This is especially true when saving

This is especially true when saving face or when one tries to avoid situations that will
potentially bring shame upon her/himself as well as her/his family:
Personal pride that … because he or she asks too many questions other students will
think … he or she is dumb, stupid. (T4.I2.55)





















This quote in particular gives insight into a common interpretation of inquisitive pupils in
class as ‘dumb’ or ‘stupid’ by her peers. With this in mind, it is therefore not surprising to
find that le tautala exists in Samoan classrooms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีการบันทึกใบหน้า หรือ เมื่อหนึ่งพยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะอาจนำความอับอายมาเมื่อเธอเทียบตัวเองเป็นของครอบครัว:ส่วนตัวภูมิใจที่... เพราะเขาหรือเธอถามคำถามมากเกินไปนักศึกษาจะคิดว่า...เขาหรือเธอเป็นใบ้ โง่ (T4 I2.55)ใบเสนอราคานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้เข้าใจในการตีความนักเรียนอยากรู้อยากเห็นในทั่วไปชั้นเป็น 'โง่' หรือ 'โง่' โดยเพื่อนของเธอ ด้วย มันจึงไม่น่าแปลกใจเลยค้นหา tautala le ที่มีอยู่ในห้องเรียนที่ซามัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการบันทึกใบหน้าหรือเมื่อหนึ่งพยายามที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะ
อาจนำความอับอายให้เธอ / ตัวเองเช่นเดียวกับเธอ / ครอบครัวของเขา:
ความภาคภูมิใจส่วนตัวที่ ... เพราะเขาหรือเธอถามคำถามมากเกินไปนักเรียนคนอื่น ๆ จะ
คิดว่า ... เขาหรือ เธอเป็นใบ้โง่ (T4.I2.55)





















อ้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งนี้จะช่วยให้ความเข้าใจในความหมายทั่วไปของนักเรียนอยากรู้อยากเห็นใน
ชั้นเรียนเป็น 'ใบ้' หรือ 'โง่' จากเพื่อนร่วมงานของเธอ กับในใจมันจึงไม่น่าแปลกใจที่จะ
พบว่า Le tautala อยู่ในห้องเรียนซามัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบันทึกหน้าหรือเมื่อหนึ่งพยายามที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะอาจนำความเสื่อมเสียมาให้กับเธอ / เขาเป็นเธอ / ครอบครัวของเขา :ส่วนตัวภูมิใจว่า . . . . . . . เพราะเขาหรือเธอจะถามคำถามที่นักเรียนคนอื่นจะมากเกินไปคิดว่า . . . . . . . เขาหรือเธอจะ โง่ โง่ ( T4 . i2.55 )ราคานี้เฉพาะช่วยให้เข้าใจในการตีความร่วมกันของนักเรียนอยากรู้อยากเห็นชั้นเป็น " โง่ " หรือ " โง่ " โดยเพื่อนของเธอ กับนี้ในจิตใจ จึงไม่น่าแปลกใจที่จะพบว่า เลอ tautala มีอยู่ในชั้นเรียนซามัว .