Thailand's worst-ever bombing has c

Thailand's worst-ever bombing has caused a 17 percent fall in tourist arrivals, putting pressure on revenues vital to the military government's moves to resuscitate a struggling economy.
Average daily arrivals to Thailand fell from 85,000 before the deadly Aug. 17 attack to 70,000 at present, the tourism ministry said on Wednesday, but officials were confident the slump was temporary and said annual targets remained unchanged.
Fourteen foreigners - seven from mainland China and Hong Kong - were among the 20 people killed in the attack at a famous Hindu shrine in Bangkok's commercial heart, for which the key suspect remains at large.
"The tourism impact ... will probably be a short-term impact," Tourism and Sports Minister Kobkarn Wattanavrangkul told a news conference.
"Tourism will definitely pick up in the fourth quarter."
The government is aiming for 28.8 million arrivals and 2.2 trillion baht ($61.82 billion) in revenue this year from tourism, which has become even more crucial as Southeast Asia's second-biggest economy stutters amid weak exports, manufacturing and retail spending.
The national planning agency has revised down its annual economic growth forecast to 2.7-3.2 percent this year, although experts say that is unrealistic. Growth was just 0.4 percent in April-June from the previous quarter.
With a draw of top-class beaches, food and entertainment, Thailand's tourism makes up about 10 percent of GDP.
The kingdom had 2.1 million visitors between Aug. 1 and Aug 23, a 31.7 percent rise from the same period in 2014, generating 102.8 billion baht, the ministry said. Arrivals from Jan. 1 to Aug. 23, were 19.6 million, also a 31 percent year-on-year increase.
David Scowsill, president of the World Travel and Tourism Council, said tourists jitters would not last.
"Thailand is not going to go through massive levels of trauma," he said. "When we look out at the next six months, there's no indication of wholesale cancellations."
Conferences and meetings, which are key revenue earners, had not been seriously impacted, the ministry said.
Sumate Sudasna, president of the Thailand Incentive and Convention Association, said most large events had gone ahead, including an international surgery congress in Bangkok, at which only 100 of the 2,600 participants had cancelled.
"It's business as usual for Thailand," he added.
But data from ForwardKeys, which tracks over 14 million travel bookings a day, suggests otherwise. Its data for the five days after the bombing compared to the same period in 2014 showed net bookings to Thailand down 65 percent and business travel from China tanking 350 percent. That would indicate that 2.5 times more Chinese business trips were cancelled during that period this year than were booked a year ago.
ForwardKeys states any fall above 100 percent reflects net cancellations.
(This version of the story clarifying Chinese business travel data in paragraph 15 reflects cancellations)
(Writing by Martin Petty; Editing by Nick Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยระเบิดที่เลวร้ายที่สุดที่เคยได้ก่อให้เกิดการลดลงร้อยละ 17 ในจำนวนนักท่องเที่ยวแรงกดดันต่อรายได้สำคัญต่อการเคลื่อนไหวของรัฐบาลทหารที่จะชุบชีวิตเศรษฐกิจการดิ้นรน.
ขาเข้าเฉลี่ยต่อวันมาประเทศไทยลดลงจาก 85,000 ก่อนที่ร้ายแรงโจมตี 17 สิงหาคมถึง 70,000 ในปัจจุบัน กระทรวงการท่องเที่ยวกล่าวว่าในวันพุธ แต่เจ้าหน้าที่มีความมั่นใจตกต่ำเป็นชั่วคราวและกล่าวว่าเป้าหมายประจำปีที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง.
ชาวต่างชาติที่สิบสี่ - เจ็ดจากจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง - เป็นหนึ่งในกลุ่ม 20 คนถูกฆ่าตายในการโจมตีที่ศาลเจ้าในศาสนาฮินดูที่มีชื่อเสียงในกรุงเทพฯ หัวใจในเชิงพาณิชย์ซึ่งผู้ต้องสงสัยที่สำคัญยังคงอยู่ที่ขนาดใหญ่.
"ผลกระทบการท่องเที่ยว ... อาจจะเป็นผลกระทบระยะสั้น" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา Kobkarn วัฒนบอกข่าวประชุม.
"การท่องเที่ยวแน่นอนจะดีขึ้นในไตรมาสที่สี่ .
"รัฐบาลจะเล็ง28,800,000 ขาเข้าและ 2.2 ล้านล้านบาท ($ 61820000000) ในรายได้ในปีนี้จากการท่องเที่ยวซึ่งได้กลายเป็นสิ่งสำคัญยิ่งในขณะที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครั้งที่สองที่ใหญ่ที่สุด stutters เศรษฐกิจท่ามกลางการส่งออกที่อ่อนแอ, การผลิตและการใช้จ่ายค้าปลีก.
แห่งชาติ หน่วยงานการวางแผนได้ปรับลดประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจประจำปีอยู่ที่ร้อยละ 2.7-3.2 ในปีนี้แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าจะไม่สมจริง การเจริญเติบโตเป็นเพียงร้อยละ 0.4 ในเดือนเมษายนมิถุนายนจากไตรมาสก่อนหน้า.
ด้วยการวาดของชายหาดชั้นยอดอาหารและความบันเทิง, การท่องเที่ยวของไทยทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 10 ของจีดีพี.
อาณาจักรมี 2.1 ล้านผู้เข้าชมระหว่าง 1 สิงหาคมและ 23 สิงหาคม , เพิ่มขึ้นร้อยละ 31.7 จากช่วงเวลาเดียวกันในปี 2014, การสร้าง 102,800,000,000 บาทกระทรวงกล่าวว่า นักท่องเที่ยวจาก 1 มกราคม 23 สิงหาคมที่จะเป็น 19600000 ยังเพิ่มขึ้นปีต่อปีร้อยละ 31.
เดวิด Scowsill ประธานของการท่องเที่ยวทั่วโลกและการท่องเที่ยวสภากล่าวว่านักท่องเที่ยวจะไม่กระวนกระวายใจมีอายุการใช้งาน.
"ประเทศไทยไม่ได้ไป ไปถึงระดับใหญ่ของการบาดเจ็บ "เขากล่าว "เมื่อเรามองออกไปในอีกหกเดือนมีข้อบ่งชี้ของการยกเลิกขายส่ง."
การประชุมและการประชุมที่มีรายได้รายได้ที่สำคัญไม่ได้รับผลกระทบอย่างจริงจังกระทรวงกล่าวว่า.
สุเมธสุทัศน์ประธานจูงใจประเทศไทยและสมาคมการประชุม กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่มีขนาดใหญ่ที่สุดได้ไปข้างหน้ารวมทั้งการประชุมการผ่าตัดระหว่างประเทศในกรุงเทพฯที่เพียง 100 ของ 2600 ผู้เข้าร่วมได้ยกเลิก.
"มันเป็นธุรกิจตามปกติของประเทศไทย" เขากล่าวเสริม.
แต่ข้อมูลจาก ForwardKeys ซึ่งติดตามกว่า 14 ล้าน จองการเดินทางวันเห็นเป็นอย่างอื่น ข้อมูลสำหรับห้าวันหลังจากการระเบิดเมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2014 แสดงให้เห็นว่าจองสุทธิไทยลดลงร้อยละ 65 และการเดินทางทางธุรกิจจากประเทศจีน tanking ร้อยละ 350 ที่จะแสดงให้เห็นว่า 2.5 ครั้งการเดินทางธุรกิจจีนถูกยกเลิกในช่วงเวลานั้นในปีนี้กว่าถูกจองปีที่ผ่านมา.
ForwardKeys ระบุฤดูใบไม้ร่วงเกินร้อยละ 100 ใด ๆ ที่สะท้อนให้เห็นถึงการยกเลิกการจองสุทธิ.
(รุ่นนี้ของเรื่องชี้แจงข้อมูลการเดินทางทางธุรกิจจีนในวรรคที่ 15 สะท้อนให้เห็นถึง ยกเลิก)
(เขียนโดยมาร์ติจิ๊บจ๊อย; แก้ไขโดยนิค Macfie)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยที่เคยระเบิดได้เกิด 17 เปอร์เซ็นต์ตกอยู่ในนักท่องเที่ยว , กดดันรายได้สำคัญต่อรัฐบาลทหารย้ายที่จะช่วยเศรษฐกิจการดิ้นรน .
เฉลี่ยรายวันที่เดินทางมาไทยลดลง จาก 85000 ก่อนมรณะ 17 ส.ค. โจมตี 70 , 000 ปัจจุบัน การท่องเที่ยว กระทรวงกล่าวว่าในวันพุธแต่เจ้าหน้าที่มีความมั่นใจการยุบตัวเป็นชั่วคราวและบอกว่าเป้าหมายประจำปียังคงไม่เปลี่ยนแปลง .
14 ชาวต่างชาติ - เจ็ดจากจีนแผ่นดินใหญ่ และฮ่องกง อยู่ในกลุ่ม 20 คนถูกฆ่าตายในการโจมตีที่ศาลเจ้าฮินดูที่มีชื่อเสียงในกรุงเทพพาณิชย์ หัวใจ ซึ่งผู้ต้องสงสัยหลักยังคงอยู่ที่ขนาดใหญ่ .
" ผลกระทบจากการท่องเที่ยวต่อ . . . . . . . อาจจะมีผลกระทบระยะสั้น" รมว. การท่องเที่ยวและกีฬา kobkarn wattanavrangkul บอกข่าวประชุม .
" การท่องเที่ยวจะดีขึ้นในไตรมาสที่สี่ "
รัฐบาลเล็ง 28.8 ล้านเข้ามาและ 2.2 ล้านล้านบาท ( $ 61.82 ล้านบาท ) รายได้จากการท่องเที่ยวในปีนี้ , ซึ่งได้กลายเป็นที่สําคัญยิ่งที่เป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองของภูมิภาคเอเชียตะวันออกพูดตะกุกตะกักท่ามกลางการส่งออกที่อ่อนแอการผลิตและการใช้จ่ายค้าปลีก .
หน่วยงานวางแผนแห่งชาติได้ปรับลดการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจประจำปีที่ 2.7-3.2 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามันเป็นเรื่องเพ้อฝัน เติบโตเพียงร้อยละ 0.4 ในเดือนเมษายน มิถุนายน จากไตรมาสก่อนหน้า
ด้วยการวาดของชายหาดที่ชั้นบนสุด , อาหารและความบันเทิง การท่องเที่ยวของไทย ทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 10 ของ GDP .
อาณาจักรมี 21 ล้านผู้เข้าชมระหว่างวันที่ 1 สิงหาคมและ 23 ส.ค. เพิ่มขึ้นเฉลี่ยร้อยละจากระยะเดียวกันในปี 2014 , การสร้าง 102.8 พันล้านบาท , กล่าวว่า ขาเข้าจาก 1 มกราคม - 23 ส.ค. เป็น 19.6 ล้านยังเพิ่มขึ้นร้อยละ 31 .
เดวิด scowsill ประธานสภาการเดินทางและการท่องเที่ยวโลก กล่าวว่า สั่น นักท่องเที่ยวจะไม่ล่าสุด .
" ประเทศไทยไม่ต้องไปถึงระดับใหญ่ของอุบัติเหตุ , " เขากล่าว . " เมื่อเราดูใน 6 เดือนถัดไป ไม่มีข้อบ่งชี้ของขายส่งยกเลิก . "
การประชุมและการประชุม ซึ่งรายได้ที่สำคัญอื่นๆ ได้รับผลกระทบอย่างจริงจัง , ,
เชิญกล่าวว่า ประธานของสมาคมส่งเสริมการประชุมนานาชาติไทย กล่าวว่า เหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุดได้ไปเลยรวมทั้งการผ่าตัดการประชุมนานาชาติในกรุงเทพ ที่ซึ่งมีเพียง 100 แห่ง 2600 ผู้เข้าร่วมได้ยกเลิก .
" มันเป็นธุรกิจตามปกติสำหรับประเทศไทย , " เขาเพิ่ม .
แต่ข้อมูลจาก forwardkeys ซึ่งติดตามมากกว่า 14 ล้านจองทัวร์วัน แสดงให้เห็นเป็นอย่างอื่นข้อมูลสำหรับ 5 วันหลังจากการทิ้งระเบิดเมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2014 พบสุทธิจองไทยลง 65 เปอร์เซ็นต์ และเดินทางจากประเทศจีน tanking 350 เปอร์เซ็นต์ ที่บ่งชี้ว่า ธุรกิจจีนมากขึ้น 2.5 เท่าในช่วงระยะเวลาที่ถูกยกเลิกในปีนี้มากกว่า ) เนื่องจากปีที่แล้ว .
forwardkeys สหรัฐอเมริกาตกอยู่เหนือ 100 เปอร์เซ็นต์ สะท้อนให้เห็นถึงการยกเลิก
สุทธิ .( เวอร์ชั่นของเรื่องชี้แจงจีนเดินทางธุรกิจข้อมูลในย่อหน้าที่ 15 นี้สะท้อนให้เห็นถึงการยกเลิก )
( เขียนโดย มาร์ติน เพตตี้ ; การแก้ไขโดย นิค macfie )