The added mass in the equation of motion is actually a hydrodynamic force. Since the added mass force is in phase with the acceleration of the vessel, the force is taken into account by finding an equivalent mass to the added mass force. The added mass can then be considered as some additional fluid with a given mass moving along with the vessel.