบลูมและ 1989 ) .
ในสั้นผู้รับใช้ประชาชนจะมีบทบาท increating โดยสิ้นเชิงในประชาชนที่ผ่านการสามารถปล้องค่าที่ใช้ร่วมกัน และพัฒนาความรู้สึกโดยรวมของความสนใจของประชาชน มากกว่าเพียงแค่การตอบสนองต่อเสียงที่แตกต่างกันโดยการสร้างการประนีประนอมผู้บริหารภาครัฐ ประชาชนจะต่อสู้กับคนอื่นเพื่อให้พวกเขาเข้าใจความสนใจของกันและกัน และ adopt ช่วงกว้างยาวและความรู้สึกของชุมชนและผลประโยชน์ทางสังคม .
3 คิดเชิงกลยุทธ์แสดงความเป็นประชาธิปไตย . นโยบายและโปรแกรมการประชุมความต้องการของประชาชนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุดและเชื่อถือได้ผ่านความพยายามร่วมกัน
และกระบวนการเพื่อตระหนักถึงวิสัยทัศน์ , ขั้นตอนต่อไปคือการสร้างบทบาทและหน้าที่ และพัฒนากาจึง แอ็คชั่นขั้นตอนที่จะย้ายไปยังเป้าหมายที่ต้องการ . อีกความคิดที่ไม่ได้เป็นเพียงการสร้างวิสัยทัศน์ และจากการที่รัฐบาล แต่เป็นการร่วมทุกฝ่ายร่วมกันในกระบวนการดำเนินการออกโปรแกรมที่จะย้ายไปในทิศทางที่ต้องการผ่านการมีส่วนร่วมในโปรแกรมการศึกษาของพลเมืองและการพัฒนาที่หลากหลายของผู้นำ และรัฐบาลสามารถกระตุ้นการต่ออายุความภาคภูมิใจ พลเมืองและความรับผิดชอบต่อสังคม . เราคาดหวังเช่นความรู้สึกของความภาคภูมิใจและความรับผิดชอบเพื่อคายลงในความเต็มใจมากขึ้นอยู่ในระดับมาก เมื่อทุกฝ่ายทำงานร่วมกันเพื่อสร้างโอกาสการมีส่วนร่วม , ความร่วมมือและชุมชน
วิธีนี้อาจจะถูกทำ ? เพื่อเริ่มต้นกับ , มันเป็นบทบาทที่ชัดเจนและที่สำคัญสำหรับความเป็นผู้นำทางการเมืองให้ชัดเจน และส่งเสริมความเข้มแข็งของพลเมืองและความรับผิดชอบในการเปิดเพื่อสนับสนุนและกลุ่มบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการสร้างความผูกพันของชุมชน รัฐบาลไม่สามารถสร้างชุมชน แต่ความเป็นผู้นำทางการเมืองของรัฐบาลและมากขึ้นโดยเฉพาะ สามารถวาง