I checked through the questionnaire

I checked through the questionnaire in English and found some changes are needed.

Please find attached file in which I made corrections in red font and in blue text boxes (S6, Q12-2, Q18, Q19, Q43)
Please revise the English and Thai questionnaire accordingly and send it to us.

Also, regarding Thai questionnaire, we would like you to highlight where you changed Thai language (wording), if any, from the Thai questionnaire used last year which you received from Megumi earlier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันตรวจสอบผ่านแบบสอบถามในภาษาอังกฤษ และพบการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจำเป็น

ค้นหาโปรดแนบไฟล์ที่ผมทำการแก้ไข ในแบบอักษรสีแดง และ ในกล่องข้อความสีน้ำเงิน (S6, Q12-2, Q18, Q19, Q43)
กรุณาแก้ไขแบบสอบถามภาษาอังกฤษและไทยตามลำดับ และส่งให้เราด้วย

ยัง เกี่ยวกับแบบสอบถามไทย เราอยากให้คุณเน้นที่เปลี่ยนภาษาไทย (ข้อความ)ถ้ามี จากแบบสอบถามที่ไทยใช้ปีที่คุณได้รับจากเมะงุมิก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะตรวจสอบผ่านทางแบบสอบถามในภาษาอังกฤษและพบว่าการเปลี่ยนแปลงบางอย่างมีความจำเป็นกรุณาหาไฟล์ที่แนบมาในสิ่งที่ผมทำในการแก้ไขตัวอักษรสีแดงและสีในกล่องข้อความสีฟ้า (S6, Q12-2, Q18, Q19, Q43) กรุณาแก้ไขภาษาอังกฤษและภาษาไทย แบบสอบถามทราบและส่งมาให้เรานอกจากนี้เกี่ยวกับแบบสอบถามไทยเราต้องการให้คุณไฮไลต์ที่คุณเปลี่ยนภาษาไทย (ถ้อยคำ) ถ้าใด ๆ จากแบบสอบถามไทยที่ใช้ในปีที่ผ่านมาที่คุณได้รับจากเมกุมิก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเช็คผ่านแบบสอบถามในภาษาอังกฤษ และพบการเปลี่ยนแปลงบางอย่างต้องการ

โปรดพบแนบไฟล์ ซึ่งผมได้แก้ไขตัวอักษรสีแดงและในกล่องข้อความสีฟ้า ( s6 q12-2 q18 q19 , , , ,
q43 ) กรุณาแก้ไขภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ) ตามลําดับ และส่งมาให้เรา

ยังเกี่ยวกับ ไทย และเราอยากให้เน้นที่คุณเปลี่ยนภาษา ( คำ ) , ถ้าใด ๆจากแบบสอบถามที่ไทยใช้ปีที่แล้วซึ่งคุณได้รับจากเมกุมิก่อนหน้านี้