Nikon obtained the patent related t

Nikon obtained the patent related to VR technology in 2002. The content of the patented invention relates to technology wherein a vibration detection device, which detects the amount of camera vibration at angles around photographic objects, prevents the influence of vibration of a motor for lens and thereby allows more accurate photo shots. Sigma affirms that the scope of the patented invention does not include any functions which reduce the influence of camera shake. However, Mr. Osuga, the Judge in Chief, states that the effects of the invention in Nikon’s specification is described as “it allows image blur to be reduced” and that the specification clears that it includes camera shake. Thus, Mr. Osuga stands for Nikon’s assertion. In addition, Mr. Osuga points out that image blur prevention system requires various control functions, and he states that this patented invention of Nikon’s should be rewarded based on the contribution of the patent to the defendant’s products, that is 15%. Therefore, the Tokyo District Court calculated profits earned by Sigma to be a maximum of 10.1 billion JPY, and found compensation of damages to be 15% of the profits of the accused products earned by Sigma.

Read more on NikonRumors.com: http://nikonrumors.com/2014/03/10/nikon-awarded-14-5-million-from-sigma-in-vr-patent-infringement-lawsuit.aspx/#ixzz2vcLXPElN

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nikon ได้รับสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี VR ใน 2002 เนื้อหาของสิ่งประดิษฐ์ที่จดสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีนั้นสั่นสะเทือนตรวจจับอุปกรณ์ ที่ตรวจพบจำนวนสั่นสะเทือนกล้องทำมุมรอบ ๆ วัตถุที่ถ่าย ป้องกันอิทธิพลของการสั่นสะเทือนของมอเตอร์ในเลนส์ และจึงช่วยให้ภาพถ่ายถูกต้องมากขึ้น ซิก affirms ว่า ขอบเขตของการประดิษฐ์ที่จดสิทธิบัตรรวมฟังก์ชันซึ่งช่วยลดอิทธิพลของกล้องสั่น อย่างไรก็ตาม นาย Osuga หัวหน้า ผู้พิพากษาระบุว่า ผลกระทบของสิ่งประดิษฐ์ในข้อมูลจำเพาะของ Nikon อธิบายไว้ "ให้ภาพเบลอเพื่อลดลง" และข้อมูลจำเพาะการล้างว่า มีกล้องสั่น ดังนั้น นาย Osuga หมายถึงการยืนยันของ Nikon นาย Osuga ชี้ให้เห็นว่า ระบบป้องกันการเบลอภาพต้องควบคุมฟังก์ชันต่าง ๆ และเขาระบุว่า สิ่งประดิษฐ์สิทธิบัตรเฉพาะของของ Nikon ควรได้รับรางวัลตามสัดส่วนของสิทธิบัตรของจำเลยผลิตภัณฑ์ ที่ 15% ดังนั้น ศาลเขตโตเกียวคำนวณกำไรที่ได้รับ โดยซิกมาให้ จำนวน 10JPY 1 พันล้าน และพบค่าตอบแทนของความเสียหายให้ 15% ของกำไรของผลิตภัณฑ์ที่ผู้รับ โดยซิกมา

อ่านเพิ่มเติมใน NikonRumors.com: http://nikonrumors.com/2014/03/10/nikon-awarded-14-5-million-from-sigma-in-vr-patent-infringement-lawsuit.aspx/ #ixzz2vcLXPElN

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Nikon ได้รับสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับ VR เทคโนโลยีในปี 2002 เนื้อหาของสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี ซึ่งเป็นอุปกรณ์ตรวจจับการสั่นสะเทือนซึ่งตรวจพบปริมาณของการสั่นสะเทือนของกล้องที่มุมรอบวัตถุที่ถ่าย ป้องกันผลกระทบของการสั่นสะเทือนของมอเตอร์ในเลนส์และจึงช่วยให้ภาพภาพที่ถูกต้องมากขึ้นซิกม่า ยืนยันว่าขอบเขตของสิ่งประดิษฐ์ที่จดสิทธิบัตรไม่รวมฟังก์ชั่นใด ๆซึ่งช่วยลดอิทธิพลของการสั่นของกล้อง อย่างไรก็ตาม นาย osuga , ผู้พิพากษาหัวหน้า ระบุว่า ผลกระทบของสิ่งประดิษฐ์ใน Nikon โดยอธิบายว่า " มันช่วยให้ภาพเบลอจะลดลง " และว่า สเปคที่ล้างมันรวมถึงเขย่ากล้อง ดังนั้น , คุณosuga หมายถึง Nikon ในทะเลจีนตะวันออก นอกจากนี้ นาย osuga ชี้ให้เห็นว่าระบบป้องกันภาพเบลอ ต้องใช้ฟังก์ชั่นการควบคุมต่าง ๆ และเขากล่าวว่าสิ่งประดิษฐ์ที่จดสิทธิบัตรของ Nikon ก็น่าจะให้รางวัลตามผลงานของสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์ของจำเลยที่ 15 % ดังนั้น ศาลเขตโตเกียวคำนวณรายได้โดย Sigma ได้สูงสุด 101 พันล้านเยน และพบการชดเชยความเสียหายอยู่ที่ 15 % ของผลกำไรของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับ โดยกล่าวหาว่า Sigma

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ nikonrumors.com : http : / / nikonrumors . com / 2010 / 03 / 10 / nikon-awarded-14-5-million-from-sigma-in-vr-patent-infringement-lawsuit . aspx / # ixzz2vclxpeln