has been added to Unesco’s Represen

has been added to Unesco’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, Korea’s Cultural Heritage Administration (CHA) announced yesterday.

The decision was made at a meeting of Unesco’s Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, held from Dec. 2 to 7 in Baku, Azerbaijan.

“The committee members recognized that kimjang - which has been handed down for generations in Korean homes - represents Korea’s culture of sharing and networking ahead of winter and gives Koreans a sense of identity and belongingness through bonding and solidarity,” the CHA said in a statement.

Kimjang usually takes place between November and December and has been a way of preparing and storing nutritious vegetables for use during the long, harsh winters. Today, fresh vegetables can be bought at any time of the year, and there are plenty of vegetables to choose from beyond the cabbage or radish used in the most basic types of kimchi.

But Koreans stick to the long tradition of kimjang, even in smaller, non-nuclear families.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถูกเพิ่มลงในรายการตัวแทนของยูเนสโกไม่มีตัวตนทางวัฒนธรรมมรดกของมนุษยชาติ เกาหลีวัฒนธรรมมรดกจัดการ (ชะอำ) ประกาศเมื่อวานนี้ทำการตัดสินใจในการประชุมของยูเนสโกว่าด้วยกรรมการสำหรับ Safeguarding ของมีมรดกทางวัฒนธรรม จัด 2 ธ.ค.ไป 7 ในบากู อาเซอร์ไบจาน"กรรมการรู้จักที่ kimjang -ซึ่งได้สืบทอดมาสำหรับรุ่นในเกาหลีบ้าน - แสดงถึงวัฒนธรรมของเกาหลีร่วมกัน และเครือข่ายก่อนหน้าหนาว และให้ความรู้สึกของ belongingness ยึดและเอกภาพและเอกลักษณ์ของชาวเกาหลี ชาที่กล่าวในคำแถลงKimjang มักเกิดระหว่างเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม และมีวิธีการเตรียม และเก็บผักที่มีคุณค่าทางโภชนาการสำหรับใช้ในช่วงหนาวยาว รุนแรง วันนี้ สามารถซื้อผักสดที่ตลอดทั้งปี และมีผักให้เลือก from beyond กะหล่ำปลีหรือหัวผักกาดที่ใช้ในชนิดพื้นฐานของกิมจิแต่ชาวเกาหลีติดนาน kimjang แม้ในขนาดเล็ก ไม่มีนิวเคลียร์ครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับการเพิ่มรายชื่อผู้แทนของยูเนสโกของมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติเกาหลีมรดกทางวัฒนธรรมการบริหาร (CHA) ประกาศเมื่อวานนี้. ตัดสินใจในที่ประชุมของยูเนสโกของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าสำหรับการปกป้องมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จัดขึ้นจาก 2 ธันวาคม . 7 ในบากูอาเซอร์ไบจาน"คณะกรรมการได้รับการยอมรับว่า kimjang - ซึ่งได้รับการส่งลงมาหลายชั่วอายุคนในบ้านเกาหลี - แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมของเกาหลีร่วมกันและเครือข่ายไปข้างหน้าของฤดูหนาวและช่วยให้ชาวเกาหลีความรู้สึกของตัวตนและ belongingness ผ่านพันธะและความเป็นปึกแผ่น "ชะกล่าวในงบ. Kimjang มักจะเกิดขึ้นระหว่างเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมและได้รับวิธีการเตรียมความพร้อมและจัดเก็บผักมีคุณค่าทางโภชนาการสำหรับการใช้งานในช่วงระยะเวลาที่ฤดูหนาวที่รุนแรง วันนี้ผักสดสามารถซื้อได้ตลอดเวลาของปีและมีความอุดมสมบูรณ์ของพืชผักผลไม้ให้เลือกเกินกว่ากะหล่ำปลีหรือผักกาดที่ใช้ในประเภทพื้นฐานที่สุดของกิมจิ. แต่ชาวเกาหลีติดกับประเพณีอันยาวนานของ kimjang แม้ในที่มีขนาดเล็ก ครอบครัวที่ไม่ใช่นิวเคลียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ได้ถูกเพิ่มไปยังยูเนสโกรายการตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษย์ , การบริหารจัดการมรดกวัฒนธรรมของเกาหลี ( ชา ) ประกาศเมื่อวานนี้

การตัดสินใจในการประชุมของยูเนสโกคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจัดขึ้นจาก 2 ธันวาคม 7

ใน บากู อาเซอร์ไบจาน" คณะกรรมการได้รับการยอมรับว่าคิมจัง - ซึ่งเป็นมรดกตกทอดมาหลายชั่วอายุคนในบ้าน - เกาหลี แสดงถึงวัฒนธรรมของเกาหลี ร่วมกันและเครือข่ายก่อนฤดูหนาว และให้คนเกาหลี ความรู้สึกของตัวตนและการยอมรับผ่านความผูกพันและความสามัคคี " ชากล่าวในงบ .

คิมจังมักจะเกิดขึ้นระหว่างเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม และมีวิธีการเตรียมและจัดเก็บลดผักสำหรับใช้ในช่วงฤดูหนาวที่รุนแรง . วันนี้ ผักสดสามารถซื้อในเวลาของปีใด ๆ และมีผักมากมายให้เลือก นอกเหนือจาก กะหล่ำปลี หัวไชเท้า หรือใช้ในรูปแบบพื้นฐานที่สุดของกิมจิ

แต่คนเกาหลีติดประเพณีอันยาวนานของคิมจัง ,แม้ในขนาดเล็กปลอดนิวเคลียร์ครอบครัว