Nepal Rastra Bank (NRB) has extende

Nepal Rastra Bank (NRB) has extended the loan repayment deadline for borrowers by one year and relaxed loan loss provisioning levels for banks considering the difficult situation created by a long-running shutdown in Banda and undeclared Indian blockade.

The central bank has also allowed banks and financial institutions (BFIs) to increase the grace period for starting loan repayments for various business and development projects by one year.

It has also pushed back the repayment deadline for trust receipt loans provided to importers. The decision to go easy on lenders and borrowers followed a plea from bankers and traders for relief as life had become hard for them due to the Indian embargo and shutdown.

The provision is applicable to loans which were active until mid-April 2015. NRB deputy governor Maha Prasad Adhikari said that the measure was taken to provide relief to borrowers as the ongoing crisis had created situation where even borrowers who had been good for the last 15 to 20 years could technically default on loan repayments.

“The ongoing situation has hit the main industrial area of the country and affected industrial production and supply, thereby disrupting the cash flow necessary to repay loans,” he said.

According to Adhikari, NRB’s measure is designed to give relief on loan payments, but it cannot help in production and supply. The central bank said in a circular issued on Tuesday that BFIs could reschedule and restructure loans by extending the repayment deadline by one year for the industry, business, education, tourism (hotel, airlines and travel agencies), energy (hydropower production, transmission and distribution) and service sectors.

In order for loans to be rescheduled and restructured, the borrower needs to submit a work plan for rescheduling and restructuring, the concerned BFI should be convinced that the borrower’s capacity to repay loans has diminished, and rescheduling and restructuring should be completed by mid-January 2016, NRB said.

The rescheduled loans can be categorised as good loans, but their details should be prepared separately, according to the central bank. As far as the relaxation on provisioning is concerned, the central bank has allowed loans to be categorised as good if the principal, interest and instalments are paid by mid-January 2016.

And if loans are categorised as good according to the new circular, BFIs cannot charge penal interest and fees. Likewise, NRB has relaxed the provision for loans put in the watch list.

If the existing provision requires BFIs to make provisioning of 4 per cent for such loans at the end of the current fiscal year, the new provision has slashed the provisioning level to 2 per cent.

If the completion of business and development projects is delayed due to the ongoing difficult situation, or the project completion deadline has passed and the instalment payment period has begun, the grace period for starting payments can be extended by one year, NRB said.

Due to the shutdown and suspension of imports, many projects are looking at time and cost overruns. The central bank has also extended the payment duration of TR loans to 180 days from the existing 120 days, considering the fact that importers have failed to bring goods due to the Indian embargo. Likewise, BFIs can treat interest paid by mid-November as income of the first quarter of this fiscal year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคาร Rastra เนปาล (NRB) ได้ขยายเวลาการชำระค่าสินเชื่อสำหรับผู้กู้หนึ่งปีและสินเชื่อผ่อนสูญเสียระดับเตรียมใช้งานสำหรับธนาคารพิจารณาสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สร้างขึ้น โดยปิดรันเป็นเวลานานในบันดาและปิดล้อมอินเดียสภาวะธนาคารกลางมียังได้ธนาคารและสถาบันการเงิน (BFIs) เพื่อเพิ่มระยะเวลาปลอดหนี้สำหรับการเริ่มต้นโอนชำระเงินกู้สำหรับธุรกิจและพัฒนาโครงการต่าง ๆ โดยปีหนึ่งมันมียังผลักดันให้กลับค่ากำหนดเวลาสิ้นสุดสำหรับความน่าเชื่อถือรับเงินกู้ยืมให้แก่ผู้นำเข้า ตัดสินใจไปง่ายกับผู้ให้กู้และผู้กู้ตามแก้จากธนาคารและ traders สำหรับบรรเทาเป็นชีวิตได้กลายเป็นยากสำหรับพวกเขา embargo อินเดียและปิดเป็นบทบัญญัติของสินเชื่อซึ่งถูกใช้งานจนถึง 2015 กลางเดือนเมษายน NRB รองผู้ว่าราชการมหาโกอี Adhikari กล่าวว่า วัดถูกนำให้บรรเทาผู้กู้วิกฤติอย่างต่อเนื่องได้สร้างสถานการณ์ที่แม้แต่ผู้กู้ที่เคยดี 15-20 ปี สามารถเริ่มต้นเทคนิคในการโอนชำระเงินกู้"สถานการณ์อย่างต่อเนื่องมีตีพื้นที่อุตสาหกรรมหลักของประเทศ และได้รับผลกระทบและการจัดหา จึงอาจรบกวนการกระแสเงินสดที่ต้องชำระเงินกู้ยืม เขากล่าวว่าตาม Adhikari, NRB ของวัดถูกออกแบบมาให้ช่วยเกี่ยวกับการชำระเงินสินเชื่อ แต่มันไม่สามารถช่วยในการผลิตและจัดหา ธนาคารกลางกล่าวว่า ในวงการออกในวันอังคารที่ BFIs สามารถจัดกำหนดการ และจัดโครงสร้างสินเชื่อขยายกำหนดเวลาชำระค่าหนึ่งปีสำหรับอุตสาหกรรม ธุรกิจ การศึกษา การท่องเที่ยว (โรงแรม สายการบิน และหน่วยงานท่องเที่ยว), พลังงาน (พลังงานน้ำผลิต การส่ง และการกระจาย) และภาคบริการการกู้ยืม การจัดกำหนดการใหม่ restructured กู้ต้องส่งแผนงานการจัดกำหนดการ และจัดโครงสร้างใหม่ BFI กังวลควรได้ประจักษ์ที่กำลังการผลิตของผู้กู้ชำระเงินกู้ได้ลดลง และกำหนดการ และจัดโครงสร้างใหม่ควรจะแล้วเสร็จกลางเดือน 2016 มกราคม NRB กล่าวเงินกู้ยืมตารางที่สามารถจัดเป็นสินเชื่อที่ดี แต่ควรเตรียมรายละเอียดของพวกเขา แยกตามธนาคารกลาง เป็นที่พักผ่อนบนเตรียมเกี่ยวข้อง ธนาคารกลางได้อนุญาตให้ยืมจะถูกจัดให้เป็นดีถ้าเงินต้น ดอกเบี้ย และผ่อนชำระ โดย 2016 กลางเดือนมกราคมและถ้าเงินกู้จะจัดให้เป็นดีตามวงใหม่ ไม่คิดค่าธรรมเนียม BFIs อาญาดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียม ในทำนองเดียวกัน NRB ได้ผ่อนคลายส่วนสำรองสำหรับสินเชื่อที่ใส่ในรายการเฝ้าดูถ้าสำรองที่มีอยู่ต้อง BFIs ให้เตรียมของ 4 ร้อยเงินกู้ยืมดังกล่าวในตอนท้ายของปีบัญชีปัจจุบัน บทบัญญัติใหม่ได้เฉือนระดับเตรียมใช้งานถึงร้อยละ 2ถ้าล่าช้าเนื่องจากสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างต่อเนื่อง ความสมบูรณ์ของธุรกิจและพัฒนาโครงการ หรือกำหนดเวลาเสร็จสิ้นโครงการแล้ว และเริ่มรอบระยะเวลาการชำระเงินเป็นงวด ระยะเวลาปลอดหนี้สำหรับการชำระเงินเริ่มต้นสามารถขยายหนึ่งปี NRB กล่าวปิดและระงับการนำเข้า โครงการมากกำลังมองหาที่เกินทุนและเวลา ธนาคารกลางมียังขยายระยะเวลาชำระเงินกู้ยืม TR 180 วันจากจำนวนวันที่มีอยู่ 120 พิจารณาข้อเท็จจริงที่ผู้นำเข้าไม่สามารถนำสินค้าจาก embargo อินเดียได้ ในทำนองเดียวกัน BFIs สามารถรักษาดอกเบี้ยจ่ายเป็นรายได้ไตรมาสแรกของปีนี้ โดยช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนปาล Rastra ธนาคาร (NRB) ได้ขยายกำหนดเวลาชำระคืนเงินกู้สำหรับผู้กู้โดยหนึ่งปีและระดับสำรองหนี้สูญที่ผ่อนคลายสำหรับธนาคารพิจารณาสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สร้างขึ้นโดยการปิดยาวทำงานในบันดาและการปิดล้อมไม่ได้ประกาศอินเดีย. ธนาคารกลางได้ธนาคารยังได้รับอนุญาต และสถาบันการเงิน (BFIs) เพื่อเพิ่มระยะเวลาผ่อนผันสำหรับการเริ่มต้นชำระคืนเงินกู้สำหรับธุรกิจต่าง ๆ และการพัฒนาโครงการโดยหนึ่งปี. นอกจากนี้ยังได้มีการผลักดันให้กลับภายในวันที่กำหนดชำระคืนเงินให้กู้ยืมสำหรับความไว้วางใจให้ใบเสร็จรับเงินให้แก่ผู้นำเข้า การตัดสินใจที่จะไปง่ายในผู้ให้กู้และผู้กู้ตามคำขอร้องจากนายธนาคารและผู้ประกอบการค้าเพื่อบรรเทาชีวิตได้กลายเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาเนื่องจากการคว่ำบาตรอินเดียและปิด. บทบัญญัติใช้ได้กับเงินให้สินเชื่อที่มีการใช้งานจนกว่าจะถึงกลางเดือนเมษายน 2015 NRB รองผู้อำนวยการ ผู้ว่าการรัฐมหารา Adhikari กล่าวว่ามาตรการที่ถูกนำตัวไปให้การสงเคราะห์เพื่อผู้กู้เป็นวิกฤตอย่างต่อเนื่องได้สร้างสถานการณ์ที่แม้ผู้กู้ที่ได้รับที่ดีในช่วง 15-20 ปีที่ผ่านมาในทางเทคนิคสามารถเริ่มต้นในการชำระคืนเงินกู้. "สถานการณ์อย่างต่อเนื่องได้ตี เขตอุตสาหกรรมหลักของประเทศและได้รับผลกระทบอุตสาหกรรมการผลิตและอุปทานจึงกระทบกับกระแสเงินสดที่จำเป็นในการชำระคืนเงินกู้ยืม "เขากล่าว. ตาม Adhikari วัด NRB ถูกออกแบบมาเพื่อให้บรรเทาในการชำระคืนเงินกู้ แต่ก็ไม่สามารถช่วยในการผลิตและอุปทาน . ธนาคารกลางกล่าวว่าในวงกลมออกเมื่อวันอังคารว่า BFIs สามารถหมายกำหนดการและปรับโครงสร้างเงินกู้ยืมโดยการขยายกำหนดเส้นตายการชำระหนี้โดยหนึ่งปีสำหรับอุตสาหกรรมธุรกิจการศึกษาการท่องเที่ยว (โรงแรมสายการบินและหน่วยงานการท่องเที่ยว) พลังงาน (การผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ, ส่งและ การจัดจำหน่าย) และภาคบริการ. เพื่อให้การกู้ยืมเงินจะได้รับการเลื่อนและปรับโครงสร้างหนี้ผู้กู้จะต้องส่งแผนงานสำหรับการปรับเปลี่ยนและการปรับโครงสร้าง BFI ที่เกี่ยวข้องควรจะเชื่อว่ากำลังการผลิตของผู้กู้ชำระคืนเงินกู้ยืมได้ลดลงและปรับเปลี่ยนเงื่อนไขและการปรับโครงสร้างควร จะแล้วเสร็จในช่วงกลางเดือนมกราคม 2016 NRB กล่าว. เงินกู้ยืมเลื่อนสามารถแบ่งออกเป็นเงินให้สินเชื่อที่ดี แต่รายละเอียดควรจะเตรียมแยกตามธนาคารกลาง เท่าที่ผ่อนคลายในการจัดเตรียมเป็นห่วงที่ธนาคารกลางได้อนุญาตให้กู้ยืมเงินเพื่อจะแบ่งออกเป็นดีถ้าเงินต้นดอกเบี้ยและงวดจะได้รับเงินโดยช่วงกลางเดือนมกราคม 2016 และหากมีการแบ่งประเภทของเงินให้สินเชื่อที่ดีตามไปอยู่ที่ใหม่วงกลม BFIs ไม่สามารถคิดดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมอาญา ในทำนองเดียวกัน NRB ได้ผ่อนคลายข้อกำหนดสำหรับเงินให้สินเชื่อที่ใส่ในรายการเฝ้าดู. หากบทบัญญัติที่มีอยู่ต้อง BFIs ที่จะทำให้การจัดเตรียมร้อยละ 4 สำหรับเงินให้กู้ยืมดังกล่าวในตอนท้ายของปีงบการเงินปัจจุบันบทบัญญัติใหม่ได้ลดระดับการจัดเตรียม 2 ร้อยละ. หากเสร็จสิ้นการธุรกิจและการพัฒนาโครงการจะล่าช้าออกไปเนื่องจากสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างต่อเนื่องหรือโครงการเสร็จสิ้นภายในวันที่กำหนดได้ผ่านและระยะเวลาการชำระเงินงวดที่ได้เริ่มช่วงเวลาผ่อนผันสำหรับการเริ่มต้นการชำระเงินสามารถขยายได้โดยหนึ่งปี NRB กล่าวว่า . เนื่องจากการปิดและระงับการนำเข้าหลายโครงการกำลังมองหาที่เวลาและค่าใช้จ่ายงบ ธนาคารกลางได้มีการขยายระยะเวลายังชำระเงินของเงินให้สินเชื่อ TR 180 วันจาก 120 วันที่มีอยู่พิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าผู้นำเข้าจะยังไม่ได้นำสินค้าเนื่องจากการคว่ำบาตรอินเดีย ในทำนองเดียวกัน BFIs สามารถรักษาดอกเบี้ยที่จ่ายโดยช่วงกลางเดือนพฤศจิกายนเป็นรายได้ในไตรมาสแรกของปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนปาล rastra ธนาคาร ( nrb ) ได้ขยายเส้นตายการชำระหนี้เงินกู้ให้กับผู้กู้ โดยหนึ่งปีและผ่อนคลาย หนี้สงสัยจะสูญ ) ระดับสำหรับธนาคารพิจารณาสถานการณ์ที่สร้างขึ้นโดยปิดยาวในบันดาเลือกสาขาอินเดีย

และการปิดกั้นธนาคารกลางได้อนุญาตให้ธนาคารและสถาบันการเงิน ( bfis ) เพื่อเพิ่มระยะเวลาผ่อนผันเงินกู้สินเชื่อสำหรับธุรกิจต่าง ๆ สำหรับการเริ่มต้นและการพัฒนาโครงการ 1 ปี

มันยังเลื่อนเส้นตายการชำระหนี้สำหรับทรัสต์รีซีทสินเชื่อเพื่อการนำเข้า .การตัดสินใจที่จะไปง่ายในผู้ให้กู้และกู้ตามคำขอร้องจากธนาคารและผู้ค้าเพื่อบรรเทาชีวิตได้กลายเป็นยากสำหรับพวกเขาเนื่องจากการห้ามอินเดียและปิด

) ใช้ได้กับเงินกู้ซึ่งมีการใช้งานจนถึงกลางเดือนเมษายน 2015nrb รองผู้ว่าราชการจังหวัดมหาประสาท adhikari บอกว่าวัดที่ถ่ายให้โล่ง เพื่อกู้วิกฤติได้ สร้างเป็นสถานการณ์ที่แม้ผู้กู้ที่ได้รับดีในช่วง 15 ถึง 20 ปี จะเริ่มต้นในการชำระคืนเงินกู้แล้ว

" สถานการณ์อย่างต่อเนื่องได้ตีพื้นที่อุตสาหกรรมหลักของประเทศ และส่งผลกระทบต่อการผลิตอุตสาหกรรม และอุปทานจึงกระทบกับกระแสเงินสดที่จำเป็นเพื่อจ่ายคืนเงินกู้ , " เขากล่าว .

ตาม adhikari nrb วัด , ถูกออกแบบมาเพื่อให้บรรเทาการชำระเงินกู้ แต่มันไม่สามารถช่วยในการผลิตและการจัดหา ธนาคารกลางกล่าวในหนังสือเวียนที่ออกในวันอังคารที่ bfis สามารถเลื่อนและการปรับโครงสร้างเงินกู้โดยการชำระคืนก่อนกำหนด 1 ปี สำหรับ อุตสาหกรรม ธุรกิจ การศึกษาการท่องเที่ยว ( โรงแรม , สายการบินและหน่วยงานที่เดินทาง ) , พลังงาน ( การผลิต , การส่งและการกระจายการผลิตไฟฟ้า ) และภาคบริการ .

เพื่อกู้ยืมเป็นใหม่และการปรับโครงสร้างหนี้ที่ผู้กู้ต้องยื่นแผนการทำงานและปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการปรับโครงสร้าง , ความกังวล BFI ควรจะเชื่อว่า borrower สามารถชําระเงินกู้ได้ลดลง ,การปรับเปลี่ยนเงื่อนไขและการปรับโครงสร้างและคงจะเสร็จภายในกลางเดือนมกราคม 2016 nrb บอกว่า

เลื่อนเงินกู้สามารถแบ่งออกเป็นสินเชื่อที่ดี แต่รายละเอียดของพวกเขาควรเตรียมแยก , ตามที่ธนาคารกลาง . เท่าที่ผ่อนคลายจากความกังวล ธนาคารกลางได้อนุญาตให้ธนาคารที่จะแบ่งออกเป็นดีถ้าอาจารย์ใหญ่