Anzac centenary: Australia marks so

Anzac centenary: Australia marks soldiers' WW1 departure
Albany was the last sight of home for many of the young men setting off to war, as Phil Mercer reports
Thousands of people gathered in the Australian town of Albany to mark the departure of 30,000 Anzac troops 100 years ago during World War One.
The remote town in Western Australia was where many of the Anzac (Australian and New Zealand Army Corps) soldiers set sail for Europe on 1 November 1914.

The commemorations featured a re-enactment of the convoy's departure.

Australian Prime Minister Tony Abbott and New Zealand Prime Minister John Key attended the events on Saturday.

Australia's entry into World War One began with the departure of the soldiers on 38 troop ships, protected by Australian, New Zealand and Japanese battle cruisers and warships.
Many were sent to fight in the disastrous Gallipoli campaign of 1915, during which thousands of lives were lost.

Australian Prime Minister Tony Abbott told those attending the service that the Anzac troops would never be forgotten. "The scale of sacrifice and loss was beyond anything imaginable," he added.

Australia's governor-general Peter Cosgrove said the soldiers would have been unaware of the horrors of World War One.

"There would have been excitement, trepidation", he told the BBC. "I think there was also a sense of exhilaration because the rumour at the time was that this war would be over quite quickly."

The military re-enactment on Albany's King George Sound waters featured five Royal Australian Navy warships, two from New Zealand and one from Japan.
About 800 soldiers took part in a march through Albany's streets ahead of Mr Abbott's commemorative address.

Colin Barnett, the premier of Western Australia, and Mr Key also gave speeches before wreaths were laid at Albany Peace Park.

It is estimated that over 60,000 people attended Saturday's events. Amongst them were senior veterans, Maori and Japanese soldiers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นแซควู้ centenary: ออสเตรเลียเครื่องระดับทหาร WW1เดอะออลบานี่ถูกภาพสุดท้ายของบ้านของชายหนุ่มที่ตั้งสู่สงคราม เป็น Phil เซ็ตต์รายงานพันคนรวมตัวกันในออสเตรเลียเมืองของอัลบานีเพื่อทำเครื่องหมายระดับของกำลังพล 30000 นแซควู้เมื่อ 100 ปีที่ผ่านมาในระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมืองไกลในออสเตรเลียตะวันตกเป็นที่ทหารนแซควู้ (ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์กองทัพ Corps) ตั้งค่าหลายเซลสำหรับยุโรปบน 1 1914 พฤศจิกายนCommemorations ที่ห้องออกใหม่ของการเดินทางของขบวนTony Abbott นายกฯ ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์นายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์เข้าร่วมเหตุการณ์ในวันเสาร์รายการของออสเตรเลียในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้น ด้วยระดับของทหารบนเรือกองทหาร 38 ป้องกันก้ารบออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และญี่ปุ่นทางเรือรบหลายคนถูกส่งไปต่อสู้ในแคมเปญ Gallipoli ร้ายของ 1915 ที่พันชีวิตสูญหายนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียโทนี่ Abbott บอกผู้ร่วมบริการที่ทหารนแซควู้จะไม่ลืมกัน "ขนาดของความเสียสละและสูญเสียเกินอะไรเท่า, " เขาเพิ่มขึ้นออสเตรเลีย governor-general Cosgrove ปีเตอร์กล่าวว่า จะได้รับทหารไม่รู้ความน่ากลัวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเขาบอก BBC "จะมีความตื่นเต้น trepidation" "คิดถูกความรู้สึกตื่นเต้นกับเพราะซุบซิบที่มุ่งร้ายในขณะ ที่สงครามนี้จะผ่านอย่างรวดเร็วมากขึ้น"ออกใหม่ทหารเสียงอัลบานีของกษัตริย์จอร์จเตอร์สเรือรบกองทัพเรือออสเตรเลีย 5 ที่โดดเด่น สองจากนิวซีแลนด์ และจากญี่ปุ่นทหาร 800 ใช้เวลาส่วนหนึ่งในเดือนมีนาคมผ่านของอัลบานี streets ahead of นาย Abbott ที่ระลึกอยู่บาร์เนตโคลิน นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย และคีย์นายยังให้กล่าวสุนทรพจน์ก่อน wreaths ถูกวางที่สวนสันติภาพอัลบานีมีประเมินว่า กว่า 60000 คนเข้าร่วมกิจกรรมของวันเสาร์ หมู่พวกเขามีทหารผ่านศึกอาวุโส ญี่ปุ่นและพัฒนาการทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครบรอบหนึ่งร้อย Anzac ออสเตรเลียเครื่องหมายทหาร WW1 ออก
อัลบานีเป็นสายตาที่ผ่านมาของบ้านสำหรับหลายชายหนุ่มการตั้งค่าออกไปทำสงครามในขณะที่รายงานฟิลเมอร์เซอร์
หลายพันคนรวมตัวกันในเมืองอัลบานีออสเตรเลียเพื่อทำเครื่องหมายออก 30,000 Anzac ทหาร 100 ปีที่ผ่านมาในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ในเมืองที่ห่างไกลในออสเตรเลียตะวันตกเป็นที่หลาย Anzac (ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์กองทัพ) ทหารเดินทางไปยุโรปเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1914 commemorations เด่นอีกครั้งตามกฎหมายของขบวนเดินทางออสเตรเลีย นายกรัฐมนตรีโทนีแอ็บบอทและนิวซีแลนด์นายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์เข้าร่วมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันเสาร์ที่เข้าสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งของออสเตรเลียเริ่มต้นด้วยการเดินทางของทหารเมื่อวันที่ 38 ทหารเรือ, การป้องกันโดยออสเตรเลียนิวซีแลนด์และญี่ปุ่นคันการต่อสู้และเรือรบหลายคน ส่งไปรบในหายนะแกลรณรงค์ของปี 1915 ในระหว่างที่หลายพันคนเสียชีวิตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียโทนี่แอ็บบอทบอกว่าผู้ที่เข้าร่วมบริการที่ทหาร Anzac จะไม่ถูกลืม "ระดับของการเสียสละและการสูญเสียเกินกว่าอะไรเท่า" เขากล่าวเสริมออสเตรเลียราชการทั่วไปปีเตอร์คอสโกรฟกล่าวว่าทหารจะได้รับทราบถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง"ความตื่นเต้นก็จะได้รับความกังวลใจ" เขาบอก บีบีซี "ผมคิดว่ายังมีความรู้สึกของความตื่นเต้นเพราะข่าวลือในเวลานั้นก็คือว่าสงครามครั้งนี้จะเป็นไปอย่างรวดเร็ว." ทหารตรากฎหมายใหม่เกี่ยวกับอัลบาน้ำกษัตริย์จอร์จเสียงที่โดดเด่นห้ากองทัพเรือออสเตรเลียเรือรบสองจากนิวซีแลนด์และ หนึ่งจากประเทศญี่ปุ่นประมาณ 800 ทหารเข้ามามีส่วนในการเดินขบวนผ่านถนนอัลบาก่อนที่นายแอ็บบอทที่อยู่ที่ระลึกโคลินบาร์เน็ตต์ชั้นนำของออสเตรเลียตะวันตก, และนายสำคัญยังให้กล่าวสุนทรพจน์ก่อนที่จะมีการวางพวงมาลาที่อัลบานีสวนสันติภาพมันเป็นที่คาดว่า กว่า 60,000 คนเข้าร่วมกิจกรรมในวันเสาร์ที่ ในหมู่พวกเขาเป็นทหารผ่านศึกอาวุโสชาวเมารีและทหารญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แซค Centenary : ออสเตรเลียเครื่องหมายทหาร WW1 ออกเดินทาง
ออลบานีเป็นครั้งสุดท้ายที่เห็นบ้านหลายของชายหนุ่มออกจากสงคราม ขณะที่ ฟิล เมอร์เซอร์รายงาน
หลายพันคนรวมตัวกันในเมืองอัลบานีออสเตรเลียของเครื่องหมายออกจากทหาร 30 , 000 ขึ้นเมื่อ 100 ปีก่อน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 .
เมืองห่างไกลในออสเตรเลียตะวันตกที่หลายของแซค ( ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์กองทัพ ) ทหารออกเรือสำหรับยุโรปในวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1914 .

commemorations โดดเด่นอีกครั้งการตรากฎหมายของการเดินทางของขบวน

ออสเตรเลียนายกรัฐมนตรีโทนี่แอ๊บบอตและนิวซีแลนด์นายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์ เข้าร่วมกิจกรรม ในวันเสาร์ที่

ออสเตรเลียเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 1 เริ่มด้วยการออกเดินทางของทหารใน 38 เรือโดยสาร ล้อมรอบด้วยออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และญี่ปุ่น battleships สงครามและยุทโธปกรณ์ .
หลายคนถูกส่งไปสู้ในหายนะของกาลิหาเสียง 2458 ในระหว่างที่มีนับพันชีวิตหายไป

นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียโทนี่แอ๊บบอตบอกผู้เข้าร่วมบริการว่าแซคทหารจะไม่เคยถูกลืม” ขนาดของการเสียสละและการสูญเสียทุกอย่างเท่า " เขาเพิ่ม .

ออสเตรเลียราชการทั่วไปปีเตอร์คอสโกรฟกล่าวว่าทหารคงไม่รู้ความน่ากลัวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

" มีจะได้รับความตื่นเต้น ความกลัว " เขาบอกบีบีซี" ฉันคิดว่ามันก็รู้สึกตื่นเต้น เพราะข่าวลือในเวลาที่สงครามจะจบค่อนข้างรวดเร็ว . "

ทหารอีกครั้งการตรากฎหมายในออลบานีของกษัตริย์จอร์จ เสียงน้ำเด่นห้าทัพหลวงออสเตรเลียเรือรบสองจากนิวซีแลนด์และหนึ่งจากญี่ปุ่น .
ประมาณ 800 ทหารเอาส่วนหนึ่งใน มีนาคมผ่านออลบานีถนนข้างหน้าของนายแอบบอตต์ที่ระลึก

ที่อยู่คอลิน บาร์เนตต์ , นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลียตะวันตก , และนายคีย์ยังได้กล่าวสุนทรพจน์ก่อนถูกวางพวงมาลา ที่สวนสันติ อัลบานี .

มันคือประมาณว่ามากกว่า 60 , 000 คน ที่เข้าร่วมกิจกรรมในวันเสาร์ . ในหมู่พวกเขาเป็นทหารผ่านศึกอาวุโส เมารีและทหารญี่ปุ่น .