China’s government has always made

China’s government has always made life difficult for firms in some sectors—it has restricted market access for foreign banks and brokerage houses and blocked internet firms, including Facebook and Twitter—but the tough treatment seems to be spreading. Hardware firms such as Cisco, IBM and Qualcomm are facing a post-Snowden backlash; GlaxoSmithKline, a drugmaker, is ensnared in a corruption probe; Apple was forced into a humiliating apology last year for offering inadequate warranties; and Starbucks has been accused by state media of price-gouging. A sweeping consumer-protection law will come into force in March, possibly providing a fresh line of attack on multinationals. And the government’s crackdown on extravagant spending by officials is hitting the foreign firms that peddle luxuries

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลจีนได้เสมอทำชีวิตยากสำหรับบริษัทในบางภาค — มันมีจำกัดการเข้าถึงตลาดสำหรับธนาคารต่างประเทศ และนายหน้าบ้าน และบล็อกอินเตอร์เน็ตบริษัท รวมถึง Facebook และ Twitter — แต่รักษายากน่าจะ สามารถแพร่กระจาย บริษัทฮาร์ดแวร์เช่น Cisco, IBM และลคอมม์หันหน้าไปทางแบคแลช Snowden ลง แกลกโซสมิ drugmaker เป็น ensnared ในโพรบความเสียหาย แอปเปิ้ลถูกบังคับให้เป็นขอโทษ humiliating ปีสำหรับรับประกันไม่เพียงพอ และสตาร์บัคส์ได้ถูกกล่าว โดยสื่อรัฐ gouging ราคา กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคกวาดจะมาแรงในเดือนมีนาคม อาจให้รายการสดของโจมตีบริษัท และปราบปรามของรัฐบาลในแบบการใช้จ่ายโดยเจ้าหน้าที่จะกดปุ่มบริษัทต่างประเทศที่เร่ขายความหรูหรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลจีนได้ทำเสมอชีวิตที่ยากลำบากสำหรับ บริษัท ในบางสาขาจะมีการ จำกัด การเข้าถึงตลาดของธนาคารต่างประเทศและบ้านนายหน้าและ บริษัท ที่ถูกปิดกั้นอินเทอร์เน็ตรวมทั้ง Facebook และ Twitter แต่รักษายากดูเหมือนว่าจะมีการแพร่กระจาย บริษัท ฮาร์ดแวร์เช่น Cisco, IBM และวอลคอมม์กำลังเผชิญฟันเฟืองโพสต์ Snowden; GlaxoSmithKline, drugmaker จะติดกับดักในการสอบสวนการทุจริต; แอปเปิ้ลถูกบังคับให้ขอโทษอับอายปีที่ผ่านมาสำหรับการเสนอขายการรับประกันไม่เพียงพอ และสตาร์บัได้รับการกล่าวหาว่าสื่อของรัฐของราคาแซะ กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคกวาดจะมีผลบังคับใช้ในเดือนมีนาคมอาจจะให้สายใหม่ของการโจมตีใน บริษัท ข้ามชาติ และการปราบปรามของรัฐบาลในการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยโดยเจ้าหน้าที่จะตี บริษัท ต่างชาติที่เร่ฟุ่มเฟือย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลจีนได้เสมอทำให้ชีวิตยากสำหรับ บริษัท ในบางภาคก็มี จำกัด การเข้าถึงตลาดสำหรับธนาคารต่างประเทศและบ้านนายหน้าและบล็อก บริษัท อินเทอร์เน็ต รวมทั้ง Facebook และ Twitter แต่รักษายาก ดูเหมือนจะแพร่กระจาย ฮาร์ดแวร์ บริษัท เช่น Cisco , IBM และ Qualcomm กำลังโพสต์สโนเดิ้น drugmaker ฟันเฟือง ; GlaxoSmithKline , ,คือดักจับในการทุจริตสอบสวน ; แอปเปิ้ลถูกบังคับให้ขอโทษที่ทำให้ปี เสนอขายไม่รับประกัน และสตาร์บัคส์ มีผู้ต้องหา โดยสื่อของรัฐของ gouging ราคา กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคและจะใช้บังคับในเดือนมีนาคม อาจจะให้บรรทัดใหม่ของการโจมตีใน บริษัท ข้ามชาติและรัฐบาลปราบปรามการใช้จ่ายฟุ่มเฟือย โดยเจ้าหน้าที่กำลัง บริษัท ต่างประเทศที่เร่ขายฟุ่มเฟือย