WHEN ED LEAVE IN MORNING, HE TAKE PHOTO. SAY WANT PHOTO TO LOOK AT IN UTICA.
SHE PUT PHOTO OF HERBIE IN DRAWER. DROWN TROUBLES IN WHISKEY. PUT HER IN MIST.
SHE ACCEPT ED WITHOUT QUESTION, BUT NO ENTHUSIASM. HE GIVE HER PRESENTS, ALLOWANCE, BUT SHE CAN'T BRING SELF TO CARE.
WHEN LEASE UP ON APARTMENT, SHE MOVE. ED WANT HER HAVE PLACE NEAR GRAND CENTRAL. WOULD BE EASIER ON ED, HE SAY.
SHE HAVE COFFEE AND NO FOOD, BUT PLENTY ALCOHOL. PROHIBITION? MORE LIKE HAHABITION. IS JOKE. SHE NEVER SOBER. ALWAYS NEED MORE TO BE HAPPY. SHE HAVE BLACK MAID WHO COME BY TO CLEAN. (NAME NETTIE. IMPORTANT LATER.)
ED BRING HER TO JIMMY'S, NEW RESTAURANT. HAZEL MEET NEW FRIENDS. ALL FRIENDS AT JIMMY'S LOOK THE SAME: BIG, STOUT, EASY TO LAUGH. ALL GOOD SPORTS. ALL MARRIED, BUT ALL FREE. ONLY A FEW DIVORCED.
ALL WOMEN COMFORTABLE, AIM OF EACH WAS TO HAVE ONE MAN PERMANENTLY TO PAY BILLS. IN RETURN WOMAN GIVE UP ADMIRERS, GIVE FONDNESS, TRANQUILITY. WOMEN BE GOOD SPORTS.
YOU KNOW DOROTHY PARKER'S FEELINGS ON GOOD SPORTS.
ED INCREASED ALLOWANCE, BUT NO LIKE NOT GOOD SPORT. SHE BE CAREFUL WITH MOODS. HE NOT LISTEN TO TROUBLES.
"I GOT PLENTY WORRIES OF OWN. NO NEED YOURS. BE SPORT, FORGET IT," SAY ED.
(DOROTHY PARKER HATE SPORT.)
WHY CAN'T HAZEL BE SAD? OTHERS SAD? WHY HAZEL BE SPORT?
"WHAT MATTER WITH YOU?" NOT-FRIENDS SAY. "HAVE DRINK. SNAP OUT OF SAD."
ED MOVE TO FLORIDA. HE SAD, BUT HAZEL NOT MISS. PLEASED TO SEE HIM COME, NOT SAD SEE HIM GO.
OTHER MEN COME TO ADMIRE HAZEL. CHARLEY, ONE YEAR, THEN SYDNEY. SYDNEY ADMIRE HAZEL BECAUSE HAZEL A SPORT, EVEN WHEN DRUNK.
"ONCE I HAD GAL," SYDNEY SAY, "TRY TO THROW SELF OUT WINDOW EVERY TIME DRUNK. JEEEE-SUUS."
DOROTHY PARKER SMASH SYDNEY. SUICIDE NOT JOKE.
SYDNEY GO, THEN BILLY. NO, SYDNEY, FRED, THEN BILLY. LIFE HAZEY FOR HAZEL. MEN COME, MEN GO, NO SURPRISES.
DAYS LOSE MEANING, DATES STREAM TOGETHER. HAZEL SO TIRED. TIRED AND BLUE.
THOUGHT OF DEATH COME. STAY WITH DROWSY CHEER. HAZEL WANTS KILL SELF. SHE DREAMS: NEVER PUT ON TIGHT SHOES, NEVER HAVE TO LAUGH WITHOUT FUNNY, NEVER HAVE BE GOOD SPORT.
NEVER.
BUT HOW? HAZEL NEVER JUMP FROM HEIGHTS, NO STAND GUN, NO GAS IN FLAT, NO LIKE SEE BLOOD, NO LIKE HURT. POISON? BUT POISON NOT FOR SALE.
ART, NEW MAN, SAY SHE BEST SPORT IN THE WORLD.
NOT-FRIENDS TALK INSOMNIA. CAN'T SLEEP WITHOUT SLEEPING PILLS. HAZEL'S EARS PRICK UP. SLEEPING PILLS ARE LIKE POISON.
"WHERE SELL SLEEPING PILLS?" HAZEL FEEL MACHIAVELLIAN.
"JERSEY" IS ANSWER.
NEXT DAY HAZEL GO JERSEY. BUY TWO BOTTLES SLEEPING PILLS. "I HAVE ENOUGH KILL OX," HAZEL THINKS.
HAZEL LOOK AT VIALS IN DRAWER ONCE HOME. "THERE THEY ARE, GOD BLESS THEM," SHE SAY.
HAZEL FEEL LIGHT FOR FIRST TIME IN FOREVER. SHE GO OUT. SHE SEE HORSE STUMBLE, SO SAD, SO HEAVY, EVERYTHING TERRIBLE. HAZEL CAN'T HELP FEELING SUNK.
ART SAY "PULL SELF TOGETHER. SIT DOWN, TAKE SAD FACE OFF."
HAZEL GLOOMY. HAZEL GO HOME.
HAZEL UNDRESS WITH TENSE SPEED, TAKE SLEEPING PILLS TO BATHROOM. TOAST SELF WITH WATER.
"HERE'S MUD IN YOUR EYE."
IT TAKE LONG TIME SWALLOW TWENTY PILLS.
"GUESS I GO BED," HAZEL SAY. "GEE, NEARLY DEAD." HAZEL LAUGH.
DOROTHY PARKER SAD.
เมื่อเอ็ดจากไปในตอนเช้า เขาเอารูป ว่าต้องการภาพเพื่อดูในยูทิกา .เธอใส่รูปเล่นในลิ้นชัก กลบปัญหาในวิสกี้ ให้เธออยู่ในหมอกเธอยอมรับเอ็ดโดยไม่ถาม แต่ไม่มีความกระตือรือร้น เขาให้ของขวัญเธอ เบี้ยเลี้ยง แต่เธอไม่สามารถนำตัวเองที่จะดูแลเมื่อสัญญาเช่าขึ้นบนห้อง เธอขยับ เอ็ดอยากให้เธอมีสถานที่ใกล้แกรนด์เซ็นทรัล จะง่ายขึ้นในเอ็ด เขากล่าวว่าเธอมีกาแฟและอาหารที่ไม่ แต่แอลกอฮอล์มากมาย ข้อห้าม ? เหมือน hahabition . เป็นตลก เธอไม่ได้สติ เสมอต้องการที่จะมีความสุข เธอมีสีดำที่แม่บ้านมาทำความสะอาด ( ชื่ออลิซ . ที่สำคัญนะ )เอ็ดพาเธอกับจิมมี่ ร้านอาหารใหม่ เฮเซลพบเพื่อนใหม่ เพื่อนทั้งหมดที่จิมมี่ลักษณะเดียวกัน : ใหญ่ , แข็งแรง , ง่ายที่จะหัวเราะ กีฬาที่ดีทั้งหมด แต่งงานกันหมด แต่ฟรีทั้งหมด เพียงไม่กี่ หย่าผู้หญิงรู้สึกดีทุกจุดมุ่งหมายของแต่ละคน คือ มีผู้ชายคนหนึ่ง อย่างถาวร จ่ายค่าตั๋ว ในทางกลับกัน ผู้หญิงเลิกชื่นชม ให้ความสงบ . ผู้หญิงเป็นกีฬาที่ดีคุณรู้ของโดโรธี พาร์คเกอร์ ความรู้สึกในกีฬาที่ดีเอ็ดเพิ่มเบี้ยเลี้ยง แต่ไม่เหมือนไม่เก่งกีฬา เธอระวังอารมณ์ . เขาไม่ฟังปัญหา" ผมมีเยอะแล้วความกังวลของตนเอง ไม่ คุณต้อง เป็นกีฬา , ลืมมันเถอะ " พูดเอ็ด( โดโรธี พาร์คเกอร์ เกลียดกีฬา )ทำไมไม่้ต้องเศร้าด้วย ? คนอื่นเสียใจ ? ทำไม Hazel เป็นกีฬา" อะไรเหรอ ? " not-friends พูด " ได้ดื่ม เลิกเศร้า " .เอ็ดย้ายไปฟลอริด้า เขาเศร้า แต่ ฮาเซล ไม่พลาด ยินดีที่เห็นเขามา ไม่ได้เสียใจที่เห็นเขาจากไปผู้ชายคนอื่นมาชื่นชม เฮเซล ชาร์ลี , หนึ่งปี , ซิดนีย์ ซิดนีย์ชื่นชมเพราะ Hazel Hazel กีฬา แม้แต่ตอนเมา" เมื่อฉันได้สาว " ซิดนีย์พูด " พยายามที่จะโยนตัวเองออกจากหน้าต่างทุกครั้งที่เมา jeeee-suus ”โดโรธี พาร์คเกอร์ ชนซิดนีย์ การฆ่าตัวตายไม่ใช่เรื่องตลกซิดนีย์ไป บิลลี่ ไม่ , ซิดนีย์ , เฟร็ด , บิลลี่ ชีวิต hazey สำหรับเฮเซล ผู้ชาย ผู้ชายไป ไม่มีเซอร์ไพรส์วันสูญเสียความหมาย กระแสช่องด้วยกัน เฮเซลเหนื่อย เหนื่อย และ สีฟ้าความคิดของความตายมา อยู่กับยกมือเชียร์ เฮเซลต้องการฆ่าตนเอง เธอฝัน : ไม่เคยใส่รองเท้าแน่น ไม่เคยมีที่จะหัวเราะโดยไม่ต้องตลก ไม่เก่งกีฬาไม่เคยแต่อย่างไร เฮเซลไม่เคยกระโดดจากที่สูง ไม่ยืนปืน ไม่มี แก๊ส ในแบน ไม่ชอบเห็นเลือด ไม่เหมือนเจ็บปวด ยาพิษ ? แต่พิษไม่ขายศิลปะคนใหม่ บอกว่า กีฬาที่ดีที่สุดในโลกnot-friends คุย นอนไม่หลับ ไม่สามารถนอนหลับโดยไม่ต้องกินยานอนหลับ hazel หูตั้งแล้ว ยานอนหลับเป็นเหมือนยาพิษ" ที่ขายยานอนหลับ ? เฮเซลรู้สึกเล่ห์เหลี่ยม ." เมย์ " คือตอบวันต่อมาเซลไป เจอร์ซี่ ซื้อสองขวดยานอนหลับ . ฉันมีพอฆ่าวัว " เฮเซลคิดเฮเซลมองขวดในลิ้นชักเมื่อกลับบ้าน พวกเขาอยู่นั่น พระเจ้าอวยพรพวกเขา , " เธอกล่าวเฮเซลรู้สึกแสงครั้งแรกในตลอดไป เธอออกไป เธอเห็นม้าสะดุด เศร้า หนักจัง ทุกอย่างแย่ เฮเซลอดไม่ได้ที่จะรู้สึกจมศิลปะพูด " ดึงตนเองด้วยกัน นั่งทำหน้าเศร้าลง "เฮเซลมืดมน เฮเซลกลับบ้านเฮเซลถอดเสื้อกับความเร็วกาล ใช้ยานอนหลับเข้าห้องน้ำ ขนมปังปิ้ง ด้วย น้ำ" โคลนนี่ในสายตาของคุณมันใช้เวลานานเวลากลืนยี่สิบเม็ด ." ฉันไปที่เตียง " เฮเซลพูด " ว้าว เกือบตาย " น้ำตาลหัวเราะโดโรธี พาร์คเกอร์ เศร้า
การแปล กรุณารอสักครู่..
