10.6 Force Majeure. Neither party i

10.6 Force Majeure. Neither party is liable for failure to perform, except with respect to payment obligations, solely caused by:
• sabotage, terrorism, vandalism,
• unavoidable casualty,
• government orders,
• acts of civil or military authorities,
• acts by common carriers, emergency conditions (including weather conditions) incompatible with safety or good quality workmanship,or
• any similar unforeseen event that renders performance commercially implausible.
The party experiencing the force majeure circumstances shall cooperate with and assist the injured party in all reasonable ways to minimize the impact of force majeure on the injured party, which may include locating and arranging substitute services if necessary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.6 เหตุสุดวิสัย บุคคลใดจะรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการ ยกเว้นเกี่ยวกับภาระผูกพันการชำระเงิน เกิดแต่เพียงผู้เดียวโดย:•ก่อวินาศกรรม การก่อการร้าย ป่าเถื่อน•กลับหลีกเลี่ยงไม่ได้•ใบสั่งของรัฐบาล•ทำหน้าที่ของหน่วยงานพลเรือน หรือทหาร•ทำหน้าที่ โดยทั่วไปสาย เงื่อนไขฉุกเฉิน (รวมถึงสภาพอากาศ) เข้ากันไม่ มีความปลอดภัยหรือผลงานที่มีคุณภาพดี หรือ•เหตุการณ์ไม่คาดฝันใด ๆ คล้ายกันที่ทำให้ประสิทธิภาพการทำงานไม่น่าเชื่อในเชิงพาณิชย์บุคคลประสบกรณีเหตุสุดวิสัยจะร่วมมือกับ และช่วยบุคคลบาดเจ็บทุกทางที่เหมาะสมเพื่อลดผลกระทบของเหตุสุดวิสัยในพรรคบาด ซึ่งอาจรวมถึงการค้นหา และจัดบริการทดแทนถ้าจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.6 เหตุสุดวิสัย ทั้งสองฝ่ายต้องระวางโทษสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการยกเว้นที่เกี่ยวกับหนี้สินที่เกิด แต่เพียงผู้เดียวโดย:
ก่อวินาศกรรม•การก่อการร้ายป่าเถื่อน•อุบัติเหตุหลีกเลี่ยงไม่ได้•คำสั่งของรัฐบาลกระทำ•ของเจ้าหน้าที่พลเรือนหรือทหารกระทำ•โดยผู้ให้บริการร่วมกันในกรณีฉุกเฉินเงื่อนไข (รวมถึงสภาพอากาศ) เข้ากันได้กับความปลอดภัยหรือฝีมือที่มีคุณภาพดีหรือ•เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่คล้ายกันที่ทำให้ประสิทธิภาพการทำงานที่ไม่น่าเชื่อในเชิงพาณิชย์. บุคคลที่ประสบสถานการณ์เหตุสุดวิสัยต้องให้ความร่วมมือและช่วยเหลือผู้เสียหายในรูปแบบที่เหมาะสมในการลดผลกระทบของ เหตุสุดวิสัยในผู้เสียหายซึ่งอาจรวมถึงตำแหน่งและการจัดบริการทดแทนในกรณีที่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมข้อมูลที่ ( ผม ) เคยรู้จักงานปาร์ตี้รับโดยไม่มีภาระหน้าที่ของความเชื่อมั่นที่เป็นหนี้กับเปิดเผยปาร์ตี้ ( 2 ) พัฒนาขึ้นโดยอิสระ หรืองานปาร์ตี้รับโดยไม่ต้องใช้หรือการเข้าถึงการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ปาร์ตี้10.6 เหตุสุดวิสัย หรือพรรคที่รับผิดชอบต่อความล้มเหลวที่จะดำเนินการ ยกเว้นส่วนภาระการชําระเงิน แต่เพียงผู้เดียวจาก :
- การก่อวินาศกรรม การก่อการร้ายทำลายทรัพย์สินย่อมเสียหาย

- , , - รัฐบาลสั่ง
- การกระทำของเจ้าหน้าที่พลเรือนหรือทหาร
- การกระทำโดยผู้ให้บริการทั่วไป ภาวะฉุกเฉิน รวมถึงสภาพอากาศ ) เข้ากันไม่ได้กับความปลอดภัย หรือ ผลงานดี มีคุณภาพ หรือ
- เหตุการณ์ที่คล้ายกันกับผลการปฏิบัติในเชิงพาณิชย์ที่ไม่น่าเชื่อ
พรรคประสบเหตุสุดวิสัยสถานการณ์จะร่วมมือกับ และช่วยเหลือผู้เสียหายในวิธีที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อลดผลกระทบของเหตุสุดวิสัยต่อผู้เสียหาย ซึ่งอาจรวมถึงการค้นหาและการจัดบริการ
แทน ถ้าจำเป็น